| 성경장절 |
이사야 40장 9절 |
| 개역개정 |
아름다운 소식을 시온에 전하는 자여 너는 높은 산에 오르라 아름다운 소식을 예루살렘에 전하는 자여 너는 힘써 소리를 높이라 두려워하지 말고 소리를 높여 유다의 성읍들에게 이르기를 너희의 하나님을 보라 하라 |
| KJV |
O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God! |
| NIV |
You who bring good tidings to Zion, go up on a high mountain. You who bring good tidings to Jerusalem, lift up your voice with a shout, lift it up, do not be afraid; say to the towns of Judah, "Here is your God!" |
| 공동번역 |
너, 시온아. 높은 산에 올라 기쁜 소식을 전하여라. 너, 예루살렘아. 힘껏 외쳐 기쁜 소식을 전하여라. 두려워 말고 소리를 질러라. 유다의 모든 도시에 알려라. 너희의 하느님께서 저기 오신다. |
| 북한성경 |
너 시온아. 높은 산에 올라 기쁜 소식을 전하여라. 너, 예루살렘아. 힘껏 웨쳐 기쁜 소식을 전하여라. 두려워 말고 소리를 질러라. 유대의 모든 도시에 알려라. |
| Afr1953 |
o Sion, verkondiger van goeie boodskap, klim op 'n ho? berg! o Jerusalem, verkondiger van goeie boodskap, hef jou stem op met mag; hef dit op, wees nie bevrees nie! S? aan die stede van Juda: Hier is julle God! |
| BulVeren |
Изкачи се на висока планина, ти, Сионе, който носиш добра вест! Издигни силно гласа си, ти, Ерусалиме, който носиш добра вест! Издигни глас, не бой се, кажи на юдовите градове: Ето вашият Бог! |
| Dan |
Stig op p? højen Bjerg, du Zions Glædesbud, løft din Røst med Kraft, du Jerusalems Glædesbud, løft den uden Frygt og sig til Judas Byer: "Se eders Gud!" |
| GerElb1871 |
Auf einen hohen Berg steige hinauf, Zion, du Verk?ndigerin froher Botschaft; erhebe mit Macht deine Stimme, Jerusalem, du Verk?ndigerin froher Botschaft! Erhebe sie, f?rchte dich nicht; sprich zu den St?dten Judas: |
| GerElb1905 |
Auf einen hohen Berg steige hinauf, Zion, du Verk?ndigerin froher Botschaft; erhebe mit Macht deine Stimme, Jerusalem, du Verk?ndigerin froher Botschaft! Erhebe sie, f?rchte dich nicht; sprich zu den St?dten Judas: |
| GerLut1545 |
Zion, du Predigerin, steig auf einen hohen Berg! Jerusalem, du Predigerin, hebe deine Stimme auf mit Macht, heb auf und f?rchte dich nicht; sage den St?dten Judas: Siehe, da ist euer Gott! |
| GerSch |
Steige auf einen hohen Berg, o Zion, die du gute Botschaft bringst! Erhebe deine Stimme mit Kraft, o Jerusalem, die du gute Botschaft bringst; erhebe sie ohne Furcht; sage den St?dten Judas: Seht, da ist euer Gott! |
| UMGreek |
Συ, ο φερων ει? την Σιων αγαθα? αγγελια?, αναβα ει? το ορο? το υψηλον συ, ο φερων αγαθα? αγγελια? ει? την Ιερουσαλημ, υψωσον ισχυρω? την φωνην σου υψωσον μη φοβου ειπε προ? τα? πολει? του Ιουδα, Ιδου, ο Θεο? υμων. |
| ACV |
O thou who tell good news to Zion, get thee up on a high mountain. O thou who tell good news to Jerusalem, lift up thy voice with strength. Lift it up, be not afraid, say to the cities of Judah, Behold, your God! |
| AKJV |
O Zion, that bring good tidings, get you up into the high mountain; O Jerusalem, that bring good tidings, lift up your voice with strength; lift it up, be not afraid; say to the cities of Judah, Behold your God! |
| ASV |
(1) O thou that tellest good tidings to Zion, get thee up on a high mountain; (2) O thou that tellest good tidings to Jerusalem, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold, your God! (1) Or O Zion, that bringest good tidings 2) Or O Jerusalem, that bringest good tidings ) |
| BBE |
You who give good news to Zion, get up into the high mountain; you who give good news to Jerusalem, let your voice be strong; let it be sounding without fear; say to the towns of Judah, See, your God! |
| DRC |
Get thee up upon a high mountain, thou that bringest good tidings to Sion: lift up thy voice with strength, thou that bringest good tidings to Jerusalem: lift it up, fear not. Say to the cities of Juda: Behold your God: |
| Darby |
O Zion, that bringest glad tidings, get thee up into a high mountain; O Jerusalem, that bringest glad tidings, lift up thy voice with strength: lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God! |
| ESV |
The Greatness of GodGet you up to a high mountain,O Zion, (ch. 52:7) herald of good news; (Or O herald of good news to Zion) lift up your voice with strength,O Jerusalem, herald of good news; (Or O herald of good news to Jerusalem) lift it up, fear not;say to the cities of Judah,Behold your God! |
| Geneva1599 |
O Zion, that bringest good tidings, get thee vp into the hie mountaine: O Ierusalem, that bringest good tidings, lift vp thy voyce with strength: lift it vp, be not afraide: say vnto the cities of Iudah, Beholde your God. |
| GodsWord |
Go up a high mountain, Zion. Tell the good news! Call out with a loud voice, Jerusalem. Tell the good news! Raise your voice without fear. Tell the cities of Judah: "Here is your God!" |
| HNV |
You who tell good news to Zion, go up on a high mountain.You who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength.Lift it up. Don’t be afraid.Say to the cities of Judah, “Behold, your God!” |
| JPS |
O thou that tellest good tidings to Zion, get thee up into the high mountain; O thou that tellest good tidings to Jerusalem, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah: 'Behold your God!' |
| Jubilee2000 |
O Zion, that brings good tidings, go up into the high mountain; lift up thy voice with strength O bearer of good tidings of Jerusalem; lift [it] up, do not be afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God! |
| LITV |
You who bring good news to Zion, go up for yourself on the high mountain, bringer of good news to Zion. Lift up your voice with strength, bringer of good news to Jerusalem. Lift up; do not fear. Say to the cities of Judah, Behold! Your God! |
| MKJV |
Go up for yourself on the high mountain, bringer of good tidings to Zion. Lift up your voice with strength, O you who bring good tidings to Jerusalem; lift up, do not be afraid. Say to the cities of Judah, Behold your God! |
| RNKJV |
O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your Elohim! |
| RWebster |
O Zion , that bringest good tidings , go up upon the high mountain ; O Jerusalem , that bringest good tidings , lift up thy voice with strength ; lift it up , be not afraid ; say to the cities of Judah , Behold your God ! {O Zion...: or, O thou that tellest good tidings to Zion} {O Jerusalem...: or, O thou that tellest good tidings to Jerusalem} |
| Rotherham |
To a high mountain, get ye up, O herald?band of Zion, Lift high with strength your voice, O herald?band of Jerusalem,?Lift it high, do not fear, Say to the cities of Judah?Lo! your God! |
| UKJV |
O Zion, that bring good tidings, get you up into the high mountain; O Jerusalem, that bring good tidings, lift up your voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God! |
| WEB |
You who tell good news to Zion, go up on a high mountain.You who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength.Lift it up. Don’t be afraid.Say to the cities of Judah, “Behold, your God!” |
| Webster |
O Zion, that bringest good tidings, go up upon the high mountain: O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift [it] up, be not afraid; say to the cities of Judah, Behold your God! |
| YLT |
On a high mountain get thee up, O Zion, Proclaiming tidings, Lift up with power thy voice, O Jerusalem, proclaiming tidings, Lift up, fear not, say to cities of Judah, `Lo, your God.' |
| Esperanto |
Sur altan monton supreniru, ho predikantino de Cion; lauxtigu potence vian vocxon, ho predikantino de Jerusalem, lauxtigu, ne timu; diru al la urboj de Judujo:Jen estas via Dio! |
| LXX(o) |
επ ορο? υψηλον αναβηθι ο ευαγγελιζομενο? σιων υψωσον τη ισχυι την φωνην σου ο ευαγγελιζομενο? ιερουσαλημ υψωσατε μη φοβεισθε ειπον ται? πολεσιν ιουδα ιδου ο θεο? υμων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
