| 성경장절 |
이사야 10장 7절 |
| 개역개정 |
그의 뜻은 이같지 아니하며 그의 마음의 생각도 이같지 아니하고 다만 그의 마음은 허다한 나라를 파괴하며 멸절하려 하는도다 |
| KJV |
Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few. |
| NIV |
But this is not what he intends, this is not what he has in mind; his purpose is to destroy, to put an end to many nations. |
| 공동번역 |
너희가 엉뚱한 일을 꾸미고 딴마음을 품어, 무작정 닥치는 대로 나라들을 쳐부술 생각밖에 없구나. |
| 북한성경 |
너희가 엉둥한 일을 꾸미고 딴 마음을 품어 무작정 닥치는대로 나라들을 쳐부실 생각밖에 없구나. |
| Afr1953 |
Maar hy bedoel dit nie so nie, en sy hart dink nie so nie; maar om te verdelg, is in sy hart, en om nasies uit te roei, nie min nie. |
| BulVeren |
Но той не мисли така и не смята така сърцето му, а в сърцето му е да изтреби и да отсече не малко народи. |
| Dan |
Men han, han mener det ej s?, hans Hjerte tænker ej s?. Nej, at ødelægge, det er hans Attr?, at udrydde Folk, ikke f?. |
| GerElb1871 |
Er aber meint es nicht also, und sein Herz denkt nicht also; sondern zu vertilgen hat er im Sinne und auszurotten nicht wenige Nationen. |
| GerElb1905 |
Er aber meint es nicht also, und sein Herz denkt nicht also; sondern zu vertilgen hat er im Sinne und auszurotten nicht wenige Nationen. |
| GerLut1545 |
wiewohl er's nicht so meinet und sein Herz nicht so denket, sondern sein Herz stehet zu vertilgen und auszurotten nicht wenig V?lker. |
| GerSch |
Aber er meint es nicht so, und sein Herz denkt nicht also, sondern er nimmt sich vor, V?lker umzubringen und zu verderben, und derer nicht wenige. |
| UMGreek |
Πλην αυτο? δεν εννοει ουτω? και η καρδια αυτου δεν διαλογιζεται ουτω? αλλα τουτο φρονει εν τη καρδια αυτου, να καταστρεψη και να εξολοθρευση εθνη ουκ ολιγα. |
| ACV |
However he does not so reason, nor does his heart so think, but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few. |
| AKJV |
However, he means not so, neither does his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few. |
| ASV |
Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few. |
| BBE |
But this is not what is in his mind, and this is not his design; but his purpose is destruction, and the cutting off of more and more nations. |
| DRC |
But he shall not take it so, and his heart shall not think so: but his heart shall be set to destroy, and to cut off nations not a few. |
| Darby |
But he meaneth not so, neither doth his heart think so; for it is in his heart to extirpate and cut off nations not a few. |
| ESV |
But he ([Mic. 4:12]) does not so intend,and his heart does not so think;but it is in his heart to destroy,and to cut off nations not a few; |
| Geneva1599 |
But he thinketh not so, neither doeth his heart esteeme it so: but he imagineth to destroy and to cut off not a fewe nations. |
| GodsWord |
But that's not what they intend to do. Their minds don't work that way. Their purpose is to destroy and put an end to many nations. |
| HNV |
However he doesn’t mean so, neither does his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off not a few nations. |
| JPS |
Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off nations not a few. |
| Jubilee2000 |
Howbeit he shall not think like this; not even in his heart shall he imagine this way [of doing things], but his thought shall be to destroy and cut off nations not a few. |
| LITV |
Yet he does not purpose this, nor does his heart think so. For it is in his heart to destroy, and to cut off not a few nations. |
| MKJV |
Yet he does not plan this, nor does his heart think so. For it is in his heart to destroy and cut off not a few nations. |
| RNKJV |
Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few. |
| RWebster |
Yet he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few . |
| Rotherham |
But as for him, not so, doth he deem, And in his heart, not so, doth he think,?For, to destroy, is in his heart, And to cut off nations, not a few; |
| UKJV |
Nevertheless he means not so, neither does his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few. |
| WEB |
However he doesn’t mean so, neither does his heart think so; but it is in his heart to destroy, and to cut off not a few nations. |
| Webster |
Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but [it is] in his heart to destroy and cut off nations not a few. |
| YLT |
And he--he thinketh not so, And his heart reckoneth not so, For--to destroy is in his heart, And to cut off nations not a few. |
| Esperanto |
Sed li ne tiel tion komprenas, kaj lia koro ne tiel intencas; li intencas ekstermi kaj dispremi ne malmulte da popoloj; |
| LXX(o) |
αυτο? δε ουχ ουτω? ενεθυμηθη και τη ψυχη ουχ ουτω? λελογισται αλλα απαλλαξει ο νου? αυτου και του εθνη εξολεθρευσαι ουκ ολιγα |
인기검색어
2505764
