| 성경장절 |
이사야 42장 1절 |
| 개역개정 |
내가 붙드는 나의 종, 내 마음에 기뻐하는 자 곧 내가 택한 사람을 보라 내가 나의 영을 그에게 주었은즉 그가 이방에 정의를 베풀리라 |
| KJV |
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles. |
| NIV |
"Here is my servant, whom I uphold, my chosen one in whom I delight; I will put my Spirit on him and he will bring justice to the nations. |
| 공동번역 |
여기에 나의 종이 있다. 그는 내가 믿어 주는 자, 마음에 들어 뽑아 세운 나의 종이다. 그는 나의 영을 받아 뭇 민족에게 바른 인생길을 펴 주리라. |
| 북한성경 |
여기에 나의 종이 있다. 그는 내가 믿어주는 자, 마음에 들어 뽑아 세운 나의 종이다. 그는 나의 령을 받아 온 민족에게 바른 인생길을 펴주리라. |
| Afr1953 |
Daar is my Kneg wat Ek ondersteun, my Uitverkorene in wie my siel 'n welbehae het. Ek het my Gees op Hom gel?; Hy sal die reg na die nasies uitbring. |
| BulVeren |
Ето Моят служител, когото подкрепям; Моят избраник, в когото е благоволението на душата Ми. Положих Духа Си на Него, Той ще възвести съд на народите. |
| Dan |
Se min Tjener, ved hvem jeg min udvalgte, hvem jeg har kær! P? ham har jeg lagt min ?nd, han skal udbrede Ret til Folkene. |
| GerElb1871 |
Siehe, mein Knecht, den ich st?tze, mein Auserw?hlter, an welchem meine Seele Wohlgefallen hat: Ich habe meinen Geist auf ihn gelegt, er wird den Nationen das Recht kundtun. (Eig. das Recht hinausbringen zu den Nationen) |
| GerElb1905 |
Siehe, mein Knecht, den ich st?tze, mein Auserw?hlter, an welchem meine Seele Wohlgefallen hat: Ich habe meinen Geist auf ihn gelegt, er wird den Nationen das Recht kundtun. (Eig. das Recht hinausbringen zu den Nationen) |
| GerLut1545 |
Siehe, das ist mein Knecht, ich erhalte ihn; und mein Auserw?hlter, an welchem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich habe ihm meinen Geist gegeben; er wird das Recht unter die Heiden bringen. |
| GerSch |
Siehe, das ist mein Knecht, auf den ich mich verlassen kann, mein Auserw?hlter, an welchem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich habe meinen Geist auf ihn gelegt; er wird das Recht zu den V?lkern hinaustragen. |
| UMGreek |
Ιδου, ο δουλο? μου, τον οποιον υπεστηριξα ο εκλεκτο? μου, ει? τον οποιον η ψυχη μου ευηρεστηθη εθεσα το πνευμα μου επ αυτον θελει εξαγγειλει κρισιν ει? τα εθνη. |
| ACV |
Behold, my servant, whom I uphold, my chosen, in whom my soul delights. I have put my Spirit upon him, he will bring forth justice to the Gentiles. |
| AKJV |
Behold my servant, whom I uphold; my elect, in whom my soul delights; I have put my spirit on him: he shall bring forth judgment to the Gentiles. |
| ASV |
Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delighteth: I have put my Spirit upon him; he will bring forth justice to the (1) Gentiles. (1) Or nations (and elsewhere)) |
| BBE |
See my servant, whom I am supporting, my loved one, in whom I take delight: I have put my spirit on him; he will give the knowledge of the true God to the nations. |
| DRC |
BEHOLD my servant, I will uphold him: my elect, my soul delighteth in him: I have given my spirit upon him, he shall bring forth judgment to the Gentiles. |
| Darby |
Behold my servant whom I uphold, mine elect in whom my soul delighteth! I will put my Spirit upon him; he shall bring forth judgment to the nations. |
| ESV |
The Lord's Chosen Servant (Cited Matt. 12:18-20) Behold (ch. 41:8; 43:10; 52:13; 53:11; [ver. 19; Ezek. 34:24; Zech. 3:8; Acts 3:26; 4:27; Phil. 2:7]) my servant, whom I uphold,my chosen, (Matt. 3:17) in whom my soul delights; (ch. 11:2; 61:1) I have put my Spirit upon him; ([ch. 2:4]) he will bring forth justice to the nations. |
| Geneva1599 |
Behold, my seruaunt: I will stay vpon him: mine elect, in whom my soule deliteth: I haue put my Spirit vpon him: he shall bring forth iudgement to the Gentiles. |
| GodsWord |
Here is my servant, whom I support. Here is my chosen one, with whom I am pleased. I have put my Spirit on him. He will bring justice to the nations. |
| HNV |
“Behold, my servant, whom I uphold;my chosen, in whom my soul delights?I have put my Spirit on him.He will bring justice to the nations. |
| JPS |
Behold My servant, whom I uphold; Mine elect, in whom My soul delighteth; I have put My spirit upon him, he shall make the right to go forth to the nations. |
| Jubilee2000 |
Behold my servant, whom I uphold; my elect, [in whom] my soul delights; I have put my Spirit upon him; he shall give judgment unto the Gentiles. |
| LITV |
Behold My Servant; I will uphold Him; My Elect in whom My soul delights! I have put My Spirit on Him; He shall bring forth justice to the nations. |
| MKJV |
Behold My Servant, whom I uphold; My Elect, in whom My soul delights. I have put My Spirit on Him; He shall bring out judgment to the nations. |
| RNKJV |
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles. |
| RWebster |
Behold my servant , whom I uphold ; my elect , in whom my soul delighteth ; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles . |
| Rotherham |
Lo! my Servant, I will uphold him, My chosen, well-pleased is my soul,?I have put my spirit upon him, Justice?to the nations, will he bring forth: |
| UKJV |
Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delights; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles. |
| WEB |
“Behold, my servant, whom I uphold;my chosen, in whom my soul delights?I have put my Spirit on him.He will bring justice to the nations. |
| Webster |
Behold my servant, whom I uphold; my elect, [in whom] my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles. |
| YLT |
Lo, My servant, I take hold on him, My chosen one--My soul hath accepted, I have put My Spirit upon him, Judgment to nations he bringeth forth. |
| Esperanto |
Jen estas Mia servanto, kiun Mi apogas, Mia elektito, kiun favoras Mia animo. Mi metis Mian spiriton sur lin; li disportos justecon al la nacioj. |
| LXX(o) |
ιακωβ ο παι? μου αντιλημψομαι αυτου ισραηλ ο εκλεκτο? μου προσεδεξατο αυτον η ψυχη μου εδωκα το πνευμα μου επ αυτον κρισιν τοι? εθνεσιν εξοισει |
인기검색어
2505761
