| 성경장절 |
이사야 24장 11절 |
| 개역개정 |
포도주가 없으므로 거리에서 부르짖으며 모든 즐거움이 사라졌으며 땅의 기쁨이 소멸되었도다 |
| KJV |
There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. |
| NIV |
In the streets they cry out for wine; all joy turns to gloom, all gaiety is banished from the earth. |
| 공동번역 |
술이 떨어져 거리는 비탄에 빠지고 취흥은 자취를 감추고 흥겨운 노래도 사라진다. |
| 북한성경 |
술이 떨어져 거리는 비탄에 빠지고 취흥은 자취를 감추고 흥겨운 노래도 사라진다. |
| Afr1953 |
Daar is 'n gejammer oor wyn op die strate; al die vrolikheid het ondergegaan, die vreugde van die aarde is verban. |
| BulVeren |
Оплаквателен вик има по улиците за виното; помрачи се всяка радост, оттегли се веселието на земята. |
| Dan |
Man jamrer over Vinen p? Gaden, bort er al Glæde svundet; landflygtig er Landets Fryd. |
| GerElb1871 |
Klaggeschrei ob des Weines ist auf den Straßen; (O. Fluren) untergegangen ist alle Freude, weggezogen die Wonne der Erde. |
| GerElb1905 |
Klagegeschrei ob des Weines ist auf den Straßen; (O. Fluren) untergegangen ist alle Freude, weggezogen die Wonne der Erde. |
| GerLut1545 |
Man klagt Wein auf den Gassen, daß alle Freude weg ist, alle Wonne des Landes dahin ist. |
| GerSch |
Man klagt um den Wein auf den Gassen; alle Freude ist untergegangen, alle Wonne der Erde dahin. |
| UMGreek |
Κραυγη ειναι εν ται? οδοι? δια τον οινον πασα ευθυμια παρηλθεν η χαρα του τοπου εφυγεν. |
| ACV |
There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone. |
| AKJV |
There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. |
| ASV |
There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is (1) gone. (1) Heb gone into captivity ) |
| BBE |
There is a crying in the streets because of the wine; there is an end of all delight, the joy of the land is gone. |
| DRC |
There shall be a crying for wine in the streets: all mirth is forsaken: the joy of the earth is gone away. |
| Darby |
There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone; |
| ESV |
([ver. 7; Ps. 144:14; Joel 1:5]) There is an outcry in the streets for lack of wine; ([Joel 1:12]) all joy has grown dark;the gladness of the earth is banished. |
| Geneva1599 |
There is a crying for wine in the streetes: al ioy is darkened: the mirth of the world is gone away. |
| GodsWord |
People in the streets call for wine. All joy passes away, and the earth's happiness is banished. |
| HNV |
There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone. |
| JPS |
There is a crying in the streets amidst the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. |
| Jubilee2000 |
[There is] a crying for wine in the streets; all joy is darkened; the mirth of the land is gone. |
| LITV |
A crying over the wine is in the streets; all joy is darkened; the gladness in the land is carried away. |
| MKJV |
A crying for wine is in the streets; all joy is darkened, the gladness in the land has gone. |
| RNKJV |
There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. |
| RWebster |
There is a crying for wine in the streets ; all joy is darkened , the mirth of the land is gone . |
| Rotherham |
There is an outcry concerning wine in the streets,?Darkened is all joy, Departed the gladness of the earth. |
| UKJV |
There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the delight of the land is gone. |
| WEB |
There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone. |
| Webster |
[There] is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. |
| YLT |
A cry over the wine is in out-places, Darkened hath been all joy, Removed hath been the joy of the land. |
| Esperanto |
Oni ploras sur la stratoj pri vino; mallumigxis cxia gxojo, malaperis la gajeco de la lando. |
| LXX(o) |
ολολυζετε περι του οινου πανταχη πεπαυται πασα ευφροσυνη τη? γη? |
인기검색어
2505761
