| 성경장절 |
이사야 29장 3절 |
| 개역개정 |
내가 너를 사면으로 둘러 진을 치며 너를 에워 대를 쌓아 너를 치리니 |
| KJV |
And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee. |
| NIV |
I will encamp against you all around; I will encircle you with towers and set up my siege works against you. |
| 공동번역 |
내가 너의 사면에 진을 치리라. 진지를 구축하여 너를 에워 싸고, 토성을 쌓아 너를 포위하리라. |
| 북한성경 |
내가 너의 사면에 진을 치리라. 진지를 구축하여 너를 에워사고 토성을 쌓아 너를 포위하리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal in 'n kring teen jou laer opslaan en jou met wagposte bele?r en skanse teen jou oprig. |
| BulVeren |
И ще разположа стан наоколо против теб, ще те обсадя с могили и ще издигна кули против теб. |
| Dan |
jeg lejrer mig mod dig som David; jeg opkaster Volde om dig, og Bolværker rejser jeg mod dig. |
| GerElb1871 |
Und ich werde dich im Kreise umlagern, und dich mit Heeresaufstellung einschließen, und Belagerungswerke wider dich aufrichten. |
| GerElb1905 |
Und ich werde dich im Kreise umlagern, und dich mit Heeresaufstellung einschließen, und Belagerungswerke wider dich aufrichten. |
| GerLut1545 |
Denn ich will dich belagern rings umher und will dich ?ngsten mit Bollwerk und will W?lle um dich auff?hren lassen. |
| GerSch |
Denn ich will dich ringsum belagern und dich mit Schildwachen einschließen und Bollwerke wider dich aufrichten. |
| UMGreek |
Και θελω στρατοπεδευσει εναντιον σου κυκλω, και θελω στησει πολιορκιαν κατα σου με χαρακωμα, και θελω ανεγειρει φρουρια εναντιον σου. |
| ACV |
And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with posted troops. And I will raise siege works against thee. |
| AKJV |
And I will camp against you round about, and will lay siege against you with a mount, and I will raise forts against you. |
| ASV |
And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with posted troops, and I will raise siege works against thee. |
| BBE |
And I will make war on you like David, and you will be shut in by earthworks, and I will make towers round you. |
| DRC |
And I will make a circle round about thee, and will cast up a rampart against thee, and raise up bulwarks to besiege thee. |
| Darby |
And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with watch-posts, and I will raise forts against thee. |
| ESV |
([2 Kgs. 25:1; Ezek. 4:2]) And I will encamp against you all around,and will besiege you ([Ezek. 21:22; 26:8]) with towersand I will raise siegeworks against you. |
| Geneva1599 |
And I wil besiege thee as a circle, and fight against thee on a mount, and will cast vp ramparts against thee. |
| GodsWord |
I will set up war camps all around you. I will blockade you with towers. I will put up mounds of dirt around you. |
| HNV |
I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you. |
| JPS |
And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with a mound, and I will raise siege works against thee. |
| Jubilee2000 |
And I will camp against thee round about and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee. |
| LITV |
And I will camp as a circle on you, and will lay siege work on you; and I will raise up ramparts on you. |
| MKJV |
And I will camp against you all around, and will lay siege against you with a mount, and I will raise forts against you. |
| RNKJV |
And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee. |
| RWebster |
And I will encamp against thee all around , and will lay siege against thee with a mound , and I will raise forts against thee. |
| Rotherham |
And I will encamp round about against thee,?And lay siege against thee with a fort, And raise against thee siege-works; |
| UKJV |
And I will camp against you round about, and will lay siege against you with a mount, and I will raise forts against you. |
| WEB |
I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you. |
| Webster |
And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee. |
| YLT |
And I encamped, O babbler, against thee, And I laid siege against thee--a camp. And I raised up against thee bulwarks. |
| Esperanto |
Kaj Mi siegxos vin cxirkauxe, kaj Mi premos vin per remparo, kaj Mi starigos kontraux vi turojn. |
| LXX(o) |
και κυκλωσω ω? δαυιδ επι σε και βαλω περι σε χαρακα και θησω περι σε πυργου? |
인기검색어
2505761
