| 성경장절 |
이사야 49장 23절 |
| 개역개정 |
왕들은 네 양부가 되며 왕비들은 네 유모가 될 것이며 그들이 얼굴을 땅에 대고 네게 절하고 네 발의 티끌을 핥을 것이니 네가 나를 여호와인 줄을 알리라 나를 바라는 자는 수치를 당하지 아니하리라 |
| KJV |
And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me. |
| NIV |
Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down before you with their faces to the ground; they will lick the dust at your feet. Then you will know that I am the LORD; those who hope in me will not be disappointed." |
| 공동번역 |
왕들은 너의 양아버지가 되고 공주들은 너의 유모가 되리라. 그들은 땅에 이마를 대고 너에게 경배하며 네 발의 먼지를 핥으리라. 그 때 비로소 너는 알리라. 내가 야훼인 줄을, 나에게 걸었던 희망은 하나도 어긋나지 않는 줄을." |
| 북한성경 |
왕들은 너의 양아버지가 되고 공주들은 너의 유모가 되리라. 그들은 땅에 이마를 대고 너에게 경배하여 네 발의 먼지를 핥으리라. 그때 비로소 너는 알리라. 내가 여호와인줄을 나에게 걸었던 희망은 하나도 어긋나지 않는줄을." |
| Afr1953 |
en konings sal jou oppassers wees, hulle vorstinne jou pleegmoeders; hulle sal voor jou neerbuig met die aangesig na die aarde toe en die stof van jou voete lek; en jy sal weet dat Ek die HERE is, dat hulle nie beskaamd staan wat My verwag nie. |
| BulVeren |
Царе ще бъдат твои хранители и княгините им ? твои дойки. Ще ти се покланят с лице до земята и ще лижат праха на краката ти. И ще познаеш, че Аз съм ГОСПОД, че онези, които Ме чакат, няма да се посрамят. |
| Dan |
Konger bliver Fosterfædre for dig, deres Dronninger skal være dine Ammer. De kaster sig p? Ansigtet for dig, slikker dine Fødders Støv. Du skal kende, at jeg er HERREN; de, som bier p? mig, bliver ikke til Skamme. |
| GerElb1871 |
Und K?nige werden deine W?rter sein, und ihre F?rstinnen deine Ammen; sie werden sich vor dir niederwerfen mit dem Antlitz zur Erde, und den Staub deiner F?ße lecken. Und du wirst erkennen, (O. erfahren) daß ich Jehova bin: die auf mich harren, werden nicht besch?mt werden. (Eig. daß ich Jehova bin, ich, dessen Hoffer nicht besch?mt werden) |
| GerElb1905 |
Und K?nige werden deine W?rter sein, und ihre F?rstinnen deine Ammen; sie werden sich vor dir niederwerfen mit dem Antlitz zur Erde, und den Staub deiner F?ße lecken. Und du wirst erkennen, (O. erfahren) daß ich Jehova bin: die auf mich harren, werden nicht besch?mt werden. (Eig. daß ich Jehova bin, ich, dessen Hoffer nicht besch?mt werden) |
| GerLut1545 |
Und die K?nige sollen deine Pfleger und ihre F?rstinnen deine S?ugammen sein. Sie werden vor dir niederfallen zur Erde aufs Angesicht und deiner F?ße Staub lecken. Da wirst du erfahren, daß ich der HERR bin, an welchem nicht zuschanden werden, so auf mich harren. |
| GerSch |
und K?nige sollen deine W?rter und ihre F?rstinnen deine Ammen sein. Sie werden vor dir niederfallen, das Angesicht zur Erde gewandt, und werden den Staub deiner F?ße lecken, auf daß du erfahrest, daß ich der HERR bin, an welchem nicht zuschanden werden, die auf mich harren. |
| UMGreek |
και βασιλει? θελουσιν εισθαι οι παιδοτροφοι σου και αι βασιλισσαι αυτων αι τροφοι σου θελουσι σε προσκυνησει με το προσωπον προ? την γην και γλειφει το χωμα των ποδων σου και θελει? γνωρισει, οτι εγω ειμαι ο Κυριο? και οτι οι προσμενοντε? με δεν θελουσιν αισχυνθη. |
| ACV |
And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers. They shall bow down to thee with their faces to the earth, and lick the dust of thy feet. And thou shall know that I am LORD, and those who wait for me shall not be put to shame. |
| AKJV |
And kings shall be your nursing fathers, and their queens your nursing mothers: they shall bow down to you with their face toward the earth, and lick up the dust of your feet; and you shall know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me. |
| ASV |
And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their faces to the earth, and lick the dust of thy feet; and thou shalt know that I am Jehovah; and they that wait for me shall not be put to shame. |
| BBE |
And kings will take care of you, and queens will give you their milk: they will go down on their faces before you, kissing the dust of your feet; and you will be certain that I am the Lord, and that those who put their hope in me will not be shamed. |
| DRC |
And kings shall be thy nursing fathers, and queens thy nurses: they shall worship thee with their face toward the earth, and they shall lick up the dust of thy feet. And thou shalt know that I am the Lord, for they shall not be confounded that wait for him. |
| Darby |
And kings shall be thy nursing-fathers, and their princesses thy nursing-mothers: they shall bow down to thee with the face toward the earth, and lick up the dust of thy feet. And thou shalt know that I am Jehovah; for they shall not be ashamed who wait on me. |
| ESV |
(ch. 60:3, 16) Kings shall be your foster fathers,and their queens your nursing mothers. (ch. 60:14) With their faces to the ground they shall bow down to you,and (Ps. 72:9; [Mic. 7:17]) lick the dust of your feet.Then you will know that I am the Lord; ([ch. 40:31]) those who wait for me (Ps. 25:3; Joel 2:27) shall not be put to shame. |
| Geneva1599 |
And Kings shalbe thy nourcing fathers, and Queenes shalbe thy nources: they shall worship thee with their faces towarde the earth, and licke vp the dust of thy feete: and thou shalt knowe that I am the Lord: for they shall not be ashamed that waite for me. |
| GodsWord |
Then kings will be your foster fathers, and their queens will nurse you. They will bow in front of you with their faces touching the ground. They will lick the dust at your feet. Then you will know that I am the LORD. Those who wait with hope for me will not be put to shame. |
| HNV |
Kings shall be your nursing fathers, and their queens your nursing mothers: they shall bow down to you with their faces to theearth, and lick the dust of your feet; and you shall know that I am the LORD; and those who wait for me shall not be disappointed.” |
| JPS |
And kings shall be thy foster-fathers, and their queens thy nursing mothers; they shall bow down to thee with their face to the earth, and lick the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD, for they shall not be ashamed that wait for Me. |
| Jubilee2000 |
And kings shall be thy nursing fathers and their princesses thy nursing mothers: they shall bow down to thee with [their] face toward the earth and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I [am] the LORD: for those that wait for me shall not be ashamed. |
| LITV |
And kings shall be your nursing fathers, and their queens your nurses. They shall bow to you, faces down to the earth, and lick up the dust of your feet. And you shall know that I am Jehovah, by whom they who wait for Me shall not be ashamed. |
| MKJV |
And kings shall be your nursing fathers, and their queens your nurses. They shall bow to you, faces to the earth, and lick up the dust of your feet; and you shall know that I am the LORD; by whom they shall not be ashamed who wait for Me. |
| RNKJV |
And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am ????: for they shall not be ashamed that wait for me. |
| RWebster |
And kings shall be thy nursing fathers , and their queens thy nursing mothers : they shall bow to thee with their face toward the earth , and lick up the dust of thy feet ; and thou shalt know that I am the LORD : for they shall not be ashamed that wait for me. {nursing fathers: Heb. nourishers} {queens: Heb. princesses} |
| Rotherham |
And, kings, shall be, thy foster-fathers. And their queens, thy nursing mothers, With face to the ground, shall they bow down to thee, The dust of thy feet, shall they lick,?So shalt thou know that, I, am Yahweh, In that, they shall not be put to shame, Who were waiting for me. |
| UKJV |
And kings shall be your nursing fathers, and their queens your nursing mothers: they shall bow down to you with their face toward the earth, and lick up the dust of your feet; and you shall know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me. |
| WEB |
Kings shall be your nursing fathers, and their queens your nursing mothers: they shall bow down to you with their faces to theearth, and lick the dust of your feet; and you shall know that I am Yahweh; and those who wait for me shall not be disappointed.” |
| Webster |
And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow to thee with [their] face towards the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I [am] the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me. |
| YLT |
And kings have been thy nursing fathers, And their princesses thy nursing mothers; Face to the earth--they bow down to thee, And the dust of thy feet they lick up, And thou hast known that I am Jehovah, That those expecting Me are not ashamed. |
| Esperanto |
Kaj regxoj estos viaj vartistoj, kaj iliaj princinoj estos viaj nutristinoj; vizagxaltere ili klinigxos antaux vi, kaj la polvon de viaj piedoj ili lekos; kaj tiam vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo, ke Miaj fidantoj ne hontos. |
| LXX(o) |
και εσονται βασιλει? τιθηνοι σου αι δε αρχουσαι τροφοι σου επι προσωπον τη? γη? προσκυνησουσιν σοι και τον χουν των ποδων σου λειξουσιν και γνωση οτι εγω κυριο? και ουκ αισχυνθηση |
인기검색어
2505763
