| 성경장절 |
아가 5장 3절 |
| 개역개정 |
내가 옷을 벗었으니 어찌 다시 입겠으며 내가 발을 씻었으니 어찌 다시 더럽히랴마는 |
| KJV |
I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them? |
| NIV |
I have taken off my robe--must I put it on again? I have washed my feet--must I soil them again? |
| 공동번역 |
"나는 속옷까지 벗었는데, 옷을 다시 입어야 할까요 ? 발도 다 씻었는데, 다시 흙을 묻혀야 할까요 ?" |
| 북한성경 |
"나는 속옷까지 벗었는데 옷을 다시 입어야 할까요. 발도 다 씻었는데 다시 흙을 묻혀야 할까요." |
| Afr1953 |
Ek het my kleed uitgetrek, hoe kan ek dit weer aantrek? Ek het my voete gewas, hoe kan ek dit weer vuil maak? |
| BulVeren |
Съблякох дрехата си ? как да я облека? Измих краката си ? как да ги изцапам? |
| Dan |
Jeg har taget min Kjortel af, skal jeg atter tage den p?? Jeg har tvættet mine Fødder, skal jeg atter snavse dem til? |
| GerElb1871 |
Ich habe mein Kleid (Eig. meinem Leibrock) ausgezogen, wie sollte ich es wieder anziehen? Ich habe meine F?ße gewaschen, wie sollte ich sie wieder beschmutzen? - |
| GerElb1905 |
Ich habe mein Kleid ausgezogen, wie sollte ich es wieder anziehen? Ich habe meine F?ße gewaschen, wie sollte ich sie wieder beschmutzen? - |
| GerLut1545 |
Ich habe meinen Rock ausgezogen, wie soll ich ihn wieder anziehen? Ich habe meine F?ße gewaschen, wie soll ich sie wieder besudeln? |
| GerSch |
?Ich habe mein Kleid ausgezogen, wie soll ich es anziehen? Ich habe meine F?ße gewaschen, wie soll ich sie besudeln?? |
| UMGreek |
Εξεδυθην τον χιτωνα μου πω? να ενδυθω αυτον; ενιψα του? ποδα? μου πω? θελω μολυνει αυτου?; |
| ACV |
I have put off my garment, how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them? |
| AKJV |
I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them? |
| ASV |
I have put off my garment; How shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them? |
| BBE |
I have put off my coat; how may I put it on? My feet are washed; how may I make them unclean? |
| DRC |
I have put off my garment, how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them? |
| Darby |
--I have put off my tunic, how should I put it on? I have washed my feet, how should I pollute them? -- |
| ESV |
([Luke 11:7]) I had put off my garment;how could I put it on?I had (See Gen. 18:4) bathed my feet;how could I soil them? |
| Geneva1599 |
I haue put off my coate, howe shall I put it on? I haue washed my feete, howe shall I defile them? |
| GodsWord |
I have taken off my clothes! Why should I put them on [again]? I have washed my feet! Why should I get them dirty [again]? |
| HNV |
I have taken off my robe. Indeed, must I put it on?I have washed my feet. Indeed, must I soil them? |
| JPS |
I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them? |
| Jubilee2000 |
I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them? |
| LITV |
I have stripped off My coat; how shall I put it on? I have washed My feet; how shall I soil them? |
| MKJV |
I have put off My coat; How shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them? |
| RNKJV |
I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them? |
| RWebster |
I have put off my coat ; how shall I put it on ? I have washed my feet ; how shall I defile them? |
| Rotherham |
I have put off my tunic, oh how shall I put it on? I have bathed my feet, oh how shall I soil them? |
| UKJV |
I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them? |
| WEB |
I have taken off my robe. Indeed, must I put it on?I have washed my feet. Indeed, must I soil them? |
| Webster |
I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them? |
| YLT |
I have put off my coat, how do I put it on? I have washed my feet, how do I defile them? |
| Esperanto |
Mi jam demetis mian hxitonon; kial mi gxin denove surmetu? Mi jam lavis miajn piedojn; kial mi ilin malpurigu? |
| LXX(o) |
εξεδυσαμην τον χιτωνα μου πω? ενδυσωμαι αυτον ενιψαμην του? ποδα? μου πω? μολυνω αυτου? |
인기검색어
2505761
