| 성경장절 |
이사야 32장 7절 |
| 개역개정 |
악한 자는 그 그릇이 악하여 악한 계획을 세워 거짓말로 가련한 자를 멸하며 가난한 자가 말을 바르게 할지라도 그리함이거니와 |
| KJV |
The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right. |
| NIV |
The scoundrel's methods are wicked, he makes up evil schemes to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just. |
| 공동번역 |
간사한 자는 간악한 수단이나 짜내고 간계나 꾸며 대는 자이다. 비천한 자들이 권리를 주장하여도 그 가난한 자들을 거짓말로 때려 잡는다. |
| 북한성경 |
간사한 자는 간악한 수단이나 짜내고 간계나 꾸며대는 자이다. 비천한 자들이 권리를 주장하여도 그 가난한 자들을 거짓말로 때려잡는다. |
| Afr1953 |
En die skelm -- sy middele is sleg, hy beraam skandelike dade om die ellendiges te ru?neer met leuentaal, ook as die behoeftige spreek wat reg is. |
| BulVeren |
А на сребролюбеца средствата са зли, той замисля коварства, за да погуби сиромаха с лъжливи думи дори когато бедният говори правда. |
| Dan |
Skalkens Midler er onde, han oplægger lumske R?d for at ødelægge arme med Løgn, skønt Fattigmand godtgør sin Ret. |
| GerElb1871 |
Und der Arglistige, seine Werkzeuge sind b?se: er entwirft b?se Anschl?ge, um die Sanftm?tigen durch L?genreden zu Grunde zu richten, selbst wenn der Arme sein Recht dartut. (Eig. das Recht redet) |
| GerElb1905 |
Und der Arglistige, seine Werkzeuge sind b?se: er entwirft b?se Anschl?ge, um die Sanftm?tigen durch L?genreden zu Grunde zu richten, selbst wenn der Arme sein Recht dartut. (Eig. das Recht redet) |
| GerLut1545 |
Denn des Geizigen Regieren ist eitel Schaden; denn er erfindet T?cke, zu verderben die Elenden mit falschen Worten, wenn er des Armen Recht reden soll. |
| GerSch |
Und der Betr?ger wendet schlimme Mittel an; er gibt sch?ndlichen Rat, daß er die Elenden vernichte mit erlogenen Reden, auch wenn der Arme sein Recht beweist. |
| UMGreek |
Του δε φιλαργυρου τα οπλα ειναι αδικα αυτο? βουλευεται πονηρια? δια να αφανιση τον πτωχον με λογου? ψευδει?, ετι και οταν ο ενδεη? λαλη δικαια. |
| ACV |
And the instruments of the churl are evil. He devises wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaks right. |
| AKJV |
The instruments also of the churl are evil: he devises wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaks right. |
| ASV |
And the instruments of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the (1) meek with lying words, even when the needy speaketh right. (1) Or poor ) |
| BBE |
The designs of the false are evil, purposing the destruction of the poor man by false words, even when he is in the right. |
| DRC |
The vessels of the deceitful are most wicked: for he hath framed devices to destroy the meek, with lying words, when the poor man speaketh judgment. |
| Darby |
The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the meek with lying words, even when the needy speaketh right. |
| ESV |
As for the scoundrel? (Mic. 2:1, 2) his devices are evil; he plans wicked schemesto ruin the poor with lying words,even when the plea of the needy is right. |
| Geneva1599 |
For the weapons of the churle are wicked: hee deuiseth wicked counsels, to vndoe the poore with lying words: and to speake against the poore in iudgement. |
| GodsWord |
The tricks of scoundrels are evil. They devise wicked plans in order to ruin poor people with lies, even when needy people plead for justice. |
| HNV |
The ways of the scoundrel are evil.He devises wicked devices to destroy the humble with lying words,even when the needy speaks right. |
| JPS |
The instruments also of the churl are evil; he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, and the needy when he speaketh right. |
| Jubilee2000 |
Certainly the greedy [use] evil measures: he devises wicked devices to ensnare the simple with lying words and to speak in judgment [against] the poor. |
| LITV |
And the weapons of the miser are evil; he devises wicked plots to destroy the poor with lying words, even the needy when he speaks right. |
| MKJV |
Also the weapons of the fool are evil; he thinks of wicked ways to destroy the poor with lying words, even when the needy speaks right. |
| RNKJV |
The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right. |
| RWebster |
The instruments also of the churl are evil : he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words , even when the needy speaketh right . {the needy...: or, he speaketh against the poor in judgment} |
| Rotherham |
Yea, a knave, his weapons are wicked,?He, base schemes, hath devised To ruin the oppressed with speeches of falsehood Even when the needy pleadeth, for justice. |
| UKJV |
The instruments also of the churl are evil: he devises wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaks right. |
| WEB |
The ways of the scoundrel are evil.He devises wicked devices to destroy the humble with lying words,even when the needy speaks right. |
| Webster |
The instruments also of the churl [are] evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right. |
| YLT |
And the miser--his instruments are evil, He hath counselled wicked devices, To corrupt the poor with lying sayings, Even when the needy speaketh justly. |
| Esperanto |
La iloj de malpiulo estas malbonaj; li havas intencojn malvirtajn, por pereigi malricxulojn per vortoj mensogaj, ecx kiam la senhavulo diras pravajxon. |
| LXX(o) |
η γαρ βουλη των πονηρων ανομα βουλευσεται καταφθειραι ταπεινου? εν λογοι? αδικοι? και διασκεδασαι λογου? ταπεινων εν κρισει |
인기검색어
2505761
