| 성경장절 |
아가 7장 12절 |
| 개역개정 |
우리가 일찍이 일어나서 포도원으로 가서 포도 움이 돋았는지, 꽃술이 퍼졌는지, 석류 꽃이 피었는지 보자 거기에서 내가 내 사랑을 네게 주리라 |
| KJV |
Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves. |
| NIV |
Let us go early to the vineyards to see if the vines have budded, if their blossoms have opened, and if the pomegranates are in bloom--there I will give you my love. |
| 공동번역 |
임이여, 어서 들로 나갑시다. 이 밤을 시골에서 보냅시다. |
| 북한성경 |
이른 아침 포도원에 나가 포도나무 꽃이 피었는지, 석류나무 꽃이 망울졌는지 보고 거기에서 나의 사랑을 님에게 바치리라. |
| Afr1953 |
Laat ons vroeg na die wingerde gaan, laat ons sien of die wingerdstok uitloop, die druiwebloeisel oopgaan, die granate blom. Daar sal ek u my liefde gee. |
| BulVeren |
Нека осъмнем в лозята, нека видим напъпила ли е лозата, отворили ли са се цветовете й, разцъфтели ли са наровете. Там ще ти дам любовта си. |
| Dan |
Ving?rde søger vi ?rle, vi ser, om Vinstokken skyder, om Knopperne ?bnes, Granattræet blomstrer. Der giver jeg dig min Kærlighed. |
| GerElb1871 |
Wir wollen uns fr?h aufmachen nach den Weinbergen, wollen sehen, ob der Weinstock ausgeschlagen ist, die Weinbl?te sich ge?ffnet hat, ob die Granaten bl?hen; dort will ich dir meine Liebe geben. |
| GerElb1905 |
Wir wollen uns fr?h aufmachen nach den Weinbergen, wollen sehen, ob der Weinstock ausgeschlagen ist, die Weinbl?te sich ge?ffnet hat, ob die Granaten bl?hen; dort will ich dir meine Liebe geben. |
| GerLut1545 |
daß wir fr?he aufstehen zu den Weinbergen, daß wir sehen, ob der Weinstock bl?he und Augen gewonnen habe, ob die Granatapfelb?ume ausgeschlagen sind; da will ich dir meine Br?ste geben. |
| GerSch |
fr?h nach den Weinbergen aufbrechen, nachsehen, ob der Weinstock ausgeschlagen, ob die Bl?tezeit begonnen habe, ob die Granaten bl?hen; dort will ich dir meine Liebe schenken! |
| UMGreek |
Α? εξημερωθωμεν ει? του? αμπελωνα? α? ιδωμεν εαν εβλαστησεν η αμπελο?, εαν ηνοιξε το ανθο? τη? σταφυλη? και εξηνθησαν αι ροιδιαι εκει θελω δωσει την αγαπην μου ει? σε. |
| ACV |
Let us get up early to the vineyards. Let us see whether the vine has budded, its blossom is open, the pomegranates are in flower. There I will give thee my love. |
| AKJV |
Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give you my loves. |
| ASV |
Let us get up early to the vineyards; Let us see whether the vine hath budded, And (1) its blossom is open, And the pomegranates are in flower: There will I give thee my love. (1) Or the tender grape appeareth ) |
| BBE |
Let us go out early to the vine-gardens; let us see if the vine is in bud, if it has put out its young fruit, and the pomegranate is in flower. There I will give you my love. |
| DRC |
Let us get up early to the vineyards, let us see if the vineyard flourish, if the flowers be ready to bring forth fruits, if the pomegranates flourish: there will I give thee my breasts. |
| Darby |
We will go up early to the vineyards, We will see if the vine hath budded, If the blossom is opening, And the pomegranates are in bloom: There will I give thee my loves. |
| ESV |
let us go out early to the vineyards (ch. 6:11) and see whether the vines have budded,whether (ch. 2:13, 15) the grape blossoms have openedand the pomegranates are in bloom.There I will give you my love. |
| Geneva1599 |
Let vs get vp early to the vines, let vs see if the vine florish, whether it hath budded the small grape, or whether the pomegranates florish: there will I giue thee my loue. |
| GodsWord |
Let's go to the vineyards early. Let's see if the vines have budded, if the grape blossoms have opened, if the pomegranates are in bloom. There I will give you my love. |
| HNV |
Let’s go early up to the vineyards.Let’s see whether the vine has budded,its blossom is open,and the pomegranates are in flower.There I will give you my love. |
| JPS |
Let us get up early to the vineyards; let us see whether the vine hath budded, whether the vine- blossom be opened, and the pomegranates be in flower; there will I give thee my love. |
| Jubilee2000 |
Let us get up early to the vineyards; let us see if the vines flourish, [whether] the tender flowers appear, if the pomegranates bud forth; there I will give thee my loves. |
| LITV |
Let us rise up early to the vineyards; let us see if the vine flowers and the blossom opens, and the pomegranates bud forth. There I will give my loves to You. |
| MKJV |
Let us rise up early to the vineyards; let us see if the vine flowers, whether the tender grape appears, and the pomegranates bud forth; there I will give You my loves. |
| RNKJV |
Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves. |
| RWebster |
Let us get up early to the vineyards ; let us see if the vine flourisheth , whether the tender grape appeareth , and the pomegranates bud forth : there will I give thee my loves . {appear: Heb. open} |
| Rotherham |
Let us get up early to the vineyards, Let us see whether the vine, hath burst forth, the blossom, hath opened, the pomegranates, have bloomed,?There, will I give my caresses to thee. |
| UKJV |
Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give you my loves. |
| WEB |
Let’s go early up to the vineyards.Let’s see whether the vine has budded,its blossom is open,and the pomegranates are in flower.There I will give you my love. |
| Webster |
Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourisheth, [whether] the tender grape appeareth, [and] the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves. |
| YLT |
We lodge in the villages, we go early to the vineyards, We see if the vine hath flourished, The sweet smelling-flower hath opened. The pomegranates have blossomed, There do I give to thee my loves; |
| Esperanto |
Frumatene ni iru al la vinbergxardenoj; Ni rigardu, cxu la vinbertrunko jam burgxonis, CXu gxiaj floroj jam malfermigxis, CXu la granatarboj jam floras; Tie mi donos al vi mian amon. |
| LXX(o) |
(7:13) ορθρισωμεν ει? αμπελωνα? ιδωμεν ει ηνθησεν η αμπελο? ηνθησεν ο κυπρισμο? ηνθησαν αι ροαι εκει δωσω του? μαστου? μου σοι |
인기검색어
2505762
