현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 34장 1절  개역개정 열국이여 너희는 나아와 들을지어다 민족들이여 귀를 기울일지어다 땅과 땅에 충만한 것, 세계와 세계에서 나는 모든 것이여 들을지어다  KJV Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.  NIV Come near, you nations, and listen; pay attention, you peoples! Let the earth hear, and all that is in it, the world, and all that comes out of it!  공동번역 민족들아 ! 가까이 와서 내 말을 들어라. 부족들아 ! 내 말을 귀담아 들어라. 땅과 그 안에 가득히 차 있는 것들아, 지구와 거기에서 돋아 난 만물들아 귀를 기울여라.  북한성경 민족들아. 가까이 와서 내 말을 들어라. 부족들아. 내 말을 귀담아 들어라. 땅과 그 안에 가득히 차 있는 것들아. 지구와 거기에서 돋아난 만물들아. 귀를 기울여라.  Afr1953 Kom nader, o volke, om te hoor; en nasies, luister! Laat die aarde hoor, en die volheid daarvan, die w?reld en alles wat daaruit voortkom.  BulVeren Приближете се народи, за да чуете, и вие племена, внимавайте! Нека чуе земята и това, което я изпълва, светът и всичко, което произлиза от него.  Dan Kom hid, I Folk, og hør, l?n Øre, I Folkefærd! Jorden og dens Fylde høre, Jorderig og al dets Grøde!  GerElb1871 Tretet herzu, ihr Nationen, um zu h?ren; und ihr V?lkerschaften, merket auf! Es h?re die Erde und ihre F?lle, der Erdkreis (Eig. das Erdreich) und alles, was ihm entsproßt!  GerElb1905 Tretet herzu, ihr Nationen, um zu h?ren; und ihr V?lkerschaften, merket auf! Es h?re die Erde und ihre F?lle, der Erdkreis (Eig. das Erdreich) und alles, was ihm entsproßt!  GerLut1545 Kommt herzu, ihr Heiden, und h?ret, ihr V?lker, merket auf; die Erde h?re zu, und was drinnen ist, der Weltkreis samt seinem Gew?chse!  GerSch Kommt herzu, ihr Heiden, um zu h?ren, und ihr V?lker, merket auf! Es h?re die Erde und was sie erf?llt, der Weltkreis und alles, was ihm entsproßt.  UMGreek Πλησιασατε, εθνη, δια να ακουσητε και προσεξατε, λαοι α? ακουση η γη και το πληρωμα αυτη? η οικουμενη και παντα οσα γεννωνται εν αυτη.  ACV Come near, ye nations, to hear. And hearken, ye peoples. Let the earth hear, and the fullness thereof, the world, and all things that come forth from it.  AKJV Come near, you nations, to hear; and listen, you people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.  ASV Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and the fulness thereof; the world, and all things that come forth from it.  BBE Come near, you nations, and give ear; take note, you peoples: let the earth and everything in it give ear; the world and all those living in it.  DRC COME near, ye Gentiles, and hear, and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein, the world, and every thing that cometh forth of it.  Darby Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye peoples: let the earth hear, and all its fulness; the world, and all that cometh forth of it.  ESV Judgment on the NationsDraw near, (Ps. 49:1; [Joel 3:1, 2]) O nations, to hear,and give attention, O peoples!Let the earth hear, and all that fills it;the world, and all that comes from it.  Geneva1599 Come neere, ye nations and heare, and hearken, ye people: let the earth heare and all that is therein, the world and al that proceedeth thereof.  GodsWord Come close, you nations, and listen. Pay attention, you people. The earth, everyone in it, the world, and everything on it will listen.  HNV Come near, you nations, to hear!Listen, you peoples.Let the earth and all it contains hear;the world, and everything that comes from it.  JPS Come near, ye nations, to hear, and attend, ye peoples; let the earth hear, and the fulness thereof, the world, and all things that come forth of it.  Jubilee2000 Come near, ye Gentiles, to hear; and hearken, ye peoples; let the earth hear, and all that is therein, the world and all things that come forth of it.  LITV Nations, come near to hear; and peoples, listen! Let the earth hear, and its fullness, the world and all its offspring.  MKJV Come near, nations, to hear; and, you people, listen; let the earth hear, and its fullness; the world, and its offspring.  RNKJV Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it.  RWebster Come near , ye nations , to hear ; and hearken , ye people : let the earth hear , and all that is in it ; the world , and all things that spring from it. {all that...: Heb. the fulness thereof}  Rotherham Come near ye nations to hear, And, ye races, attend,?Let the earth hear, and the fulness thereof, The world and all things produced therefrom:  UKJV Come near, all of you nations, to hear; and hearken, all of you people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come out of it.  WEB Come near, you nations, to hear!Listen, you peoples.Let the earth and all it contains hear;the world, and everything that comes from it.  Webster Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is in it; the world, and all things that spring from it.  YLT Come near, ye nations, to hear, And ye peoples, give attention, Hear doth the earth and its fulness, The world, and all its productions.  Esperanto Alproksimigxu, popoloj, por auxskulti; kaj atentu, ho gentoj; auxskultu la tero, kaj cxio, kio gxin plenigas, la mondo kaj cxiuj gxiaj produktoj.  LXX(o) προσαγαγετε εθνη και ακουσατε αρχοντε? ακουσατω η γη και οι εν αυτη η οικουμενη και ο λαο? ο εν αυτη

인기검색어 kcm  2505763 교회  1376881 선교  1336303 예수  1262693 설교  1048429 아시아  954067 세계  934011 선교회  899942 사랑  889096 바울  882167 [배너등록]