| 성경장절 |
이사야 38장 21절 |
| 개역개정 |
이사야가 이르기를 한 뭉치 무화과를 가져다가 종처에 붙이면 왕이 나으리라 하였고 |
| KJV |
For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover. |
| NIV |
Isaiah had said, "Prepare a poultice of figs and apply it to the boil, and he will recover." |
| 공동번역 |
그리고 이사야는 사람들에게 일렀다. "무화과로 고약을 만들어 종기에 붙여 드리시오. 그러면 임금께서 사실 것이오." |
| 북한성경 |
그리고 이사야는 사람들에게 일렀다. "무화과로 고약을 만들어 종기에 붙여 드리시오. 그러면 임금께서 사실 것이요." |
| Afr1953 |
En Jesaja het ges?: Laat hulle 'n vyekoek neem en dit op die sweer sit, dat hy gesond kan word. |
| BulVeren |
А Исая беше казал: Нека вземат калъп сушени смокини и ги наложат на възпалението, и царят ще оздравее. |
| Dan |
Da bød Esajas, at man skulde tage en Figenkage og lægge den som Plaster p? det syge Sted, for at han kunde blive rask. |
| GerElb1871 |
Und Jesaja sagte, daß man einen Feigenkuchen als Pflaster nehmen und ihn auf das Geschw?r legen solle, damit er genese. |
| GerElb1905 |
Und Jesaja sagte, daß man einen Feigenkuchen als Pflaster nehmen und ihn auf das Geschw?r legen solle, damit er genese. |
| GerLut1545 |
Und Jesaja hieß, man sollte ein Pflaster von Feigen nehmen und auf seine Dr?se legen, daß er gesund w?rde. |
| GerSch |
Und Jesaja sprach: Man bringe eine Feigenmasse und lege sie ihm als Pflaster auf das Geschw?r, so wird er leben! |
| UMGreek |
Διοτι ο Ησαια? ειχεν ειπει, Α? λαβωσι παλαθην συκων και α? βαλωσιν αυτην ω? εμπλαστρον επι το ελκο? και θελει ιατρευθη. |
| ACV |
Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover. |
| AKJV |
For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaster on the boil, and he shall recover. |
| ASV |
Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover. |
| BBE |
And Isaiah said, Let them take a cake of figs, and put it on the diseased place, and he will get well. |
| DRC |
Now Isaias had ordered that they should take a lump of figs, and lay it as it plaster upon the wound, and that he should be healed. |
| Darby |
Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover. |
| ESV |
(2 Kgs. 20:7, 8) Now Isaiah had said, Let them take a cake of figs and apply it to the boil, that he may recover. |
| Geneva1599 |
Then said Isaiah, Take a lumpe of drye figs and lay it vpon the boyle, and he shall recouer. |
| GodsWord |
|
| HNV |
Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover.” |
| JPS |
And Isaiah said: 'Let them take a cake of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover.' |
| Jubilee2000 |
Isaiah then said, Let them take a lump of figs and lay [it] for a plaster upon the boil and he shall be healed. |
| LITV |
For Isaiah had said, Let them take a cake of figs and rub it on the ulcer, and he will live. |
| MKJV |
For Isaiah had said, Let them take a cake of figs and rub it on the ulcer; and he will live. |
| RNKJV |
For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover. |
| RWebster |
For Isaiah had said , Let them take a lump of figs , and lay it for a plaster upon the boil , and he shall recover . |
| Rotherham |
And Isaiah had said, Let them take a cake of figs, and let them press it over the boil, that he may recover. |
| UKJV |
For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaster upon the boil, and he shall recover. |
| WEB |
Now Isaiah had said, “Let them take a cake of figs, and lay it for a poultice on the boil, and he shall recover.” |
| Webster |
For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay [it] for a plaster upon the boil, and he will recover. |
| YLT |
And Isaiah saith, `Let them take a bunch of figs, and plaster over the ulcer, and he liveth.' |
| Esperanto |
Kaj Jesaja diris:Oni alportu dispremitan figon kaj metu sur la sxvelajxon, kaj li estos sanigita. |
| LXX(o) |
και ειπεν ησαια? προ? εζεκιαν λαβε παλαθην εκ συκων και τριψον και καταπλασαι και υγιη? εση |
인기검색어
2505761
