| 성경장절 |
아가 2장 5절 |
| 개역개정 |
너희는 건포도로 내 힘을 돕고 사과로 나를 시원하게 하라 내가 사랑하므로 병이 생겼음이라 |
| KJV |
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love. |
| NIV |
Strengthen me with raisins, refresh me with apples, for I am faint with love. |
| 공동번역 |
사랑에 지친 이 몸, 힘을 내라고, 기운을 내라고, 건포도와 능금을 입에 넣어 주시네. |
| 북한성경 |
사랑에 지친 이 몸, 힘을 내라고 기운을 내라고 건포도와 릉금을 입에 넣어주시네. |
| Afr1953 |
Versterk my met rosynekoeke, verkwik my met appels, want ek is krank van liefde. |
| BulVeren |
Подкрепете ме със сушено грозде, освежете ме с ябълки, защото съм болна от любов. |
| Dan |
Styrk mig med Rosinkager, kvæg mig med Æbler, thi jeg er syg af Kærlighed. |
| GerElb1871 |
St?rket mich mit Traubenkuchen, erquicket mich mit ?pfeln, denn ich bin krank vor Liebe! - |
| GerElb1905 |
St?rket mich mit Traubenkuchen, erquicket mich mit ?pfeln, denn ich bin krank vor Liebe! - |
| GerLut1545 |
Er erquicket mich mit Blumen und labet mich mit ?pfeln; denn ich bin krank vor Liebe. |
| GerSch |
St?rket mich mit Rosinenkuchen, erquicket mich mit ?pfeln; denn ich bin krank vor Liebe! |
| UMGreek |
Υποστηριξατε με με γλυκισματα δυναμωτικα, αναψυξατε με με μηλα διοτι ειμαι τετρωμενη υπο αγαπη?. |
| ACV |
Sustain ye me with raisins, refresh me with apples, for I am sick from love. |
| AKJV |
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love. |
| ASV |
Stay ye me with (1) raisins, refresh me with apples; For I am sick from love. (1) Heb cakes of raisins ) |
| BBE |
Make me strong with wine-cakes, let me be comforted with apples; I am overcome with love. |
| DRC |
Stay me up with flowers, compass me about with apples: because I languish with love. |
| Darby |
Sustain ye me with raisin-cakes, Refresh me with apples; For I am sick of love. |
| ESV |
Sustain me with (2 Sam. 6:19; 1 Chr. 16:3; Hos. 3:1) raisins;refresh me with apples, (ch. 5:8) for I am sick with love. |
| Geneva1599 |
Stay me with flagons, and comfort me with apples: for I am sicke of loue. |
| GodsWord |
Strengthen me with raisins and refresh me with apples because I am weak from love. |
| HNV |
Strengthen me with raisins,refresh me with apples;For I am faint with love. |
| JPS |
'Stay ye me with dainties, refresh me with apples; for I am love-sick.' |
| Jubilee2000 |
Sustain me with flagons [of wine], strengthen me with apples; for I [am] sick with love. |
| LITV |
Feed me with raisin cakes, refresh me with apples, for I am sick with love. |
| MKJV |
Feed me with raisin cakes, comfort me with apples, for I am sick with love. |
| RNKJV |
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love. |
| RWebster |
Sustain me with flagons , comfort me with apples : for I am sick with love . {comfort...: Heb. straw me with apples} |
| Rotherham |
Sustain me with raisin-cakes, refresh me with apples,?for sick with love, I am. |
| UKJV |
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love. |
| WEB |
Strengthen me with raisins,refresh me with apples;For I am faint with love. |
| Webster |
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I [am] sick with love. |
| YLT |
Sustain me with grape-cakes, Support me with citrons, for I am sick with love. |
| Esperanto |
Plifortigu min per vinberkuko, Refresxigu min per pomsuko; CXar mi estas malsana de amo. |
| LXX(o) |
στηρισατε με εν αμοραι? στοιβασατε με εν μηλοι? οτι τετρωμενη αγαπη? εγω |
인기검색어
2505761
