| 성경장절 |
이사야 33장 24절 |
| 개역개정 |
그 거주민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것이라 거기에 사는 백성이 사죄함을 받으리라 |
| KJV |
And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity. |
| NIV |
No one living in Zion will say, "I am ill"; and the sins of those who dwell there will be forgiven. |
| 공동번역 |
그 곳에 사는 백성은 모든 죄를 용서받아 몸이 아프다고 탄식하는 자 없으리라. |
| 북한성경 |
그곳에 사는 백성은 모든 죄를 용서받아 몸이 아프다고 탄식하는 자 없으리라. |
| Afr1953 |
En geen inwoner sal s?: Ek is siek nie; aan die mense wat daarin woon, is die skuld vergewe. |
| BulVeren |
И жителят няма да каже: Болен съм. На народа, който живее в него, ще се прости беззаконието. |
| Dan |
Ingen Indbygger siger: "Jeg er syg!" Folket der har sin Synd forladt. |
| GerElb1871 |
Und kein Einwohner wird sagen: Ich bin schwach. Dem Volke, das darin wohnt, wird die Missetat vergeben sein. - |
| GerElb1905 |
Und kein Einwohner wird sagen: Ich bin schwach. Dem Volke, das darin wohnt, wird die Missetat vergeben sein. - |
| GerLut1545 |
Und kein Einwohner wird sagen: Ich bin schwach. Denn das Volk, so drinnen wohnet, wird Vergebung der S?nden haben. |
| GerSch |
Und kein Einwohner wird sagen: ?Ich bin schwach!? Dem Volk, das darin wohnt, ist die S?nde vergeben. |
| UMGreek |
Και ο κατοικο? δεν θελει λεγει, Ητονησα ο λαο? ο κατοικων εν αυτη θελει λαβει αφεσιν ανομια?. |
| ACV |
And the inhabitant shall not say, I am sick. The people who dwell in it shall be forgiven their iniquity. |
| AKJV |
And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity. |
| ASV |
And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity. |
| BBE |
And the men of Zion will not say, I am ill: for its people will have forgiveness for their sin. |
| DRC |
Neither shall he that is near, say: I am feeble. The people that dwell therein, shall have their iniquity taken away from them. |
| Darby |
And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity. |
| ESV |
And no inhabitant will say, ([ch. 1:5, 6]) I am sick; (ch. 1:25, 26; Jer. 50:20) the people who dwell there will be forgiven their iniquity. |
| Geneva1599 |
And none inhabitant shall say, I am sicke: the people that dwell therein, shall haue their iniquitie forgiuen. |
| GodsWord |
No one who lives [in Zion] will say, "I'm sick." The sins of its inhabitants will be forgiven. |
| HNV |
The inhabitant won’t say, “I am sick.”The people who dwell therein will be forgiven their iniquity. |
| JPS |
And the inhabitant shall not say: 'I am sick'; the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity. |
| Jubilee2000 |
And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein [shall be] absolved from sin.: |
| LITV |
And an inhabitant shall not say, I am sick; the people who live in it shall not say , iniquity is taken away. |
| MKJV |
And an inhabitant, the people who live in it shall not say, I am sick; iniquity is taken away. |
| RNKJV |
And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity. |
| RWebster |
And the inhabitants shall not say , I am sick : the people that dwell in it shall be forgiven their iniquity . |
| Rotherham |
Neither shall the inhabitant say. I am sick,?the people who dwell therein, have been forgiven iniquity. |
| UKJV |
And the inhabitant shall not say, I am sick: the people that dwell therein shall be forgiven their iniquity. |
| WEB |
The inhabitant won’t say, “I am sick.”The people who dwell therein will be forgiven their iniquity. |
| Webster |
And the inhabitants shall not say, I am sick: the people that dwell therein [shall be] forgiven [their] iniquity. |
| YLT |
Nor doth an inhabitant say, `I was sick,' The people that is dwelling in it, is forgiven of iniquity! |
| Esperanto |
Kaj ne diros la logxanto:Mi estas malsana; al la popolo, kiu tie logxas, estas pardonita la kulpo. |
| LXX(o) |
και ου μη ειπη κοπιω ο λαο? ο ενοικων εν αυτοι? αφεθη γαρ αυτοι? η αμαρτια |
인기검색어
2505762
