| 성경장절 |
이사야 14장 16절 |
| 개역개정 |
너를 보는 이가 주목하여 너를 자세히 살펴 보며 말하기를 이 사람이 땅을 진동시키며 열국을 놀라게 하며 |
| KJV |
They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms; |
| NIV |
Those who see you stare at you, they ponder your fate: "Is this the man who shook the earth and made kingdoms tremble, |
| 공동번역 |
너를 만나는 사람마다 어이없는 눈초리로 너를 보고 또 보며 말하리라. "이자가 바로 세상을 뒤흔들던 자인가 ? 나라들을 소란하게 하고 |
| 북한성경 |
너를 만나는 사람마다 어이없는 눈초리로 너를 보고 또 보며 말하리라. "이자가 바로 세상을 뒤흔들던 자인가. 나라들을 소란하게 하고 |
| Afr1953 |
Die wat jou sien, beskou jou, hulle let op jou en s?: Is dit die man wat die aarde laat sidder het, koninkryke laat beef het? |
| BulVeren |
Онези, които те видят, ще се взрат в теб, ще те разгледат и ще кажат: Този ли е мъжът, който разтреперваше земята, който разклащаше царствата, |
| Dan |
Ser man dig, stirrer man p? dig med undrende Blikke: "Er det ham, som fik Jorden til at bæve, Riger til at skælve, |
| GerElb1871 |
Die dich sehen, betrachten dich, schauen dich an: "Ist das der Mann, der die Erde beben machte, K?nigreiche ersch?tterte; |
| GerElb1905 |
Die dich sehen, betrachten dich, schauen dich an: "Ist das der Mann, der die Erde beben machte, K?nigreiche ersch?tterte; |
| GerLut1545 |
Wer dich siehet, wird dich schauen und ansehen (und sagen): Ist das der Mann, der die Welt zittern und die K?nigreiche beben machte, |
| GerSch |
Die dich sehen, werden dich verwundert anschauen, dich betrachten und sagen: Ist das der Mann, der die Erde erzittern und die K?nigreiche erbeben machte; |
| UMGreek |
Οι βλεποντε? σε θελουσιν ενατενισει προ? σε, θελουσι σε παρατηρει, λεγοντε?, ουτο? ειναι ο ανθρωπο? ο ποιων την γην να τρεμη, ο σειων τα βασιλεια; |
| ACV |
Those who see thee shall gaze at thee. They shall consider thee, saying, Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms, |
| AKJV |
They that see you shall narrowly look on you, and consider you, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms; |
| ASV |
They that see thee shall gaze at thee, they shall consider thee, saying , Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms; |
| BBE |
Those who see you will be looking on you with care, they will be in deep thought, saying, Is this the troubler of the earth, the shaker of kingdoms? |
| DRC |
They that shall see thee, shall turn toward thee, and behold thee. Is this the man that troubled the earth, that shook kingdoms, |
| Darby |
They that see thee shall narrowly look upon thee; they shall consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that shook kingdoms; |
| ESV |
Those who see you will stare at youand ponder over you:Is this ([Jer. 50:23]) the man who made the earth tremble,who shook kingdoms, |
| Geneva1599 |
They that see thee, shall looke vpon thee and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, and that did shake the kingdomes? |
| GodsWord |
Those who see you stare at you; they look at you closely and say, "Is this the man who made the earth tremble, who shook the kingdoms, |
| HNV |
Those who see you will stare at you. They will ponder you, saying, “Is this the man who made the earth to tremble, who shookkingdoms; |
| JPS |
They that saw thee do narrowly look upon thee, they gaze earnestly at thee: 'Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms; |
| Jubilee2000 |
Those that see thee shall narrowly look upon thee, [and] consider thee, [saying], [Is] this the man that made the earth to tremble; that shook the kingdoms; |
| LITV |
They that see you shall stare and closely watch you, saying , Is this the man who made the earth tremble, shaking kingdoms, |
| MKJV |
Those who see you shall stare and closely watch you, saying , Is this the man who made the earth to tremble; who shook kingdoms; |
| RNKJV |
They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms; |
| RWebster |
They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble , that shook kingdoms ; |
| Rotherham |
They who see thee, upon thee, will gaze, Upon thee, will thoughtfully muse,?Is this the man who startled the earth? Who terrified kingdoms? |
| UKJV |
They that see you shall narrowly look upon you, and consider you, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms; |
| WEB |
Those who see you will stare at you. They will ponder you, saying, “Is this the man who made the earth to tremble, who shookkingdoms; |
| Webster |
They that see thee shall narrowly look upon thee, [and] consider thee, [saying], [Is] this the man that made the earth to tremble, that shook kingdoms: |
| YLT |
Thy beholders look to thee, to thee they attend, Is this the man causing the earth to tremble, Shaking kingdoms? |
| Esperanto |
Tiuj, kiuj vin vidos, rigardos vin atente, kaj miros:CXu cxi tio estas la viro, kiu tremigis la teron, teruris regnojn, |
| LXX(o) |
οι ιδοντε? σε θαυμασουσιν επι σοι και ερουσιν ουτο? ο ανθρωπο? ο παροξυνων την γην σειων βασιλει? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
