| 성경장절 |
이사야 48장 3절 |
| 개역개정 |
내가 예로부터 처음 일들을 알게 하였고 내 입에서 그것들이 나갔으며 또 내가 그것들을 듣게 하였고 내가 홀연히 행하여 그 일들이 이루어졌느니라 |
| KJV |
I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass. |
| NIV |
I foretold the former things long ago, my mouth announced them and I made them known; then suddenly I acted, and they came to pass. |
| 공동번역 |
지나간 일들을 내가 그보다 앞질러 일러 주었고, 이 입으로 똑똑히 들려 주지 않았더냐 ? 홀연히 나는 그것들을 이루었다. |
| 북한성경 |
지나간 일들을 내가 그보다 앞질러 일러주었고 이 입으로 똑독히 들려주지 않았더냐. 홀연히 나는 그것들을 이루었다. |
| Afr1953 |
Die vorige dinge het Ek lankal verkondig, en uit my mond het dit uitgegaan, en Ek het dit laat hoor; skielik het Ek dit volbring, en dit het gekom. |
| BulVeren |
Отдавна обявих предишните неща и от устата Ми излязоха, и Аз ги известих; внезапно ги извърших и настъпиха. |
| Dan |
Jeg forudsagde det, som er sket, af min Mund gik det ud, s? det hørtes, brat greb jeg ind, og det indtraf. |
| GerElb1871 |
Ich habe das Fr?here vorl?ngst verk?ndet, und aus meinem Munde ist es hervorgegangen, und ich habe es h?ren lassen; pl?tzlich vollf?hrte ich es, und es traf ein. |
| GerElb1905 |
Ich habe das Fr?here vorl?ngst verk?ndet, und aus meinem Munde ist es hervorgegangen, und ich habe es h?ren lassen; pl?tzlich vollf?hrte ich es, und es traf ein. |
| GerLut1545 |
Ich hab's zuvor verk?ndiget dies Zuk?nftige; aus meinem Munde ist's kommen, und ich habe es lassen sagen; ich tue es auch pl?tzlich, daß es kommt. |
| GerSch |
Das Fr?here habe ich vorl?ngst verk?ndigt; aus meinem Munde ist es hervorgegangen, und ich habe es kundgetan. Pl?tzlich habe ich es ausgef?hrt, und es ist eingetroffen. |
| UMGreek |
Εκτοτε ανηγγειλα τα απ αρχη? και εξηλθον εκ του στοματο? μου και διεκηρυξα αυτα εκαμα ταυτα αιφνιδιω? και εγειναν. |
| ACV |
I have declared the former things from of old. Yea, they went forth out of my mouth, and I showed them. Suddenly I did them, and they came to pass. |
| AKJV |
I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I showed them; I did them suddenly, and they came to pass. |
| ASV |
I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of my mouth, and I showed them: suddenly I did them, and they came to pass. |
| BBE |
I gave word in the past of the things which came about; they came from my mouth, and I made them clear: suddenly I did them, and they came about. |
| DRC |
The former things of old I have declared, and they went forth out of my mouth, and I have made them to be heard: I did them suddenly and they came to pass. |
| Darby |
I have declared the former things long ago; and they went forth out of my mouth, and I caused them to be heard: I wrought suddenly, and they came to pass. |
| ESV |
The former things (ch. 41:26) I declared of old;they went out from my mouth and I announced them;then suddenly I did them and they came to pass. |
| Geneva1599 |
I haue declared ye former things of old, and they went out of my mouth, and I shewed them: I did them suddenly, and they came to passe. |
| GodsWord |
From the beginning I revealed to you what would happen. These words came out of my mouth, and I made them known. Suddenly, I acted, and they happened. |
| HNV |
I have declared the former things from of old; yes, they went forth out of my mouth, and I showed them: suddenly I did them, andthey happened. |
| JPS |
I have declared the former things from of old; yea, they went forth out of My mouth, and I announced them; suddenly I did them, and they came to pass. |
| Jubilee2000 |
That which happened, I have already declared many days ago; and it went forth out of my mouth, and I published it; I did [it] suddenly, and it came to pass. |
| LITV |
I have foretold the former things from then; and they went out of My mouth; and I made them hear; suddenly I acted, and they came about. |
| MKJV |
I have foretold the former things from the beginning; and they went out of My mouth; and I made them hear; I acted suddenly; and they came about. |
| RNKJV |
I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I shewed them; I did them suddenly, and they came to pass. |
| RWebster |
I have declared the former things from the beginning ; and they went forth from my mouth , and I showed them; I did them suddenly , and they came to pass . |
| Rotherham |
Things in advance, of old, I declared, Yea out of mine own mouth, came they forth, that I might let them be known,?Suddenly, I wrought and they came to pass. |
| UKJV |
I have declared the former things from the beginning; and they went forth out of my mouth, and I showed them; I did them suddenly, and they came to pass. |
| WEB |
I have declared the former things from of old; yes, they went forth out of my mouth, and I showed them: suddenly I did them, andthey happened. |
| Webster |
I have declared the former things from the beginning; and they went forth from my mouth, and I showed them; I did [them] suddenly, and they came to pass. |
| YLT |
The former things from that time I declared, And from my mouth they have gone forth, And I proclaim them, Suddenly I have done, and it cometh. |
| Esperanto |
La estintajn okazintajxojn Mi anoncis antauxlonge, el Mia busxo tio eliris, kaj Mi gxin auxdigis; Mi agis subite, kaj cxio plenumigxis. |
| LXX(o) |
τα προτερα ετι ανηγγειλα και εκ του στοματο? μου εξηλθεν και ακουστον εγενετο εξαπινα εποιησα και επηλθεν |
인기검색어
2505761
