| 성경장절 |
이사야 24장 5절 |
| 개역개정 |
땅이 또한 그 주민 아래서 더럽게 되었으니 이는 그들이 율법을 범하며 율례를 어기며 영원한 언약을 깨뜨렸음이라 |
| KJV |
The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant. |
| NIV |
The earth is defiled by its people; they have disobeyed the laws, violated the statutes and broken the everlasting covenant. |
| 공동번역 |
주민의 발에 밟혀 땅은 더러워졌다. 그들이 법을 어기고 명을 거슬러 영원한 계약을 깨뜨린 때문이다. |
| 북한성경 |
주민의 발에 밟혀 땅은 더러워졌다. 그들이 법을 어기고 명령을 거슬려 영원한 계약을 깨뜨린 때문이다. |
| Afr1953 |
Want die aarde is ontheilig onder sy bewoners; want hulle het die wette oortree, die insetting geskend, die ewige verbond verbreek. |
| BulVeren |
И земята е осквернена под жителите си, защото престъпиха законите, не зачитаха наредбата, нарушиха вечния завет. |
| Dan |
Vanhellig blev Jorden under dem, som bor der, thi Lovene krænked de, overtr?dte Budet, brød den evige Pagt. |
| GerElb1871 |
Und die Erde ist entweiht worden unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze ?bertreten, die Satzung ?berschritten, gebrochen den ewigen Bund. |
| GerElb1905 |
Und die Erde ist entweiht worden unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze ?bertreten, die Satzung ?berschritten, gebrochen den ewigen Bund. |
| GerLut1545 |
Das Land ist entheiliget von seinen Einwohnern; denn sie ?bergehen das Gesetz und ?ndern die Gebote und lassen fahren den ewigen Bund. |
| GerSch |
Denn die Erde ist unter ihren Bewohnern entweiht worden; sie haben die Gesetze ?bertreten, die Satzung abge?ndert, den ewigen Bund gebrochen! |
| UMGreek |
Και η γη εμολυνθη υποκατω των κατοικων αυτη? διοτι παρεβησαν του? νομου?, ηλλαξαν το διαταγμα, ηθετησαν διαθηκην αιωνιον. |
| ACV |
The earth also is polluted under the inhabitants of it, because they have transgressed the laws, violated the statutes, broken the everlasting covenant. |
| AKJV |
The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant. |
| ASV |
The earth also is polluted under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, violated the statutes, broken the everlasting covenant. |
| BBE |
The earth has been made unclean by those living in it; because the laws have not been kept by them, the orders have been changed, and the eternal agreement has been broken. |
| DRC |
And the earth is infected by the in- habitants thereof: because they have transgressed the laws, they have changed the ordinance, they have broken the everlasting covenant. |
| Darby |
And the land is polluted under the inhabitants thereof; for they have violated the laws, changed the statute, broken the everlasting covenant. |
| ESV |
The earth lies (Num. 35:33) defiledunder its inhabitants;for ([ch. 2:6, 8]) they have transgressed the laws,violated the statutes,broken the everlasting covenant. |
| Geneva1599 |
The earth also deceiueth, because of the inhabitantes thereof: for they transgressed the lawes: they changed the ordinances, and brake the euerlasting couenant. |
| GodsWord |
The earth is polluted by those who live on it because they've disobeyed the LORD's teachings, violated his laws, and rejected the everlasting promise. |
| HNV |
The earth also is polluted under its inhabitants, because they have transgressed the laws, violated the statutes, and broken theeverlasting covenant. |
| JPS |
The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, violated the statute, broken the everlasting covenant. |
| Jubilee2000 |
The earth is also become bankrupt under its inhabitants because they have transgressed the laws, falsified the order, broken the everlasting covenant. |
| LITV |
And the earth is profaned under its inhabitants, because they transgress laws and violate a statute, and break the everlasting covenant. |
| MKJV |
And the land is defiled under its people; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, and have broken the everlasting covenant. |
| RNKJV |
The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant. |
| RWebster |
The earth also is defiled under its inhabitants ; because they have transgressed the laws , changed the ordinance , broken the everlasting covenant . |
| Rotherham |
Yea the earth itself is profaned under them who dwell therein,?For they have Set aside laws, Gone beyond statute, Broken an age-abiding covenant. |
| UKJV |
The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant. |
| WEB |
The earth also is polluted under its inhabitants, because they have transgressed the laws, violated the statutes, and broken theeverlasting covenant. |
| Webster |
The earth also is defiled under its inhabitants; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant. |
| YLT |
And the land hath been defiled under its inhabitants, Because they have transgressed laws, They have changed a statute, They have made void a covenant age-during. |
| Esperanto |
Kaj la tero estas malpurigita de siaj logxantoj; cxar ili malobeis la instruon, sxangxis la legxon, detruis la eternan interligon. |
| LXX(o) |
η δε γη ηνομησεν δια του? κατοικουντα? αυτην διοτι παρεβησαν τον νομον και ηλλαξαν τα προσταγματα διαθηκην αιωνιον |
인기검색어
2505761
