| 성경장절 |
이사야 25장 8절 |
| 개역개정 |
사망을 영원히 멸하실 것이라 주 여호와께서 모든 얼굴에서 눈물을 씻기시며 자기 백성의 수치를 온 천하에서 제하시리라 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 |
| KJV |
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it. |
| NIV |
he will swallow up death forever. The Sovereign LORD will wipe away the tears from all faces; he will remove the disgrace of his people from all the earth. The LORD has spoken. |
| 공동번역 |
그리고 죽음을 영원히 없애 버리시리라. 야훼, 나의 주께서 모든 사람의 얼굴에서 눈물을 닦아 주시고, 당신 백성의 수치를 온 세상에서 벗겨 주시리라. 이것은 야훼께서 하신 약속이다. |
| 북한성경 |
그리고 죽음을 영원히 없애 버리시리라. 여호와 나의 주께서 모든 사람의 얼굴에서 눈물을 닦아주시고 당신 백성의 수치를 온 세상에서 벗겨주시리라. 이것은 여호와께서 하신 약속이다. |
| Afr1953 |
Hy sal die dood vir ewig vernietig, en die Here HERE sal die trane van alle aangesigte afvee; en Hy sal die smaad van sy volk van die hele aarde af wegneem; want die HERE het dit gespreek. |
| BulVeren |
Ще погълне смъртта навеки. И ще избърше Господ БОГ сълзите от всяко лице и ще отмахне позора на народа Си от цялата земя; защото ГОСПОД изговори това. |
| Dan |
Han opsluger Døden for stedse. Og den Herre HERREN aftørrer T?ren af hver en Kind og gør Ende p? sit Folks Skam p? hele Jorden, s? sandt HERREN har talet. |
| GerElb1871 |
Den Tod verschlingt er auf ewig; (And. ?b.: "in Sieg", der Bedeutung gem?ß, welche das hebr. Wort im Aram?ischen hat) und der Herr, Jehova, wird die Tr?nen abwischen von jedem Angesicht, und die Schmach seines Volkes wird er hinwegtun von der ganzen Erde. Denn Jehova hat geredet. |
| GerElb1905 |
Den Tod verschlingt er auf ewig; (And. ?b.: "in Sieg", der Bedeutung gem?ß, welche das hebr. Wort im Aram?ischen hat) und der Herr, Jehova, wird die Tr?nen abwischen von jedem Angesicht, und die Schmach seines Volkes wird er hinwegtun von der ganzen Erde. Denn Jehova hat geredet. |
| GerLut1545 |
Denn er wird den Tod verschlingen ewiglich. Und der HERR HERR wird die Tr?nen von allen Angesichtern abwischen und wird aufheben die Schmach seines Volks in allen Landen; denn der HERR hat's gesagt. |
| GerSch |
Er wird den Tod auf ewig verschlingen. Gott der HERR wird die Tr?nen von allen Angesichtern abwischen und die Schmach seines Volkes von der ganzen Erde hinwegnehmen! Ja, der HERR hat es verheißen. |
| UMGreek |
Θελει καταπιει τον θανατον εν νικη και Κυριο? ο Θεο? θελει σπογγισει τα δακρυα απο παντων των προσωπων και θελει εξαλειψει το ονειδο? του λαου αυτου απο παση? τη? γη? διοτι ο Κυριο? ελαλησε. |
| ACV |
He will swallowed up death in victory, and lord LORD will wipe away tears from off all faces. And he will take away the reproach of his people from off all the earth. For LORD has spoken it. |
| AKJV |
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD has spoken it. |
| ASV |
He hath swallowed up death for ever; and the Lord Jehovah will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Jehovah hath spoken it. |
| BBE |
He has put an end to death for ever; and the Lord God will take away all weeping; and he will put an end to the shame of his people in all the earth: for the Lord has said it. |
| DRC |
He shall cast death down headlong forever: and the Lord God shall wipe away tears from every face, and the reproach of his people he shall take away from off the whole earth: for the Lord hath spoken it. |
| Darby |
He will swallow up death in victory. And the Lord Jehovah will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Jehovah hath spoken. |
| ESV |
(Cited 1 Cor. 15:54; [Hos. 13:14]) He will swallow up death forever;and (Rev. 7:17; [ch. 30:19]) the Lord God will wipe away tears from all faces,and ([ch. 37:4]) the reproach of his people he will take away from all the earth, (See ch. 1:20) for the Lord has spoken. |
| Geneva1599 |
He wil destroy death for euer: and the Lord God wil wipe away the teares from all faces, and the rebuke of his people will he take away out of all the earth: for the Lord hath spoken it. |
| GodsWord |
He will swallow up death forever. The Almighty LORD will wipe away tears from every face, and he will remove the disgrace of his people from the whole earth. The LORD has spoken. |
| HNV |
He has swallowed up death forever! The Lord GOD will wipe away tears from off all faces. He will take the reproach of his peopleaway from off all the earth, for the LORD has spoken it. |
| JPS |
He will swallow up death for ever; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the reproach of His people will He take away from off all the earth; for the LORD hath spoken it. |
| Jubilee2000 |
He will destroy death forever; and the Lord GOD shall wipe away every tear from off all faces; and the rebuke of his people he shall take away from off all the earth: for the LORD has determined [it]. |
| LITV |
He will swallow up death in victory! And the Lord Jehovah will wipe away tears from all faces. And He shall reprove the reproach of His people from all the earth; for Jehovah has spoken |
| MKJV |
He will swallow up death in victory; and the Lord Jehovah will wipe away tears from all faces. And He shall take away from all the earth the rebuke of His people. For the LORD has spoken. |
| RNKJV |
He will swallow up death in victory; and the Master ???? will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for ???? hath spoken it. |
| RWebster |
He will swallow up death in victory ; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces ; and the rebuke of his people shall he remove from all the earth : for the LORD hath spoken it . |
| Rotherham |
Having swallowed up death itself victoriously, My Lord, Yahweh, will wipe away, tears from off all faces,?And the reproach of his own people, will he remove from off all the earth, For, Yahweh, hath spoken. |
| UKJV |
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD has spoken it. |
| WEB |
He has swallowed up death forever! The Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces. He will take the reproach of his peopleaway from off all the earth, for Yahweh has spoken it. |
| Webster |
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people will he remove from all the earth: for the LORD hath spoken [it]. |
| YLT |
He hath swallowed up death in victory, And wiped hath the Lord Jehovah, The tear from off all faces, And the reproach of His people He turneth aside from off all the earth, For Jehovah hath spoken. |
| Esperanto |
Li neniigos la morton por cxiam; kaj la Sinjoro, la Eternulo, forvisxos la larmojn de cxiuj vizagxoj, kaj la honton de Sia popolo Li forigos de la tuta tero; cxar la Eternulo tion diris. |
| LXX(o) |
κατεπιεν ο θανατο? ισχυσα? και παλιν αφειλεν ο θεο? παν δακρυον απο παντο? προσωπου το ονειδο? του λαου αφειλεν απο παση? τη? γη? το γαρ στομα κυριου ελαλησεν |
인기검색어
2505761
