| 성경장절 |
이사야 22장 11절 |
| 개역개정 |
너희가 또 옛 못의 물을 위하여 두 성벽 사이에 저수지를 만들었느니라 그러나 너희가 이를 행하신 이를 앙망하지 아니하였고 이 일을 옛적부터 경영하신 이를 공경하지 아니하였느니라 |
| KJV |
Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago. |
| NIV |
You built a reservoir between the two walls for the water of the Old Pool, but you did not look to the One who made it, or have regard for the One who planned it long ago. |
| 공동번역 |
두 성벽 사이에 저수지를 만들어 옛 못에서 물을 끌어 들이기도 하였지. 너희는 적군을 이끌어 들이신 그분을 의지하지 아니하였고 이 일을 옛날부터 계획하신 그분을 생각하지 아니하였다. |
| 북한성경 |
두 성벽 사이에 저수지를 만들어 옛 못에서 물을 끌어들이기도 하였지. 너희는 적군을 이끌어 들이신 그분을 의지하지 않았고, 이 일을 옛날부터 계획하신 그분을 생각하지 않았다. |
| Afr1953 |
En julle maak 'n dam tussen die twee mure vir die water van die Ou Dam; maar julle kyk nie na Hom wat dit gedoen het nie, en Hom wat dit lankal beskik het, sien julle nie. |
| BulVeren |
направихте и хранилище между двете стени за водата на стария водоем ? но не обърнахте внимание на Онзи, който направи това, и не погледнахте към Онзи, който го е приготвил отдавна. |
| Dan |
I gravede mellem de to Mure en Fordybning til den gamle Dams Vand. Men til ham, der virked det, skued I ikke, s? ej hen til ham, som beredte det for længst. |
| GerElb1871 |
und ihr machet einen Beh?lter zwischen den beiden Mauern f?r die Wasser des alten Teiches. Aber ihr blicket nicht auf den, der es getan, und sehet den nicht an, der von fernher es gebildet hat. - |
| GerElb1905 |
und ihr machet einen Beh?lter zwischen den beiden Mauern f?r die Wasser des alten Teiches. Aber ihr blicket nicht auf den, der es getan und sehet den nicht an, der von fernher es gebildet hat. - |
| GerLut1545 |
Und werdet einen Graben machen zwischen beiden Mauern vom Wasser des alten Teichs. Noch sehet ihr nicht auf den, der solches tut, und schauet nicht auf den, der solches schaffet von ferne her. |
| GerSch |
Und ihr habt ein Sammelbecken angelegt zwischen den beiden Mauern f?r die Wasser des alten Teiches; aber ihr habt noch keinen Blick auf den gerichtet, der solches schafft, und nicht nach dem gesehen, der es l?ngst vorherbestimmte! |
| UMGreek |
Εκαμετε προ? τουτοι? μεταξυ των δυο τειχων λακκον δια το υδωρ του παλαιου υδροστασιου αλλα δεν ανεβλεψατε προ? τον Ποιητην τουτων ουδε εθεωρησατε προ? τον παλαιοθεν κτισαντα αυτα. |
| ACV |
Ye also made a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But ye did not look to him who had done this, nor had ye respect to him who purposed it long ago. |
| AKJV |
You made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but you have not looked to the maker thereof, neither had respect to him that fashioned it long ago. |
| ASV |
ye made also a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But ye looked not unto (1) him that had done this, neither had ye respect unto him that purposed it long ago. (1) Or the maker thereof ) |
| BBE |
And you made a place between the two walls for storing the waters of the old pool: but you gave no thought to him who had done this, and were not looking to him by whom it had been purposed long before. |
| DRC |
And you made a ditch between the two walls for the water of the old pool: and you have not looked up to the maker thereof, nor regarded him even at a distance, that wrought it long ago. |
| Darby |
and ye have made a reservoir between the two walls for the water of the old pool: but ye have not had regard unto the maker thereof, neither have ye looked unto him that fashioned it long ago. |
| ESV |
([See ver. 9 above]) You made a reservoir between ([2 Kgs. 25:4]) the two walls for the water of ([ch. 7:3; 2 Kgs. 20:20; 2 Chr. 32:3, 4]) the old pool. But ([ch. 5:12]) you did not look to him who did it, or see him who planned it long ago. |
| Geneva1599 |
And haue also made a ditche betweene the two walles, for the waters of the olde poole, and haue not looked vnto the maker thereof, neither had respect vnto him that formed it of olde. |
| GodsWord |
You will build a reservoir between the two walls to hold the water of the Old Pool. You didn't look to Jerusalem's maker. You didn't see the one who formed it long ago. |
| HNV |
You also made a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But you didn’t look to him who had done this,neither did you have respect for him who purposed it long ago. |
| JPS |
ye made also a basin between the two walls for the water of the old pool--but ye looked not unto Him that had done this, neither had ye respect unto Him that fashioned it long ago. |
| Jubilee2000 |
Ye also made a moat between the two walls with the water of the old pool, but ye have not looked unto the maker thereof, nor had respect unto him that fashioned it long ago. |
| LITV |
And you made a reservoir between the walls, for the water of the old pool. But you have not looked to its Maker, nor did you see its Former from long ago. |
| MKJV |
You also made a reservoir between the two walls for the water of the old pool; but you have not looked to its Maker, nor see Him who formed it long ago. |
| RNKJV |
Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago. |
| RWebster |
Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool : but ye have not looked to its maker , neither had respect to him that fashioned it long ago . |
| Rotherham |
And a reservoir, ye made between the two walls, for the waters of the ancient pool,?And had no regard unto him that made it, Nor unto him that formed it long ago, had ye respect. |
| UKJV |
All of you made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but all of you have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago. |
| WEB |
You also made a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But you didn’t look to him who had donethis, neither did you have respect for him who purposed it long ago. |
| Webster |
Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked to its maker, neither had respect to him that fashioned it long ago. |
| YLT |
And a ditch ye made between the two walls, For the waters of the old pool, And ye have not looked unto its Maker, And its Framer of old ye have not seen. |
| Esperanto |
Kaj inter la du muroj vi faris basenon por la akvo de la malnova lageto. Sed vi ne direktis vian rigardon al Tiu, kiu tion faris, kaj gxian antikvan Kreinton vi ne rigardis. |
| LXX(o) |
και εποιησατε εαυτοι? υδωρ ανα μεσον των δυο τειχεων εσωτερον τη? κολυμβηθρα? τη? αρχαια? και ουκ ενεβλεψατε ει? τον απ αρχη? ποιησαντα αυτην και τον κτισαντα αυτην ουκ ειδετε |
인기검색어
2505767
