| 성경장절 |
아가 4장 4절 |
| 개역개정 |
네 목은 무기를 두려고 건축한 다윗의 망대 곧 방패 천 개, 용사의 모든 방패가 달린 망대 같고 |
| KJV |
Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men. |
| NIV |
Your neck is like the tower of David, built with elegance; on it hang a thousand shields, all of them shields of warriors. |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
목은 높고 둥근 다윗의 망대같아 용사들의 방패 천개나 걸어 놓은 듯 싶구나. |
| Afr1953 |
U hals is soos die Dawidstoring, gebou met muurkranse waar die duisend skilde in hang, almal skilde van helde. |
| BulVeren |
Шията ти е като Давидовата кула, построена за оръжейна, хиляда щитчета висят на нея ? всички щитове на силни мъже. |
| Dan |
din Hals er som Davids T?rn, der er bygget til Udkig, tusinde Skjolde hænger derp?, kun Helteskjolde; |
| GerElb1871 |
Dein Hals ist wie der Turm Davids, der in Terrassen (O. f?r Kriegsscharen) gebaut ist: tausend Schilde h?ngen daran, alle Schilde der Helden. |
| GerElb1905 |
Dein Hals ist wie der Turm Davids, der in Terrassen gebaut ist: tausend Schilde h?ngen daran, alle Schilde der Helden. |
| GerLut1545 |
Dein Hals ist wie der Turm Davids, mit Brustwehr gebauet, daran tausend Schilde hangen und allerlei Waffen der Starken. |
| GerSch |
Dein Hals gleicht dem Davidsturm, zum Arsenal erbaut, mit tausend Schildern beh?ngt, allen Tartschen der Helden. |
| UMGreek |
Ο τραχηλο? σου ω? ο πυργο? του Δαβιδ, ο ωκοδομημενο? δια οπλοθηκην, επι του οποιου κρεμανται χιλιοι θυρεοι, παντε? ασπιδε? ισχυρων |
| ACV |
Thy neck is like the tower of David built for an armory, on which there hang a thousand bucklers, all the shields of the mighty men. |
| AKJV |
Your neck is like the tower of David built for an armory, where on there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men. |
| ASV |
Thy neck is like the tower of David builded (1) for an armory, Whereon there hang a thousand bucklers, All the shields of the mighty men. (1) Or with turrets ) |
| BBE |
Your neck is like the tower of David made for a store-house of arms, in which a thousand breastplates are hanging, breastplates for fighting-men. |
| DRC |
Thy neck, is as the tower of David, which is built with bulwarks: a thousand bucklers hang upon it, all the armour of valiant men. |
| Darby |
Thy neck is like the tower of David, Built for an armoury: A thousand bucklers hang thereon, All shields of mighty men. |
| ESV |
Your ([ch. 7:4]) neck is like the tower of David,built in (Neh. 3:19) rows of stone; (The meaning of the Hebrew word is uncertain) on it ([Ezek. 27:10, 11]) hang a thousand shields,all of ([2 Sam. 1:21]) them shields of warriors. |
| Geneva1599 |
Thy necke is as the tower of Dauid builte for defence: a thousand shieldes hang therein, and all the targates of the strong men. |
| GodsWord |
Your neck is like David's beautifully-designed tower. A thousand round shields belonging to soldiers are hung on it. |
| HNV |
Your neck is like David’s tower built for an armory,whereon a thousand shields hang,all the shields of the mighty men. |
| JPS |
Thy neck is like the tower of David builded with turrets, whereon there hang a thousand shields, all the armour of the mighty men. |
| Jubilee2000 |
Thy neck [is] like the tower of David built for teaching, upon which there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men. |
| LITV |
Your neck is like the tower of David, built for an armory; a thousand bucklers hang on it, all the shields of the mighty men. |
| MKJV |
Your neck is like the tower of David built for an armory, on which there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men. |
| RNKJV |
Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men. |
| RWebster |
Thy neck is like the tower of David built for an armoury , on which hang a thousand bucklers , all shields of mighty men . |
| Rotherham |
Like the tower of David, is thy neck, built for war,?A thousand shields, hung thereon, all, equipment of heroes: |
| UKJV |
Your neck is like the tower of David built for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men. |
| WEB |
Your neck is like David’s tower built for an armory,whereon a thousand shields hang,all the shields of the mighty men. |
| Webster |
Thy neck [is] like the tower of David built for an armory, on which hang a thousand bucklers, all shields of mighty men. |
| YLT |
As the tower of David is thy neck, built for an armoury, The chief of the shields are hung on it, All shields of the mighty. |
| Esperanto |
Via kolo estas kiel la turo de David, kiu estas konstruita kiel armiltenejo; Mil sxildoj pendas sur gxi, CXiuj sxildoj de la potenculoj. |
| LXX(o) |
ω? πυργο? δαυιδ τραχηλο? σου ο ωκοδομημενο? ει? θαλπιωθ χιλιοι θυρεοι κρεμανται επ αυτον πασαι βολιδε? των δυνατων |
인기검색어
2505761
