| 성경장절 |
이사야 19장 2절 |
| 개역개정 |
내가 애굽인을 격동하여 애굽인을 치리니 그들이 각기 형제를 치며 각기 이웃을 칠 것이요 성읍이 성읍을 치며 나라가 나라를 칠 것이며 |
| KJV |
And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom. |
| NIV |
"I will stir up Egyptian against Egyptian--brother will fight against brother, neighbor against neighbor, city against city, kingdom against kingdom. |
| 공동번역 |
"내가 에집트 사람들 사이에 싸움을 붙이리니 동기간에 맞붙고, 이웃끼리 다투며 도시가 서로 맞서고 나라가 서로 갈려 싸우리라. |
| 북한성경 |
"내가 애급 사람들 사이에 싸움을 붙이리니 동기간에 맞붙고 이웃기리 다투며 도시가 서로 맞서고 나라가 서로 갈려 싸우리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal Egipte teen Egipte ophits, sodat hulle sal veg, elkeen teen sy broer en elkeen teen sy naaste, stad teen stad, koninkryk teen koninkryk. |
| BulVeren |
И Аз ще надигна египтяни против египтяни и ще се бият всеки против брат си и всеки против ближния си, град против град, царство против царство. |
| Dan |
Jeg hidser Ægypten mod Ægypten, s? de kæmper Broder mod Broder, Ven mod Ven, By mod By, Rige mod Rige. |
| GerElb1871 |
Und ich will ?gypten aufreizen gegen ?gypten; und sie werden streiten, ein jeder wider seinen Bruder und ein jeder wider seinen N?chsten, Stadt wider Stadt, K?nigreich wider K?nigreich. |
| GerElb1905 |
Und ich will ?gypten aufreizen gegen ?gypten; und sie werden streiten, ein jeder wider seinen Bruder und ein jeder wider seinen N?chsten, Stadt wider Stadt, K?nigreich wider K?nigreich. |
| GerLut1545 |
Und ich will die ?gypter aneinander hetzen, daß ein Bruder wider den andern, ein Freund wider den andern, eine Stadt wider die andere, ein Reich wider das andere streiten wird. |
| GerSch |
Und ich will die ?gypter gegeneinander aufstacheln, daß ein Bruder gegen den andern, ein Freund gegen den andern, eine Stadt wider die andere und ein K?nigreich wider das andere streiten wird. |
| UMGreek |
Και θελει σηκωσει Αιγυπτιου? κατα Αιγυπτιων, και θελουσι πολεμησει εκαστο? κατα του αδελφου αυτου και εκαστο? κατα του πλησιον αυτου πολι? κατα πολεω?, βασιλεια κατα βασιλεια?. |
| ACV |
And I will stir up the Egyptians against the Egyptians, and they shall fight each one against his brother, and each one against his neighbor, city against city, kingdom against kingdom. |
| AKJV |
And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbor; city against city, and kingdom against kingdom. |
| ASV |
And I will (1) stir up the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbor; city against city, and kingdom against kingdom. (1) Or join together ; Or arm ) |
| BBE |
And I will send the Egyptians against the Egyptians: and they will be fighting every one against his brother, and every one against his neighbour; town against town, and kingdom against kingdom. |
| DRC |
And I will set the Egyptians to fight against the Egyptians: and they shall fight brother against brother, and friend against friend, city against city, kingdom against kingdom. |
| Darby |
And I will incite the Egyptians against the Egyptians; and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, kingdom against kingdom. |
| ESV |
And I will stir up Egyptians against Egyptians, ([Judg. 7:22]) and they will fight, each against anotherand each against his neighbor,city against city, kingdom against kingdom; |
| Geneva1599 |
And I will set the Egyptians against the Egyptians: so euery one shall fight against his brother, and euery one against his neighbour, citie against citie, and kingdome against kingdome. |
| GodsWord |
"I will turn one Egyptian against another. They will fight-- brother against brother, neighbor against neighbor, city against city, kingdom against kingdom. |
| HNV |
I will stir up the Egyptians against the Egyptians, and they will fight everyone against his brother, and everyone against hisneighbor; city against city, and kingdom against kingdom. |
| JPS |
And I will spur Egypt against Egypt; and they shall fight every one against his brother, and everyone against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom. |
| Jubilee2000 |
And I will set the Egyptians against the Egyptians, and they shall fight each one against his brother, and each one against his neighbour; city against city [and] kingdom against kingdom. |
| LITV |
And I will stir up Egyptians against Egyptians; and they each man shall fight against his brother; and each against his neighbor; city against city, kingdom against kingdom. |
| MKJV |
And I will set the Egyptians against the Egyptians; and they shall fight each man against his brother, and each against his neighbor; city against city, kingdom against kingdom. |
| RNKJV |
And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom. |
| RWebster |
And I will set the Egyptians against the Egyptians : and they shall fight every one against his brother , and every one against his neighbour ; city against city , and kingdom against kingdom . {set: Heb. mingle} |
| Rotherham |
And I will stir up Egyptians against Egyptians, And they shall fight?Every one against his brother and Every one against his neighbour,?City against city, and Kingdom against kingdom. |
| UKJV |
And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom. |
| WEB |
I will stir up the Egyptians against the Egyptians, and they will fight everyone against his brother, and everyone against hisneighbor; city against city, and kingdom against kingdom. |
| Webster |
And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbor; city against city, [and] kingdom against kingdom. |
| YLT |
And I armed Egyptians against Egyptians, And they fought, each against his brother, And each against his neighbour, City against city, kingdom against kingdom. |
| Esperanto |
Kaj Mi tumultigos Egiptojn kontraux Egiptojn; kaj militos cxiu kontraux sia frato kaj cxiu kontraux sia amiko, urbo kontraux urbo, regno kontraux regno. |
| LXX(o) |
και επεγερθησονται αιγυπτιοι επ αιγυπτιου? και πολεμησει ανθρωπο? τον αδελφον αυτου και ανθρωπο? τον πλησιον αυτου πολι? επι πολιν και νομο? επι νομον |
인기검색어
2505761
