| 성경장절 |
이사야 37장 3절 |
| 개역개정 |
그들이 이사야에게 이르되 히스기야의 말씀에 오늘은 환난과 책벌과 능욕의 날이라 아이를 낳으려 하나 해산할 힘이 없음 같도다 |
| KJV |
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth. |
| NIV |
They told him, "This is what Hezekiah says: This day is a day of distress and rebuke and disgrace, as when children come to the point of birth and there is no strength to deliver them. |
| 공동번역 |
왕의 말을 전하게 하였다. "이 날은 우리에게 환난의 날이며 질책과 치욕의 날이오. 우리는 마치 아기를 낳으려 하나 아기를 낳을 힘이 없는 산모와 같소. |
| 북한성경 |
왕의 말을 전하게 하였다. "이 날은 우리에게 환난의 날이며 질책과 치욕의 날이요, 우리는 마치 애기를 낳으려 하나 애기를 낳을 힘이 없는 산모와 같소. |
| Afr1953 |
En hulle s? vir hom: So s? Hisk¡a: Vandag is 'n dag van benoudheid en straf en lastering; want die kinders het tot by die geboorte gekom, maar daar is geen krag om te baar nie. |
| BulVeren |
И те му казаха: Така казва Езекия: Ден на скръб, на изобличение и на опозоряване е този ден, защото децата дойдоха до раждане, но няма сила за раждане. |
| Dan |
for at sige til ham: "Ezekias lader sige: En Nødens, Tugtelsens og Forsmædelsens Dag er denne Dag, thi Barnet er ved at fødes, men der er ikke Kraft til at bringe det til Verden! |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen zu ihm: So spricht Hiskia: Dieser Tag ist ein Tag der Bedr?ngnis und der Z?chtigung und der Schm?hung; denn die Kinder sind bis an die Geburt gekommen, aber da ist keine Kraft zum Geb?ren. |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen zu ihm: So spricht Hiskia: Dieser Tag ist ein Tag der Bedr?ngnis und der Z?chtigung und der Schm?hung; denn die Kinder sind bis an die Geburt gekommen, aber da ist keine Kraft zum Geb?ren. |
| GerLut1545 |
daß sie zu ihm spr?chen: So spricht Hiskia: Das ist ein Tag des Tr?bsals, Scheltens und L?sterns, und gehet gleich, als wenn die Kinder bis an die Geburt kommen sind, und ist keine Kraft da zu geb?ren. |
| GerSch |
Und sie sprachen zu ihm: Also l?ßt dir Hiskia sagen: Das ist ein Tag der Not und der Z?chtigung und ein Tag der Schmach, wie wenn Kinder bis zur Geburt gekommen sind und keine Kraft da ist zum Geb?ren. |
| UMGreek |
και ειπον προ? αυτον, Ουτω λεγει ο Εζεκια? Ημερα θλιψεω? και ονειδισμου και βλασφημια?, η ημερα αυτη διοτι τα τεκνα ηλθον ει? την ακμην τη? γεννα?, πλην δυναμι? δεν ειναι ει? την τικτουσαν |
| ACV |
And they said to him, Thus says Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy, for the sons have come to the birth, and there is not strength to bring forth. |
| AKJV |
And they said to him, Thus said Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth. |
| ASV |
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of contumely; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth. |
| BBE |
And they said to him, Hezekiah says, This day is a day of trouble and punishment and shame: for the children are ready to come to birth, but there is no strength to give birth to them. |
| DRC |
And they said to him: Thus saith Ezechias: This day is a day of tribulation, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth. |
| Darby |
And they said to him, Thus says Hezekiah: This day is a day of trouble, and of rebuke, and of reviling; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth. |
| ESV |
They said to him, Thus says Hezekiah, This day is a ([ch. 22:5]) day of distress, of rebuke, and of disgrace; ([ch. 13:8; Hos. 13:13]) children have come to the point of birth, and there is no strength to bring them forth. |
| Geneva1599 |
And they sayd vnto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of tribulation and of rebuke and blasphemie: for the children are come to the birth, and there is no strength to bring foorth. |
| GodsWord |
They said to him, "This is what Hezekiah says: Today is a day filled with misery, punishment, and disgrace. We are like a woman who is about to give birth but doesn't have the strength to do it. |
| HNV |
They said to him, “Thus says Hezekiah, ‘This day is a day of trouble, and of rebuke, and of rejection; for the children have come tothe birth, and there is no strength to bring forth. |
| JPS |
And they said unto him: 'Thus saith Hezekiah: This day is a day of trouble, and of rebuke, and of contumely; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth. |
| Jubilee2000 |
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day [is] a day of trouble and of rebuke and of blasphemy, for the sons are come to the breaking [of the water], and [there is] no strength in her who is to bring [them] forth. |
| LITV |
And they said to him, So says Hezekiah, This day is a day of trouble, and reproach, and contempt. For sons have come to the breach and there is no strength to give birth. |
| MKJV |
And they said to him, So says Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy! For the sons have come to the birth, and no strength to bring out. |
| RNKJV |
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth. |
| RWebster |
And they said to him, Thus saith Hezekiah , This day is a day of trouble , and of rebuke , and of blasphemy : for the children are come to the birth , and there is not strength to bring forth . {blasphemy: or, provocation} |
| Rotherham |
and they said unto him, Thus, saith Hezekiah, A day of distress and rebuke and reviling, is this day,?For children are come to the birth, and, strength, is there none to bring forth. |
| UKJV |
And they said unto him, Thus says Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth. |
| WEB |
They said to him, “Thus says Hezekiah, ‘This day is a day of trouble, and of rebuke, and of rejection; for the children have come tothe birth, and there is no strength to bring forth. |
| Webster |
And they said to him, Thus saith Hezekiah, This day [is] a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and [there is] not strength to bring forth. |
| YLT |
and they say unto him, `Thus said Hezekiah, A day of distress, and rebuke, and despising, is this day; for come have sons unto the birth, and power there is not to bear. |
| Esperanto |
Kaj ili diris al li:Tiele diras HXizkija:CXi tiu tago estas tago de malfelicxo, de puno, kaj de malhonoro; cxar infanoj atingis la aperturon de la utero, sed forestas forto por naski. |
| LXX(o) |
και ειπαν αυτω ταδε λεγει εζεκια? ημερα θλιψεω? και ονειδισμου και ελεγμου και οργη? η σημερον ημερα οτι ηκει η ωδιν τη τικτουση ισχυν δε ουκ εχει του τεκειν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
