현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  아가 6장 11절  개역개정 골짜기의 푸른 초목을 보려고 포도나무가 순이 났는가 석류나무가 꽃이 피었는가 알려고 내가 호도 동산으로 내려갔을 때에  KJV I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished and the pomegranates budded.  NIV I went down to the grove of nut trees to look at the new growth in the valley, to see if the vines had budded or the pomegranates were in bloom.  공동번역 나는 호도밭에 내려 가 골짜기에 대추야자나무 움이 텄는지, 포도나무 꽃이 피었는지, 석류나무 꽃송이들이 망울졌는지 보려고 기웃거리다가  북한성경 나는 호도밭에 내려가 골짜기에 대추, 야자나무 움이 텄는지, 포도나무 꽃이 피었는지, 석류나무 꽃송이들이 망울졌는지 보려고 기웃거리다가  Afr1953 Ek het afgeloop na die neutetuin om te kyk na die uitspruitsels in die dal, om te kyk of die wingerdstok uitloop, die granate blom.  BulVeren Слязох в градината с орехите, за да видя фиданките на долината, да видя дали е напъпило лозето и дали са разцъфтели наровете.  Dan Jeg gik ned i Nøddehaven for at se, hvor det grønnes i Dale for at se, om Vintræet skød, om Granattræet nu stod i Blomst.  GerElb1871 In den Nußgarten ging ich hinab, um die jungen Triebe des Tales zu besehen, um zu sehen, ob der Weinstock ausgeschlagen w?re, ob die Granaten bl?hten.  GerElb1905 In den Nußgarten ging ich hinab, um die jungen Triebe des Tales zu besehen, um zu sehen, ob der Weinstock ausgeschlagen w?re, ob die Granaten bl?hten.  GerLut1545 Ich bin hinab in den Nußgarten gegangen, zu schauen die Str?uchlein am Bach, zu schauen, ob der Weinstock bl?hete, ob die Granat?pfel gr?neten.  GerSch Zum Nußgarten war ich hinabgegangen, um die gr?nen Pl?tze des Tales zu betrachten, zu sehen, ob der Weinstock ausgeschlagen, ob die Granaten Bl?ten getrieben h?tten,  UMGreek Κατεβην ει? τον κηπον των καρυων δια να ιδω την χλοην τη? κοιλαδο?, να ιδω εαν εβλαστησεν η αμπελο? και εξηνθησαν αι ροιδιαι.  ACV I went down into the garden of nuts, to see the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.  AKJV I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished and the pomegranates budded.  ASV I went down into the garden of nuts, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, And the pomegranates were in flower.  BBE I went down into the garden of nuts to see the green plants of the valley, and to see if the vine was in bud, and the pomegranate-trees were in flower.  DRC I went down into the garden of nuts, to see the fruits of the valleys, and to look if the vineyard had flourished, and the pomegranates budded.  Darby I went down into the garden of nuts, To see the verdure of the valley, To see whether the vine budded, Whether the pomegranates blossomed.  ESV SheI went down to the nut orchardto look at ([Job 8:11, 12]) the blossoms of the valley, (ch. 7:12) to see whether the vines had budded,whether the pomegranates were in bloom.  Geneva1599 I knewe nothing, my soule set me as the charets of my noble people.  GodsWord I went to the walnut grove to look at the blossoms in the valley, to see if the grapevine had budded and if the pomegranates were in bloom.  HNV I went down into the nut tree grove,to see the green plants of the valley,to see whether the vine budded,and the pomegranates were in flower.  JPS I went down into the garden of nuts, to look at the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.  Jubilee2000 I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, [and] to see whether the vines flourished, [and] the pomegranates budded.  LITV I went down to the garden of nut trees, to see the greenery of the ravine, to see whether the vine flowered and the pomegranates budded.  MKJV I went down into the garden of nuts to see the greenery of the valley, to see whether the vine flowered and the pomegranates budded.  RNKJV I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.  RWebster I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley , and to see whether the vine flourished , and the pomegranates budded .  Rotherham \ul1 HE\ul0 To the garden of nuts, I went down, to look at the fresh shoots of the ravine,?to see whether: had burst forth the vine, had blossomed the pomegranate:?  UKJV I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished and the pomegranates budded.  WEB I went down into the nut tree grove,to see the green plants of the valley,to see whether the vine budded,and the pomegranates were in flower.  Webster I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, [and] to see whether the vine flourished, [and] the pomegranates budded.  YLT Unto a garden of nuts I went down, To look on the buds of the valley, To see whither the vine had flourished, The pomegranates had blossomed--  Esperanto Mi iris en la nuksarban gxardenon, Por trarigardi la verdajn kreskajxojn de la valo, Por vidi, cxu la vinbertrunko burgxonas, cxu la granatarboj floras.  LXX(o) ει? κηπον καρυα? κατεβην ιδειν εν γενημασιν του χειμαρρου ιδειν ει ηνθησεν η αμπελο? εξηνθησαν αι ροαι εκει δωσω του? μαστου? μου σοι

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]