¼º°æÀåÀý |
ÀÌ»ç¾ß 42Àå 21Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
¿©È£¿Í²²¼ ±×ÀÇ ÀÇ·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ±â»ÝÀ¸·Î ±³ÈÆÀ» Å©°Ô Çϸç Á¸±ÍÇÏ°Ô ÇÏ·Á ÇϼÌÀ¸³ª |
KJV |
The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honourable. |
NIV |
It pleased the LORD for the sake of his righteousness to make his law great and glorious. |
°øµ¿¹ø¿ª |
¾ßÈѲ²¼´Â ´ç½ÅÀÇ ¿ÇÀº ¶æÀ» ¼¼¿ì½Ã·Á°í ¹ýÀ» Å©°Ô µé³¯¸®´Â °ÍÀ» ±â»µÇϽŴÙ. |
ºÏÇѼº°æ |
¿©È£¿Í²²¼´Â ´ç½ÅÀÇ ¿ÇÀº ¶æÀ» ¼¼¿ì½Ã·Á°í ¹ýÀ» Å©°Ô µé³¯¸®´Â °ÍÀ» ±â»µÇϽŴÙ. |
Afr1953 |
Dit het die HERE behaag ter wille van sy geregtigheid om die onderwysing groot en heerlik te maak. |
BulVeren |
¬¤¬°¬³¬±¬°¬¥ ¬Ò¬Ý¬Ñ¬Ô¬à¬Ó¬à¬Ý¬Ú ¬Ù¬Ñ¬â¬Ñ¬Õ¬Ú ¬á¬â¬Ñ¬Ó¬Õ¬Ñ¬ä¬Ñ ¬³¬Ú ¬Õ¬Ñ ¬Ó¬ì¬Ù¬Ó¬Ö¬Ý¬Ú¬é¬Ú ¬Ù¬Ñ¬Ü¬à¬ß¬Ñ ¬Ú ¬Õ¬Ñ ¬Ô¬à ¬ß¬Ñ¬á¬â¬Ñ¬Ó¬Ú ¬á¬à¬é¬Ú¬ä¬Ñ¬ß. |
Dan |
For sin Retf©¡rds Skyld vilde HERREN l©ªfte Loven til H©ªjhed og ¨¡re. |
GerElb1871 |
Jehova gefiel es um seiner Gerechtigkeit willen, das Gesetz gro©¬ und herrlich zu machen. (And. ?b.: Jehova hatte Gefallen an ihm um seiner Gerechtigkeit willen; er machte das Gesetz gro©¬ usw.) |
GerElb1905 |
Jehova gefiel es um seiner Gerechtigkeit willen, das Gesetz gro©¬ und herrlich zu machen. (And. ?b.: Jehova hatte Gefallen an ihm um seiner Gerechtigkeit willen; er machte das Gesetz gro©¬ usw) |
GerLut1545 |
Noch will ihnen der HERR wohl um seiner Gerechtigkeit willen, da©¬ er das Gesetz herrlich und gro©¬ mache. |
GerSch |
Es gefiel dem HERRN um seiner Gerechtigkeit willen, das Gesetz gro©¬ und ber?hmt zu machen. |
UMGreek |
¥Ï ¥Ê¥ô¥ñ¥é¥ï? ¥å¥ô¥í¥ï¥ç¥ò¥å ¥ð¥ñ¥ï? ¥á¥ô¥ó¥ï¥í ¥å¥í¥å¥ê¥å¥í ¥ó¥ç? ¥ä¥é¥ê¥á¥é¥ï¥ò¥ô¥í¥ç? ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô ¥è¥å¥ë¥å¥é ¥ì¥å¥ã¥á¥ë¥ô¥í¥å¥é ¥ó¥ï¥í ¥í¥ï¥ì¥ï¥í ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô ¥ê¥á¥é ¥ê¥á¥ó¥á¥ò¥ó¥ç¥ò¥å¥é ¥å¥í¥ó¥é¥ì¥ï¥í. |
ACV |
It pleased LORD, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable. |
AKJV |
The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honorable. |
ASV |
It pleased Jehovah, for his righteousness' sake, to (1) magnify the law, and make it honorable. (1) Or make the teaching great and glorious ) |
BBE |
It was the Lord's pleasure, because of his righteousness, to make the teaching great and give it honour. |
DRC |
And the Lord was willing to sanctify him, and to magnify the law, and exalt it. |
Darby |
Jehovah had delight in him for his righteousness' sake: he hath magnified the law, and made it honourable. |
ESV |
The Lord was pleased, for his righteousness' sake,to magnify his law and make it glorious. |
Geneva1599 |
The Lord is willing for his righteousnesse sake that he may magnifie the Lawe, and exalt it. |
GodsWord |
The LORD is pleased because he does what is right. He praises the greatness of his teachings and makes them glorious. |
HNV |
It pleased the LORD, for his righteousness¡¯ sake, to magnify the law,and make it honorable. |
JPS |
The LORD was pleased, for His righteousness' sake, to make the teaching great and glorious. |
Jubilee2000 |
The LORD, jealous for his righteousness, will magnify the law and enlarge [it]. |
LITV |
Jehovah is delighted for His righteousness' sake; He will magnify the Law and make it honorable. |
MKJV |
The LORD is well pleased for His righteousness sake; He will magnify the Law and make it honorable. |
RNKJV |
??? is well pleased for his righteousness sake; he will magnify the law, and make it honourable. |
RWebster |
The LORD is well pleased for his righteousness ' sake; he will magnify the law , and make it honourable . {it: or, him} |
Rotherham |
Yahweh, is well-pleased for his own righteousness sake, He magnifieth instruction and maketh it majestic. |
UKJV |
The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honourable. |
WEB |
It pleased Yahweh, for his righteousness¡¯ sake, to magnify the law,and make it honorable. |
Webster |
The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make [it] honorable. |
YLT |
Jehovah hath delight for the sake of His righteousness, He magnifieth law, and maketh honourable. |
Esperanto |
La Eternulo deziris pro Sia justeco, ke Li faru la legxon granda kaj glora. |
LXX(o) |
¥ê¥ô¥ñ¥é¥ï? ¥ï ¥è¥å¥ï? ¥å¥â¥ï¥ô¥ë¥å¥ó¥ï ¥é¥í¥á ¥ä¥é¥ê¥á¥é¥ø¥è¥ç ¥ê¥á¥é ¥ì¥å¥ã¥á¥ë¥ô¥í¥ç ¥á¥é¥í¥å¥ò¥é¥í ¥ê¥á¥é ¥å¥é¥ä¥ï¥í |