| 성경장절 |
이사야 3장 6절 |
| 개역개정 |
혹시 사람이 자기 아버지 집에서 자기의 형제를 붙잡고 말하기를 네게는 겉옷이 있으니 너는 우리의 통치자가 되어 이 폐허를 네 손아래에 두라 할 것이면 |
| KJV |
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand: |
| NIV |
A man will seize one of his brothers at his father's home, and say, "You have a cloak, you be our leader; take charge of this heap of ruins!" |
| 공동번역 |
그들이 자기 문중의 아무나 붙잡고 "너에게 도포가 있으니 우리의 어른이 되어 다오. 이 위기를 네 손으로 수습해 다오" 할지라도 |
| 북한성경 |
그들이 자기 몸종의 아무나 붙잡고 "너에게 도포가 있으니 우리의 어른이 되어 다오. 이 위기를 네 손으로 수습해 다오." 할지라도 |
| Afr1953 |
As 'n man sy broer aangryp in die huis van sy vader en s?: Jy het 'n kleed, jy moet owerste oor ons wees, en laat hierdie ingestorte puinhoop onder jou toesig wees -- |
| BulVeren |
Когато човек улови брат си в бащиния си дом, и каже: Ти имаш дреха, стани ни началник, и нека това разорено място да бъде под твоята ръка! ? |
| Dan |
N?r da en Mand tager fat p? en anden i hans Fædrenehus og siger: "Du har en Kappe, du skal være vor Hersker, under dig skal dette faldefærdige Rige st?!" |
| GerElb1871 |
Wenn jemand seinen Bruder in seines Vaters Hause ergreift und sagt: Du hast ein Kleid, (Eig. ein Oberkleid) unser Vorsteher sollst du sein; und dieser Einsturz sei unter deiner Hand! |
| GerElb1905 |
Wenn jemand seinen Bruder in seines Vaters Hause ergreift und sagt: Du hast ein Kleid, (Eig. ein Oberkleid) unser Vorsteher sollst du sein; und dieser Einsturz sei unter deiner Hand! |
| GerLut1545 |
Dann wird einer seinen Bruder aus seines Vaters Haus ergreifen: Du hast Kleider; sei unser F?rst, hilf du diesem Unfall! |
| GerSch |
Wenn einer alsdann seinen Bruder im Hause seines Vaters festhalten und zu ihm sagen wird: ?Du hast ein Kleid, sei unser F?rst, und diese Tr?mmer seien unter deiner Hand!? |
| UMGreek |
Εαν τι? πιαση τον αδελφον αυτου εκ του οικου του πατρο? αυτου, λεγων, Ιματιον εχει?, γενου αρχηγο? ημων, και ο αφανισμο? ουτο? α? ηναι υπο την χειρα σου. |
| ACV |
When a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, Thou have clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand, |
| AKJV |
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, You have clothing, be you our ruler, and let this ruin be under your hand: |
| ASV |
When a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying , Thou hast clothing, be thou our (1) ruler, and let this ruin be under thy hand; (1) Or judge ) |
| BBE |
When one man puts his hand on another in his father's house, and says, You have clothing, be our ruler and be responsible for us in our sad condition: |
| DRC |
For a man shall take hold or his brother, one of the house of his father, saying: Thou hast a garment, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand. |
| Darby |
When a man shall take hold of his brother, in his father's house, and shall say: Thou hast clothing; be our chief, and let this ruin be under thy hand; |
| ESV |
For (ch. 4:1) a man will take hold of his brotherin the house of his father, saying:You have a cloak;you shall be our leader,and this heap of ruinsshall be under your rule; |
| Geneva1599 |
When euery one shall take holde of his brother of the house of his father, and say, Thou hast clothing: thou shalt bee our prince, and let this fall be vnder thine hand. |
| GodsWord |
A person will grab one of his relatives from his father's family and say, "You have a coat. You'll be our leader. This pile of ruins will be under your control." |
| HNV |
Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying,“You have clothing, you be our ruler,and let this ruin be under your hand.” |
| JPS |
For a man shall take hold of his brother of the house of his father: 'Thou hast a mantle, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand.' |
| Jubilee2000 |
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, [saying], Thou hast clothing, be thou our ruler, and [let] this ruin [be] under thy hand; |
| LITV |
When a man shall take hold of his brother, at his father's house, saying , A cloak! Come, you be a ruler for is; let this ruin be under your hand. |
| MKJV |
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying , You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand; |
| RNKJV |
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand: |
| RWebster |
When a man shall take hold of his brother of the house of his father , saying , Thou hast clothing , be thou our ruler , and let this ruin be under thy hand : |
| Rotherham |
When a man shall lay hold, on his brother of the house of his father, saying ?Clothing, hast thou, Become thou our, ruler, This downfall, be under thy hand, |
| UKJV |
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, You have clothing, be you our ruler, and let this ruin be under your hand: |
| WEB |
Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying,“You have clothing, you be our ruler,and let this ruin be under your hand.” |
| Webster |
When a man shall take hold of his brother of the house of his father, [saying], Thou hast clothing, be thou our ruler, and [let] this ruin [be] under thy hand: |
| YLT |
When one layeth hold on his brother, Of the house of his father, by the garment, `Come, a ruler thou art to us, And this ruin is under thy hand.' |
| Esperanto |
Homo ekkaptos sian fraton en la domo de sia patro, dirante:Vi havas veston, estu do nia estro, kaj cxi tiu ruino estu sub via mano. |
| LXX(o) |
οτι επιλημψεται ανθρωπο? του αδελφου αυτου η του οικειου του πατρο? αυτου λεγων ιματιον εχει? αρχηγο? ημων γενου και το βρωμα το εμον υπο σε εστω |
인기검색어
2505761
