현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 23장 2절  개역개정 바다에 왕래하는 시돈 상인들로 말미암아 부요하게 된 너희 해변 주민들아 잠잠하라  KJV Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.  NIV Be silent, you people of the island and you merchants of Sidon, whom the seafarers have enriched.  공동번역 바다를 끼고 사는 사람들, 많은 상품을 바다로 실어 나르는 시돈의 무역업자들은 어안이 벙벙해졌구나.  북한성경 바다를 끼고 사는 사람들, 많은 상품을 바다로 실어나르는 시돈의 무역업자들, 어안이 벙벙해졌구나.  Afr1953 Staan verstom, inwoners van die kusland! Die koopmans van Sidon wat oor die see vaar, het jou vroe?r gevul.  BulVeren Млъкнете, жители на крайбрежието! Напълниха те сидонските търговци, които минават през морето.  Dan Det er ude med Kystlandets Folk, med Zidons Købmænd, hvis Sendebud for over Havet,  GerElb1871 Verstummet, ihr Bewohner der Insel! (d. i. der Insel Tyrus und des ph?nizischen K?stenlandes) Zidonische Kaufleute, die das Meer befahren, f?llten dich;  GerElb1905 Verstummet, ihr Bewohner der Insel! (di. der Insel Tyrus und des ph?nizischen K?stenlandes) Zidonische Kaufleute, die das Meer befahren, f?llten dich;  GerLut1545 Die Einwohner der Inseln sind stille worden. Die Kaufleute zu Zidon, die durchs Meer zogen, f?lleten dich.  GerSch Schweigt, ihr Bewohner der K?ste! Die zidonischen Kaufleute, die das Meer befahren, haben dich erf?llt,  UMGreek Σιωπησατε, κατοικοι τη? νησου συ, την οποιαν εγεμισαν οι εμποροι τη? Σιδωνο?, οι διαβαινοντε? επι τη? θαλασση?.  ACV Be still, ye inhabitants of the coast, thou whom the merchants of Sidon, who pass over the sea, have replenished.  AKJV Be still, you inhabitants of the isle; you whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.  ASV Be still, ye inhabitants of the coast, thou whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.  BBE Send out a cry of grief, you men of the sea-land, traders of Zidon, who go over the sea, whose representatives are on great waters;  DRC Be silent, you that dwell in the island: the merchants of Sidon passing over the sea, have filled thee.  Darby Be still, ye inhabitants of the isle! The merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished thee.  ESV Be still, O inhabitants of the coast;the merchants of (ver. 4, 12; Gen. 10:15; Josh. 19:28; Jer. 25:22; 27:3; Ezek. 27:8; 32:30; Joel 3:4; Zech. 9:2) Sidon, who cross the sea, have filled you.  Geneva1599 Be still, yee that dwell in the yles: the marchantes of Zidon, and such as passe ouer the sea, haue replenished thee.  GodsWord Be silent, you inhabitants of the coastland, you merchants from Sidon. Your messengers have crossed the sea.  HNV Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.  JPS Be still, ye inhabitants of the coast-land; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.  Jubilee2000 Be still, ye inhabitants of the isle; [thou] mart of Zidon, that [by] passing over the sea thou wert replenished.  LITV Be still, inhabitants of the coast, trader of Sidon crossing the sea; they have filled you.  MKJV Be still, inhabitants of the coast, merchant of Sidon, who pass over the sea. They have filled you.  RNKJV Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.  RWebster Be still , ye inhabitants of the isle ; thou whom the merchants of Zidon , that pass over the sea , have replenished . {still: Heb. silent}  Rotherham Be dumb, ye inhabitants of the Coast,?Whom the merchants of Zidon, passing over the sea, once replenished;  UKJV Be still, all of you inhabitants of the isle; you whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.  WEB Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.  Webster Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.  YLT Be silent, ye inhabitants of the isle, Trader of Zidon, passing the sea, they filled thee.  Esperanto Silentu, ho logxantoj de la apudmara lando. Komercistoj de Cidon, transveturantaj la maron, vin plenigadis;  LXX(o) τινι ομοιοι γεγονασιν οι ενοικουντε? εν τη νησω μεταβολοι φοινικη? διαπερωντε? την θαλασσαν

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336303 예수  1262692 설교  1048428 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882166 [배너등록]