| 성경장절 |
아가 4장 6절 |
| 개역개정 |
날이 저물고 그림자가 사라지기 전에 내가 몰약 산과 유향의 작은 산으로 가리라 |
| KJV |
Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense. |
| NIV |
Until the day breaks and the shadows flee, I will go to the mountain of myrrh and to the hill of incense. |
| 공동번역 |
선들바람이 불기 전에, 땅거미가 지기 전에, 나는 몰약산으로 가리다. 유향언덕으로 가리다. |
| 북한성경 |
선들바람이 불기 전에 땅거미가 지기 전에 나는 몰약산으로 가리다. 유향언덕으로 가리다. |
| Afr1953 |
Totdat die aandwind waai en die skaduwees vlug, sal ek gaan na die mirreberg en na die wierookheuwel. |
| BulVeren |
Докато отмине денят и побягнат сенките, ще отида в планината на смирната и на хълма на ливана. |
| Dan |
Til Dagen svales og Skyggerne længes, vil jeg vandre til Myrrabjerget og Vellugtshøjen. |
| GerElb1871 |
Bis der Tag sich k?hlt und die Schatten fliehen, will ich zum Myrrhenberge hingehen und zum Weihrauchh?gel. - |
| GerElb1905 |
Bis der Tag sich k?hlt und die Schatten fliehen, will ich zum Myrrhenberge hingehen und zum Weihrauchh?gel. - |
| GerLut1545 |
bis der Tag k?hle werde und der Schatten weiche. Ich will zum Myrrhenberge gehen und zum Weihrauchh?gel. |
| GerSch |
Bis der Tag k?hl wird und die Schatten fliehen, will ich auf den Myrrhenberg gehen und auf den Weihrauchh?gel! |
| UMGreek |
Εωσου πνευση η αυρα τη? ημερα? και φυγωσιν αι σκιαι, εγω θελω υπαγει ει? το ορο? τη? σμυρνη?, και ει? τον λοφον του θυμιαματο?. |
| ACV |
Until the day is cool, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense. |
| AKJV |
Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense. |
| ASV |
Until the day be cool, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, And to the hill of frankincense. |
| BBE |
Till the evening comes, and the sky slowly becomes dark, I will go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense. |
| DRC |
Till the day break, and the shadows retire, I will go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense. |
| Darby |
Until the day dawn, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, And to the hill of frankincense. |
| ESV |
(ch. 2:17) Until the day breathesand the shadows flee,I will go away to the mountain of (ver. 14; [ch. 3:6]) myrrhand the hill of (ver. 14; [ch. 3:6]) frankincense. |
| Geneva1599 |
Vntill the day breake, and the shadowes flie away, I wil go into the mountaine of myrrhe and to the mountaine of incense. |
| GodsWord |
When the day brings a cool breeze and the shadows flee, I will go to the mountain of myrrh and the hill of incense. |
| HNV |
Until the day is cool, and the shadows flee away,I will go to the mountain of myrrh,to the hill of frankincense. |
| JPS |
Until the day breathe, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense. |
| Jubilee2000 |
Until the day breaks, and the shadows flee away, [I] will go to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense. |
| LITV |
Until when the day blows, and the shadows flee away, I myself will go to the mountain of myrrh, and to the hills of frankincense. |
| MKJV |
Until when the day blows, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense. |
| RNKJV |
Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense. |
| RWebster |
Until the day shall break , and the shadows flee away , I will go up to the mountain of myrrh , and to the hill of frankincense . {break: Heb. breathe} |
| Rotherham |
Until the day, breathe, and the shadows, be lengthened, I will get me unto the mountain of myrrh, and unto the hill of frankincense. |
| UKJV |
Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense. |
| WEB |
Until the day is cool, and the shadows flee away,I will go to the mountain of myrrh,to the hill of frankincense. |
| Webster |
Until the day shall break, and the shadows flee away, I will repair to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense. |
| YLT |
Till the day doth break forth, And the shadows have fled away, I will get me unto the mountain of myrrh, And unto the hill of frankincense. |
| Esperanto |
GXis la tago malvarmetigxos kaj la ombroj forkuros, Mi foriros al la monto de mirho kaj al la altajxo de olibano. |
| LXX(o) |
εω? ου διαπνευση η ημερα και κινηθωσιν αι σκιαι πορευσομαι εμαυτω προ? το ορο? τη? σμυρνη? και προ? τον βουνον του λιβανου |
인기검색어
2505761
