| 성경장절 |
이사야 50장 8절 |
| 개역개정 |
나를 의롭다 하시는 이가 가까이 계시니 나와 다툴 자가 누구냐 나와 함께 설지어다 나의 대적이 누구냐 내게 가까이 나아올지어다 |
| KJV |
He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me. |
| NIV |
He who vindicates me is near. Who then will bring charges against me? Let us face each other! Who is my accuser? Let him confront me! |
| 공동번역 |
하느님께서 나의 죄없음을 알아 주시고 옆에 계시는데, 누가 나를 걸어 송사하랴 ? 법정으로 가자. 누가 나와 시비를 가리려느냐 ? 겨루어 보자. |
| 북한성경 |
하느님께서 나의 죄없음을 알아주시고 옆에 계시는데 누가 나를 걸어 송사하랴. 법정으로 가자. 누가 나와 시비를 가리려는냐. 겨루어 보자. |
| Afr1953 |
Hy is naby wat My reg verskaf. Wie wil met My 'n regsaak begin? -- laat ons saam optree! Wie is my te?party? -- laat hom nader kom na My toe! |
| BulVeren |
Близо е Този, който ме оправдава ? кой ще се съди с мен? Нека застанем заедно. Кой иска да се съди с мен? Нека се приближи до мен. |
| Dan |
Min Retfærdiggører er nær; lad os mødes, om nogen vil Strid; om nogen vil trætte med mig, s? træde han hid! |
| GerElb1871 |
Nahe ist der mich rechtfertigt: Wer will mit mir rechten? laßt uns zusammen hintreten! Wer hat eine Rechtssache wider mich? er trete her zu mir! |
| GerElb1905 |
Nahe ist der mich rechtfertigt: Wer will mit mir rechten? Laßt uns zusammen hintreten! Wer hat eine Rechtssache wider mich? Er trete her zu mir! |
| GerLut1545 |
Er ist nahe, der mich rechtspricht; wer will mit mir hadern? Laßt uns zusammentreten; wer ist, der Recht zu mir hat? Der komme her zu mir! |
| GerSch |
Der mich rechtfertigt, ist nahe; wer will mit mir hadern? Lasset uns miteinander hintreten! Wer will mit mir rechten? Er trete her zu mir! |
| UMGreek |
Πλησιον ειναι ο δικαιονων με τι? θελει κριθη μετ εμου; α? παρασταθωμεν ομου τι? ειναι η αντιδικο? μου; α? πλησιαση ει? εμε. |
| ACV |
He is near who justifies me. Who will content with me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me. |
| AKJV |
He is near that justifies me; who will contend with me? let us stand together: who is my adversary? let him come near to me. |
| ASV |
He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand up together: who is mine adversary? let him come near to me. |
| BBE |
He who takes up my cause is near; who will go to law with me? let us come together before the judge: who is against me? let him come near to me. |
| DRC |
He is near that justifieth me, who will contend with me? let us stand together, who is my adversary? let him come near to me. |
| Darby |
He is near that justifieth me: who will contend with me? let us stand together; who is mine adverse party? let him draw near unto me. |
| ESV |
(Rom. 8:33, 34) He who vindicates me is near.Who will contend with me?Let us stand up together.Who is my adversary?Let him come near to me. |
| Geneva1599 |
Hee is neere that iustifieth mee: who will contend with me? Let vs stande together: who is mine aduersarie? let him come neere to me. |
| GodsWord |
The one who pronounces me innocent is near. Who will bring a case against me? Let us confront each other! Who accuses me? Let him confront me! |
| HNV |
He is near who justifies me; who will bring charges against me? Let us stand up together: who is my adversary? Let him come near tome. |
| JPS |
He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand up together; who is mine adversary? let him come near to me. |
| Jubilee2000 |
He is near that justifies me; who will contend with me? let us stand together; who [is] my adversary? let him come near to me. |
| LITV |
My Justifier is near. Who will contend with Me? Let us stand up together; who is master of My judgment? Let him come near to Me. |
| MKJV |
He is near who justifies Me; who will contend with Me? Let us stand together; who is master of My judgment? Let him come near Me. |
| RNKJV |
He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me. |
| RWebster |
He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together : who is my adversary ? let him come near to me. {mine...: Heb. the master of my cause?} |
| Rotherham |
At hand, is one who can justify me. Who will contend with me? let, us stand forth together,?Who can accuse me? let him draw near to me! |
| UKJV |
He is near that justifies me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me. |
| WEB |
He is near who justifies me; who will bring charges against me? Let us stand up together: who is my adversary? Let him come near tome. |
| Webster |
[He is] near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together; who [is] my adversary? let him come near to me. |
| YLT |
Near is He who is justifying me, Who doth contend with me? We stand together, who is mine opponent? Let him come nigh unto me. |
| Esperanto |
Proksima estas mia praviganto; kiu procesos kontraux mi? ni starigxu kune; kiu postulas jugxon kontraux mi, li alproksimigxu al mi. |
| LXX(o) |
οτι εγγιζει ο δικαιωσα? με τι? ο κρινομενο? μοι αντιστητω μοι αμα και τι? ο κρινομενο? μοι εγγισατω μοι |
인기검색어
2505761
