| 성경장절 |
이사야 44장 15절 |
| 개역개정 |
이 나무는 사람이 땔감을 삼는 것이거늘 그가 그것을 가지고 자기 몸을 덥게도 하고 불을 피워 떡을 굽기도 하고 신상을 만들어 경배하며 우상을 만들고 그 앞에 엎드리기도 하는구나 |
| KJV |
Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto. |
| NIV |
It is man's fuel for burning; some of it he takes and warms himself, he kindles a fire and bakes bread. But he also fashions a god and worships it; he makes an idol and bows down to it. |
| 공동번역 |
땔감밖에 되지 않는 것들, 베어다가 몸이나 녹이고 빵이나 굽는 데 쓸 것들, 그런 나무로 신이랍시고 만들어 예배를 드리는구나. 신상이랍시고 만들어 놓고 그 앞에 엎드려 큰절을 하는구나. |
| 북한성경 |
땔감밖에 되지 않는 것을 베여다가 몸이나 녹이고 빵이나 굽는데 슬 것들, 그런 나무로 신이랍시고 만들어 례배를 드리는구나. 신상이랍시고 만들어 놓고 그 앞에 엎드려 큰 절을 하는구나. |
| Afr1953 |
Dan dien dit die mens as brandhout, en hy neem daarvan en maak hom warm; ook steek hy dit aan die brand en bak brood; ook maak hy daar 'n god van en buig hom daarvoor neer; hy maak daar 'n gesnede beeld van en kniel daarvoor neer. |
| BulVeren |
И става на човека за горене и той взема от него и се топли, да, гори го и пече хляб. Същото изработва на бог и му се кланя, прави го изваян идол и пада по лице пред него! |
| Dan |
Det tjener et Menneske til Brændsel, han tager det og varmer sig derved; han sætter Ild i det og bager Brød - og desuden laver han en Gud deraf og tilbeder den, han gør et Gudebillede deraf og knæler for det. |
| GerElb1871 |
Und es dient dem Menschen zur Feuerung, und er nimmt davon und w?rmt sich; auch heizt er und b?ckt Brot; auch verarbeitet er es zu einem Gott (El) und wirft sich davor nieder, macht ein G?tzenbild daraus und betet es an. |
| GerElb1905 |
Und es dient dem Menschen zur Feuerung, und er nimmt davon und w?rmt sich; auch heizt er und b?ckt Brot; auch verarbeitet er es zu einem Gott (El) und wirft sich davor nieder, macht ein G?tzenbild daraus und betet es an. |
| GerLut1545 |
und die den Leuten Feuerwerk gibt, davon man nimmt, daß man sich dabei w?rme, und die man anz?ndet und Brot dabei b?cket. Daselbst macht er einen Gott von und betet es an; er macht einen G?tzen daraus und knieet davor nieder. |
| GerSch |
Die dienen dem Menschen als Brennstoff; und er nimmt davon und w?rmt sich damit; er heizt ein, um damit Brot zu backen; davon macht er auch einen Gott und verehrt ihn; er verfertigt sich ein Bild und kniet davor! |
| UMGreek |
Και θελει εισθαι χρησιμον ει? τον ανθρωπον δια καυσιμον και εξ αυτου λαμβανει και θερμαινεται προσετι καιει αυτο και ψηνει αρτον προσετι καμνει αυτο θεον και προσκυνει αυτο καμνει αυτο ειδωλον και γονατιζει εμπροσθεν αυτου. |
| ACV |
Then it shall be for a man to burn. And he takes of it, and warms himself. Yea, he kindles it, and bakes bread. Yea, he makes a god, and worships it. He makes it a graven image, and falls down to it. |
| AKJV |
Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yes, he kindles it, and bakes bread; yes, he makes a god, and worships it; he makes it a graven image, and falls down thereto. |
| ASV |
Then shall it be for a man to burn; and he taketh thereof, and warmeth himself; yea, he kindleth it, and baketh bread: yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto. |
| BBE |
Then it will be used to make a fire, so that a man may get warm; he has the oven heated with it and makes bread: he makes a god with it, to which he gives worship: he makes a pictured image out of it, and goes down on his face before it. |
| DRC |
And it hath served men for fuel: he took thereof, and warmed himself: and he kindled it, and baked bread: but of the rest he made a god, and adored it: he made a graven thing, and bowed down before it. |
| Darby |
And it shall be for a man to burn, and he taketh thereof, and warmeth himself; he kindleth it also, and baketh bread; he maketh also a *god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto. |
| ESV |
Then it becomes fuel for a man. He takes a part of it and warms himself; he kindles a fire and bakes bread. Also he makes a god and worships it; he makes it an idol and falls down before it. |
| Geneva1599 |
And man burneth thereof: for he will take thereof and warme himselfe: he also kindleth it and baketh bread, yet he maketh a god, and worshippeth it: he maketh it an idole and boweth vnto it. |
| GodsWord |
These trees become [fuel] for people to burn. So they take some of them and warm themselves with them. They start fires and bake bread. They also make gods from these trees and worship them. They make them into carved statues and bow in front of them. |
| HNV |
Then it will be for a man to burn;and he takes some of it, and warms himself.Yes, he burns it, and bakes bread.Yes, he makes a god, and worships it;he makes it an engraved image, and falls down to it. |
| JPS |
Then a man useth it for fuel; and he taketh thereof, and warmeth himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto. |
| Jubilee2000 |
The man shall then use of it for firewood; for he will take thereof and warm himself; he will kindle [it] and bake bread; he will also make a god and worship [it]; he will fabricate an idol and shall kneel down before it. |
| LITV |
And it shall be for a man to burn; yea, he takes of them and is warmed; and he kindles it and bakes bread. Yea, he makes a god and worships; he makes a carved image and bows to it. |
| MKJV |
And it shall be for a man to burn; for he will take some of it and warm himself. Yes, he kindles it and bakes bread; yes, he makes a god and worships; he makes it a graven image and falls down to it. |
| RNKJV |
Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh an el, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto. |
| RWebster |
Then shall it be for a man to burn : for he will take of it, and warm himself; indeed, he kindleth it , and baketh bread ; yea, he maketh a god , and worshippeth it ; he maketh it a graven image , and falleth down to it. |
| Rotherham |
So it serveth for a man to burn, And he hath taken of the branches and warmed himself, Also he kindleth a fire, and baketh bread,?Also he maketh a GOD, and hath bowed himself down, Hath made of it a carved image, and adored it: |
| UKJV |
Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindles it, and bakes bread; yea, he makes a god, and worships it; he makes it a graven image, and falls down thereto. |
| WEB |
Then it will be for a man to burn;and he takes some of it, and warms himself.Yes, he burns it, and bakes bread.Yes, he makes a god, and worships it;he makes it an engraved image, and falls down to it. |
| Webster |
Then shall it be for a man to burn: for he will take of it, and warm himself; indeed he kindleth [it], and baketh bread; yes, he maketh a god, and worshipeth [it]; he maketh it a graven image, and falleth down to it. |
| YLT |
And it hath been for man to burn, And he taketh of them, and becometh warm, Yea, he kindleth it , and hath baked bread, Yea, he maketh a god, and boweth himself, He hath made it a graven image, And he falleth down to it. |
| Esperanto |
Kaj tio servas al la homo kiel hejtilo; li prenas el tio kaj varmigas sin, li ankaux faras fajron kaj bakas panon; el tio sama li faras dion kaj adorklinigxas antaux gxi, li faras el gxi idolon kaj adoras gxin. |
| LXX(o) |
ινα η ανθρωποι? ει? καυσιν και λαβων απ αυτου εθερμανθη και καυσαντε? επεψαν αρτου? επ αυτων το δε λοιπον ειργασαντο ει? θεου? και προσκυνουσιν αυτου? |
인기검색어
2505761
