| 성경장절 |
이사야 9장 20절 |
| 개역개정 |
오른쪽으로 움킬지라도 주리고 왼쪽으로 먹을지라도 배부르지 못하여 각각 자기 팔의 고기를 먹을 것이며 |
| KJV |
And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm: |
| NIV |
On the right they will devour, but still be hungry; on the left they will eat, but not be satisfied. Each will feed on the flesh of his own offspring: |
| 공동번역 |
므나쎄는 에브라임을 뜯어 먹는구나. 그러고도 시원치 않아 함께 유다를 덮치니 그의 분노가 어찌 사라지며 그 드신 손이 어찌 내려지겠는가 ! |
| 북한성경 |
모두들 제 이웃의 살을 뜯어 먹네. 오른쪽에서 뜯어 먹어도 성차지 않고 왼쪽에서 뜯어먹어도 량에 차지 않아 |
| Afr1953 |
Manasse vir Efraim, en Efraim vir Manasse, en hulle saam is teen Juda. Ondanks dit alles is sy toorn nie afgewend nie, maar sy hand is nog uitgestrek. |
| BulVeren |
граби отдясно, но гладува, яде наляво, но не се насища! Всеки ще яде плътта на ръката си: |
| Dan |
Man snapper til højre og hungrer, æder om sig til venstre og mættes dog ej. Hver æder sin Næstes Kød, |
| GerElb1871 |
Und man schlingt zur Rechten und hungert, und man frißt zur Linken und wird nicht satt. Sie fressen ein jeder das Fleisch seines eigenen Armes: |
| GerElb1905 |
Und man schlingt zur Rechten und hungert, und man frißt zur Linken und wird nicht satt. Sie fressen ein jeder das Fleisch seines eigenen Armes: |
| GerLut1545 |
Rauben sie zur Rechten, so leiden sie Hunger; essen sie zur Linken, so werden sie nicht satt. Ein jeglicher frißt das Fleisch seines Arms: |
| GerSch |
Man verschlingt zur Rechten und bleibt hungrig, man frißt zur Linken und wird nicht satt; schließlich frißt noch jeder das Fleisch seines eigenen Arms, |
| UMGreek |
Και θελει αρπασει ει? τα δεξια, πλην θελει πεινασει και θελει φαγει ει? τα αριστερα, πλην δεν θελει χορτασθη θελουσι φαγει πα? ανθρωπο? την σαρκα του βραχιονο? αυτου |
| ACV |
And he shall snatch on the right hand, and be hungry. And he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied. They shall eat every man the flesh of his own arm-- |
| AKJV |
And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm: |
| ASV |
And one shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm: |
| BBE |
On the right a man was cutting off bits and was still in need; on the left a man took a meal but had not enough; no man had pity on his brother; every man was making a meal of the flesh of his neighbour. |
| DRC |
And he shall turn to the right hand, and shall be hungry: and shall eat on the left hand, and shall not be filled: every one shell eat the flesh of his own arm: Manasses Ephraim, and Ephraim Manasses, and they together shall be against Juda. |
| Darby |
and he snatcheth on the right hand, and is hungry, and eateth on the left hand; and they are not satisfied. They eat every man the flesh of his own arm: |
| ESV |
(ch. 8:21) They slice meat on the right, but are still hungry,and they devour on the left, but are not satisfied; (ch. 49:26; See Deut. 28:53-57) each devours the flesh of his own arm, |
| Geneva1599 |
And he shall snatch at the right hand, and be hungrie: and he shall eate on the left hand, and shall not be satisfied: euery one shall eate ye flesh of his owne arme. |
| GodsWord |
On the right, one gobbles up food and is still hungry. On the left, another eats and is never full. Each person eats the flesh from his own arm. |
| HNV |
One will devour on the right hand, and be hungry;and he will eat on the left hand, and they will not be satisfied.Everyone will eat the flesh of his own arm: |
| JPS |
And one snatcheth on the right hand, and is hungry; and he eateth on the left hand, and is not satisfied; they eat every man the flesh of his own arm: |
| Jubilee2000 |
And he shall snatch on the right hand and be hungry, and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied; they shall eat each man the flesh of his own arm: |
| LITV |
And he shall cut off on the right hand, yet be hungry. And he shall eat on the left, but not be satisfied. Each man shall eat the flesh of his own arm; |
| MKJV |
And he shall cut off on the right hand and be hungry; and he shall eat on the left, and they shall not be satisfied. Each man shall eat the flesh of his own arm; |
| RNKJV |
And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm: |
| RWebster |
And he shall snatch on the right hand , and be hungry ; and he shall eat on the left hand , and they shall not be satisfied : they shall eat every man the flesh of his own arm : {snatch: Heb cut} |
| Rotherham |
And he hath slain on the right, and yet is hungry, And hath eaten on the left, yet are they not satisfied,?Every one, the flesh of his own arm, will they eat: |
| UKJV |
And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm: |
| WEB |
One will devour on the right hand, and be hungry;and he will eat on the left hand, and they will not be satisfied.Everyone will eat the flesh of his own arm: |
| Webster |
And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm: |
| YLT |
And cutteth down on the right, and hath been hungry, And he devoureth on the left, And they have not been satisfied, Each the flesh of his own arm they devour. |
| Esperanto |
Oni trancxas dekstre kaj restas malsataj, oni mangxas maldekstre kaj ne satigxas; cxiu mangxas la karnon de sia brako. |
| LXX(o) |
(9:19) αλλα εκκλινει ει? τα δεξια οτι πεινασει και φαγεται εκ των αριστερων και ου μη εμπλησθη ανθρωπο? εσθων τα? σαρκα? του βραχιονο? αυτου |
인기검색어
2505761
