| 성경장절 |
이사야 48장 11절 |
| 개역개정 |
나는 나를 위하며 나를 위하여 이를 이룰 것이라 어찌 내 이름을 욕되게 하리요 내 영광을 다른 자에게 주지 아니하리라 |
| KJV |
For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another. |
| NIV |
For my own sake, for my own sake, I do this. How can I let myself be defamed? I will not yield my glory to another. |
| 공동번역 |
내가 이렇게 한 것은 오로지 나 스스로를 위하는 마음에서였다. 어찌 나의 이름에 욕이 돌아 오게 버려 두랴 ? 어찌 나의 영광을 남에게 넘겨 주랴 ? |
| 북한성경 |
내가이렇게 한 것은 오로지 나 스스로를 위하는 마음에서였다. 어찌 나의 이름에 욕이 돌아오게 버려두랴. 어찌 나의 영광을 남에게 넘겨주랴. |
| Afr1953 |
Om My ontwil, om My ontwil sal Ek dit doen -- want ag, hoe is my Naam ontheilig! -- en Ek sal my eer aan geen ander gee nie. |
| BulVeren |
Заради Себе Си, заради Себе Си ще сторя това, защото как да се оскверни Името Ми? И славата Си няма да дам на друг! |
| Dan |
For min egen Skyld griber jeg ind; thi hvor krænkes dog ikke mit Navn! Jeg giver ej andre min Ære. |
| GerElb1871 |
Um meinetwillen, um meinetwillen will ich es tun; denn wie w?rde mein Name (W. er) entweiht werden! (Vergl. Hes. 36,19-24) und meine Ehre gebe ich keinem anderen. |
| GerElb1905 |
Um meinetwillen, um meinetwillen will ich es tun; denn wie w?rde mein Name (W. er) entweiht werden! (Vergl Hes. 36, 19-24) Und meine Ehre gebe ich keinem anderen. |
| GerLut1545 |
Um meinetwillen, ja um meinetwillen will ich's tun, daß ich nicht gel?stert werde; denn ich will meine Ehre keinem andern lassen. |
| GerSch |
Um meinetwillen, um meinetwillen tue ich's! Denn wie w?rde sonst gel?stert! Und ich will meine Ehre keinem andern geben. |
| UMGreek |
Ενεκεν εμου, ενεκεν εμου θελω καμει τουτο διοτι πω? ηθελε μολυνθη το ονομα μου; ναι, δεν θελω δωσει την δοξαν μου ει? αλλον. |
| ACV |
For my own sake, for my own sake, I will do it. For how should my name be profaned? And I not will give my glory to another. |
| AKJV |
For my own sake, even for my own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory to another. |
| ASV |
For mine own sake, for mine own sake, will I do it; for how should my name be profaned? and my glory will I not give to another. |
| BBE |
For myself, even because of my name, I will do it; for I will not let my name be shamed; and my glory I will not give to another. |
| DRC |
For my own sake, for my own sake will I do it, that I may not be blasphemed: and I will not give my glory to another. |
| Darby |
For mine own sake, for mine own sake, will I do it ; for how should my name be profaned? and I will not give my glory unto another. |
| ESV |
(ch. 43:25; Ezek. 20:9) For my own sake, for my own sake, I do it,for how should my name (Hebrew lacks my name) be profaned? (ch. 42:8) My glory I will not give to another. |
| Geneva1599 |
For mine owne sake, for mine owne sake wil I doe it: for how should my Name be polluted? surely I wil not giue my glory vnto another. |
| GodsWord |
I am doing this for myself, only for myself. Why should my name be dishonored? I will not give my glory to anyone else. |
| HNV |
For my own sake, for my own sake, will I do it; for how should my name be profaned? and my glory I will not give toanother. |
| JPS |
For Mine own sake, for Mine own sake, will I do it; for how should it be profaned? And My glory will I not give to another. |
| Jubilee2000 |
For mine own sake, [even] for mine own sake, I will do [it], for how should [my name] be profaned? and I will not give my glory unto another. |
| LITV |
For My sake, for My sake, I will act; for how is it defiled? And I will not give My glory to another. |
| MKJV |
For my sake, for My sake I will do it; for why should My name be defiled? And I will not give My glory to another. |
| RNKJV |
For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another. |
| RWebster |
For my own sake, even for my own sake, will I do it : for how should my name be profaned ? and I will not give my glory to another . |
| Rotherham |
For mine own sake?for mine own sake, will I effectually work For how should it be profaned? And, my glory?to another, will I not give. |
| UKJV |
For mine own sake, even for mine own sake, will I do it: for how should my name be polluted? and I will not give my glory unto another. |
| WEB |
For my own sake, for my own sake, will I do it; for how should my name be profaned? and my glory I will not give toanother. |
| Webster |
For my own sake, [even] for my own sake, will I do [it]: for how should [my name] be profaned? and I will not give my glory to another. |
| YLT |
For My sake, for Mine own sake, I do it , For how is it polluted? And Mine honour to another I give not. |
| Esperanto |
Por Mi, por Mi Mi tion faras; cxar kial oni blasfemu? Mian gloron Mi ne donos al iu alia. |
| LXX(o) |
ενεκεν εμου ποιησω σοι οτι το εμον ονομα βεβηλουται και την δοξαν μου ετερω ου δωσω |
인기검색어
2505761
