| 성경장절 |
이사야 12장 4절 |
| 개역개정 |
그 날에 너희가 또 말하기를 여호와께 감사하라 그의 이름을 부르며 그의 행하심을 만국 중에 선포하며 그의 이름이 높다 하라 |
| KJV |
And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted. |
| NIV |
In that day you will say: "Give thanks to the LORD, call on his name; make known among the nations what he has done, and proclaim that his name is exalted. |
| 공동번역 |
그 날, 너희는 이렇게 감사의 노래를 부르리라. "야훼께 감사하여라. 그의 이름을 외쳐 불러라. 그가 하신 큰일을 만민에게 알려라. 그 높으신 이름을 잊지 않게 하여라. |
| 북한성경 |
그날 너희는 이렇게 감사의 노래를 부르리라. "여호와께 감사하여라. 그의 이름을 웨쳐 불러라. 그가 하신 큰 일을 만민에게 알려라. 그 높으신 이름을 잊지 않게 하여라. |
| Afr1953 |
En julle sal in die dag s?: Dank die HERE, roep sy Naam aan, maak sy dade onder die volke bekend, verkondig dat sy Naam hoog is! |
| BulVeren |
И ще кажете във онзи ден: Славете ГОСПОДА, призовете Името Му, изявете сред народите делата Му, напомняйте, че Името Му е възвишено. |
| Dan |
og sige p? hin Dag: Tak HERREN, p?kald hans Navn, gør hans Gerninger kendt blandt Folkene, kundgør, at hans Navn er højt! |
| GerElb1871 |
und werdet sprechen an jenem Tage: Preiset (O. Danket) Jehova, rufet seinen Namen aus, machet unter den V?lkern kund seine Taten, verk?ndet, (Eig. erw?hnet r?hmend) daß sein Name hoch erhaben ist! |
| GerElb1905 |
und werdet sprechen an jenem Tage: Preiset (O. Danket) Jehova, rufet seinen Namen aus, machet unter den V?lkern kund seine Taten, verk?ndet, (Eig. erw?hnet r?hmend) daß sein Name hoch erhaben ist! |
| GerLut1545 |
Und werdet sagen zur selbigen Zeit: Danket dem HERRN, prediget seinen Namen, macht kund unter den V?lkern sein Tun, verk?ndiget, wie sein Name so hoch ist! |
| GerSch |
und werdet sagen zu jener Zeit: Danket dem HERRN, ruft seinen Namen an, verk?ndiget unter den V?lkern seine Wunder, erinnert daran, wie erhaben sein Name ist! |
| UMGreek |
Και εν εκεινη τη ημερα θελετε ειπει, Δοξολογειτε τον Κυριον, επικαλεισθε το ονομα αυτου, καμετε γνωστα ει? τα εθνη τα εργα αυτου, μνημονευετε οτι υψωθη το ονομα αυτου. |
| ACV |
And in that day ye shall say, Give thanks to LORD. Call upon his name. Declare his doings among the peoples. Make mention that his name is exalted. |
| AKJV |
And in that day shall you say, Praise the LORD, call on his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted. |
| ASV |
And in that day shall ye say, Give thanks unto Jehovah, (1) call upon his name, declare his doings among the peoples, make mention that his name is exalted. (1) Or proclaim his name ) |
| BBE |
And in that day you will say, Give praise to the Lord, let his name be honoured, give word of his doings among the peoples, say that his name is lifted up. |
| DRC |
And you shall say in that day: Praise ye the Lord, and call upon his name: make his works known among the people: remember that his name is high. |
| Darby |
And in that day shall ye say, Give ye thanks to Jehovah, call upon his name, declare his deeds among the peoples, make mention that his name is exalted. |
| ESV |
(ch. 11:11) And you will say in that day: (Ps. 105:1) Give thanks to the Lord,call upon his name, ([Ps. 145:4-6]) make known his deeds among the peoples,proclaim (Ps. 148:13) that his name is exalted. |
| Geneva1599 |
And ye shall say in that day, Prayse the Lord: call vpon his Name: declare his workes among the people: make mention of them, for his Name is exalted. |
| GodsWord |
At that time you will say, "Praise the LORD. Call on his name. Make his deeds known among the nations. Make them remember that his name is highly honored. |
| HNV |
In that day you will say, “Give thanks to the LORD! Call on his name. Declare his doings among the peoples. Proclaim that his nameis exalted! |
| JPS |
And in that day shall ye say: 'Give thanks unto the LORD, proclaim His name, declare His doings among the peoples, make mention that His name is exalted. |
| Jubilee2000 |
And in that day ye shall say, Sing unto the LORD, call upon his name, declare his doings among the peoples, remember how his name is exalted. |
| LITV |
And in that day you shall say, Praise Jehovah! Call on His name; declare His doings among the peoples; make mention that His name is exalted. |
| MKJV |
And in that day you shall say, Praise the LORD! Call on His name; declare His doings among the people, make mention that His name is exalted. |
| RNKJV |
And in that day shall ye say, Praise ????, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted. |
| RWebster |
And in that day shall ye say , Praise the LORD , call upon his name , declare his doings among the people , make mention that his name is exalted . {call...: or, proclaim} |
| Rotherham |
And ye shall say in that day, Praise Yahweh. Gall upon his Name, Make known among the peoples, his doings,?Bring to remembrance that, exalted, is his Name! |
| UKJV |
And in that day shall all of you say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted. |
| WEB |
In that day you will say, “Give thanks to Yahweh! Call on his name. Declare his doings among the peoples. Proclaim that hisname is exalted! |
| Webster |
And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted. |
| YLT |
And ye have said in that day, Give ye praise to Jehovah, call in His name. Make known among the peoples His acts. Make mention that set on high is His name. |
| Esperanto |
Kaj vi diros en tiu tago:Danku la Eternulon, voku Lian nomon, sciigu Liajn farojn inter la popoloj, memorigu, ke Lia nomo estas alta. |
| LXX(o) |
και ερει? εν τη ημερα εκεινη υμνειτε κυριον βοατε το ονομα αυτου αναγγειλατε εν τοι? εθνεσιν τα ενδοξα αυτου μιμνησκεσθε οτι υψωθη το ονομα αυτου |
인기검색어
2505772
