| 성경장절 |
이사야 49장 20절 |
| 개역개정 |
자식을 잃었을 때에 낳은 자녀가 후일에 네 귀에 말하기를 이곳이 내게 좁으니 넓혀서 내가 거주하게 하라 하리니 |
| KJV |
The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell. |
| NIV |
The children born during your bereavement will yet say in your hearing, 'This place is too small for us; give us more space to live in.' |
| 공동번역 |
여읜 줄로 알았던 자식들이 돌아 와, 이 곳은 살기 좁으니 자리를 넓혀 달라고 떼쓰는 소리를 네 귀로 들으며, |
| 북한성경 |
여윈줄로 알았던 자식들이 돌아와 이곳은 살기 좁으니 자리를 넓혀달라고 떼쓰는 소리를 네 귀로 들으며 |
| Afr1953 |
Nog sal die kinders waarvan jy beroof is, voor jou ore s?: Die plek is te nou vir my; maak vir my plek, dat ek kan woon! |
| BulVeren |
Дори ще кажат в ушите ти синовете, от които си била лишена: Тясно ми е мястото, направи ми място, за да се населя. |
| Dan |
end skal du høre dem sige, din Barnløsheds Børn: "Her er for trangt, s? flyt dig, at jeg kan sidde!" |
| GerElb1871 |
Die Kinder deiner Kinderlosigkeit (Eig. deiner Kinderberaubung) werden noch vor deinen Ohren sagen: Der Raum ist mir zu enge; mache mir Platz, daß ich wohnen m?ge. |
| GerElb1905 |
Die Kinder deiner Kinderlosigkeit (Eig. deiner Kinderberaubung) werden noch vor deinen Ohren sagen: Der Raum ist mir zu eng; mache mir Platz, daß ich wohnen m?ge. |
| GerLut1545 |
daß die Kinder deiner Unfruchtbarkeit werden weiter sagen vor deinen Ohren: Der Raum ist mir zu enge; r?cke hin, daß ich bei dir wohnen m?ge! |
| GerSch |
Und die S?hne, welche aus der Zeit deiner Kinderlosigkeit stammen, werden vor deinen Ohren sagen: Dieser Ort ist mir zu eng, gib mir Raum, daß ich wohnen kann! |
| UMGreek |
Τα τεκνα, τα οποια θελει? αποκτησει μετα την ατεκνιαν σου, θελουσιν ειπει προσετι ει? τα ωτα σου, Στενο? ειναι ο τοπο? δι εμε καμε ει? εμε τοπον δια να κατοικησω. |
| ACV |
The sons of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too narrow for me. Give a place to me that I may dwell. |
| AKJV |
The children which you shall have, after you have lost the other, shall say again in your ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell. |
| ASV |
The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too strait for me; give place to me that I may dwell. |
| BBE |
The children to whom you gave birth in other lands will say in your ears, The place is not wide enough for me: make room for me to have a resting-place. |
| DRC |
The children of thy barrenness shall still say in thy ears: The place is too strait for me, make me room to dwell in. |
| Darby |
The children of thy bereavement shall yet say in thine ears, The place is too narrow for me: make room for me, that I may dwell. |
| ESV |
(ch. 54:1) The children of your bereavementwill yet say in your ears: ([See ver. 19 above]) The place is too narrow for me;make room for me to dwell in. |
| Geneva1599 |
The children of thy barennesse shall say againe in thine eares, The place is straict for mee: giue place to me that I may dwell. |
| GodsWord |
The children taken from you will say to you, "This place is too crowded for me. Make room for me to live here." |
| HNV |
The children of your bereavement shall yet say in your ears, The place is too small for me; give place to me that I may dwell. |
| JPS |
The children of thy bereavement shall yet say in thine ears: 'The place is too strait for me; give place to me that I may dwell.' |
| Jubilee2000 |
Even thy sons which were fatherless, shall say in thine ears, The place [is] too strait for me; give place to me that I may dwell. |
| LITV |
The sons of your bereavement shall yet say in your ears, The place is too narrow for me; come near so that I may live. |
| MKJV |
The sons of your bereavement shall yet say in your ears, The place is too narrow for me; come near to me so that I may dwell. |
| RNKJV |
The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell. |
| RWebster |
The children who thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thy ears , The place is too small for me: give place to me that I may dwell . |
| Rotherham |
The children of whom thou wast bereaved shall yet say in thine ears,?Too strait for me, is the place Make room for me that I may settle down. |
| UKJV |
The children which you shall have, after you have lost the other, shall say again in yours ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell. |
| WEB |
The children of your bereavement shall yet say in your ears, The place is too small for me; give place to me that I may dwell. |
| Webster |
The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thy ears, The place [is] too narrow for me: give place to me that I may dwell. |
| YLT |
Again do the sons of thy bereavement say in thine ears: `The place is too strait for me, Come nigh to me--and I dwell.' |
| Esperanto |
Viaj malaperintaj infanoj ankoraux diros en viajn orelojn:Tro malvasta estas por mi la loko; cedu al mi, ke mi povu logxi. |
| LXX(o) |
ερουσιν γαρ ει? τα ωτα σου οι υιοι σου ου? απολωλεκα? στενο? μοι ο τοπο? ποιησον μοι τοπον ινα κατοικησω |
인기검색어
2505766
