| 성경장절 |
이사야 27장 2절 |
| 개역개정 |
그 날에 너희는 아름다운 포도원을 두고 노래를 부를지어다 |
| KJV |
In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine. |
| NIV |
In that day-- "Sing about a fruitful vineyard: |
| 공동번역 |
그 날에 사람들이 부를 노래. "소담스런 포도밭 노래를 불러라. |
| 북한성경 |
그날에 사람들이 부를 노래 "소담스러운 포도밭 노래를 불러러. |
| Afr1953 |
In die dag sal daar wees 'n wingerd van skuimende wyn -- sing daarvan! |
| BulVeren |
В онзи ден ще се каже: Лозе с прекрасно грозде, възпейте го! |
| Dan |
P? hin Dag skal man sige,: Syng om en liflig Ving?rd! |
| GerElb1871 |
An jenem Tage wird man singen: Ein Weinberg feurigen Weines! (And. l.: Ein anmutiger Weinberg!) Besinget ihn! |
| GerElb1905 |
An jenem Tage wird man singen: Ein Weinberg feurigen Weines! (And. l.: Ein anmutiger Weinberg) Besinget ihn! |
| GerLut1545 |
Zu der Zeit wird man singen von dem Weinberge des besten Weins: |
| GerSch |
An jenem Tage singet vom edelsten Weinberg: |
| UMGreek |
Εν εκεινη τη ημερα ψαλλετε προ? αυτην, Αμπελο? αγαπητη |
| ACV |
In that day is a vineyard of wine. Sing ye to it. |
| AKJV |
In that day sing you to her, A vineyard of red wine. |
| ASV |
In that day: A vineyard of wine, sing ye (1) unto it. (1) Or of ) |
| BBE |
In that day it will be said, A vine-garden of delight, make a song about it. |
| DRC |
In that day there shall be singing to the vineyard of pure wine. |
| Darby |
In that day there shall be a vineyard of pure wine; sing concerning it: |
| ESV |
In that day, (ch. 5:7) A pleasant vineyard, (Many Hebrew manuscripts a vineyard of wine) ([ch. 26:1]) sing of it! |
| Geneva1599 |
In that daye sing of the vineyarde of redde wine. |
| GodsWord |
On that day sing about a delightful vineyard. |
| HNV |
In that day, sing to her, “A pleasant vineyard! |
| JPS |
In that day sing ye of her: 'A vineyard of foaming wine!' |
| Jubilee2000 |
In that day sing ye unto the vineyard of the red wine. |
| LITV |
In that day sing to it, A vineyard of desire; |
| MKJV |
In that day sing to her, a delightful vineyard. |
| RNKJV |
In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine. |
| RWebster |
In that day sing ye to her, A vineyard of red wine . |
| Rotherham |
In that day, A Wine-Vineyard! sing ye unto her: |
| UKJV |
In that day sing all of you unto her, A vineyard of red wine. |
| WEB |
In that day, sing to her, “A pleasant vineyard! |
| Webster |
In that day sing ye to her, A vineyard of red wine. |
| YLT |
In that day, `A desirable vineyard,' respond ye to her, |
| Esperanto |
En tiu tago kantu pri gxi, pri la kara vinbergxardeno: |
| LXX(o) |
τη ημερα εκεινη αμπελων καλο? επιθυμημα εξαρχειν κατ αυτη? |
인기검색어
2505764
