| 성경장절 |
전도서 12장 7절 |
| 개역개정 |
흙은 여전히 땅으로 돌아가고 영은 그것을 주신 하나님께로 돌아가기 전에 기억하라 |
| KJV |
Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it. |
| NIV |
and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it. |
| 공동번역 |
그렇게 되면 티끌로 된 몸은 땅에서 왔으니 땅으로 돌아 가고 숨은 하느님께 받은 것이니 하느님께로 돌아 가리라. |
| 북한성경 |
그렇게 되면 티끌로 된 몸은 땅에서 왔으니 땅으로 돌아가고 숨은 하느님께 받은 것이니 하느님께로 돌아가리라. |
| Afr1953 |
en die stof na die aarde terugkeer soos dit gewees het, en die gees na God terugkeer wat dit gegee het. |
| BulVeren |
и пръстта да се върне в земята, както е била, а духът да се върне при Бога, който го е дал. |
| Dan |
og Støvet vender tilbage til Jorden som før og ?nden til Gud, som gav den. |
| GerElb1871 |
und der Staub zur Erde zur?ckkehrt, so wie er gewesen, und der Geist zu Gott zur?ckkehrt, der ihn gegeben hat. |
| GerElb1905 |
und der Staub zur Erde zur?ckkehrt, so wie er gewesen, und der Geist zu Gott zur?ckkehrt, der ihn gegeben hat. |
| GerLut1545 |
Denn der Staub muß wieder zu der Erde kommen, wie er gewesen ist, und der Geist wieder zu Gott, der ihn gegeben hat. |
| GerSch |
und der Staub wieder zur Erde wird, wie er gewesen ist, und der Geist zu Gott zur?ckkehrt, der ihn gegeben hat. |
| UMGreek |
και επιστρεψη το χωμα ει? την γην, καθω? ητο, και το πνευμα επιστρεψη ει? τον Θεον, οστι? εδωκεν αυτο. |
| ACV |
and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it. |
| AKJV |
Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return to God who gave it. |
| ASV |
and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it. |
| BBE |
And the dust goes back to the earth as it was, and the spirit goes back to God who gave it. |
| DRC |
And the dust return into its earth, from whence it was, and the spirit return to God, who gave it. |
| Darby |
and the dust return to the earth as it was, and the spirit return unto God who gave it. |
| ESV |
and (Ps. 90:3; 103:14; See ch. 3:20; Job 34:15) the dust returns to the earth as it was, and ([ch. 3:21]) the spirit returns to God ([Job 34:14; Isa. 57:16; Zech. 12:1]; See Gen. 2:7) who gave it. |
| Geneva1599 |
And dust returne to the earth as it was, and the spirit returne to God that gaue it. |
| GodsWord |
Then the dust [of mortals] goes back to the ground as it was before, and the breath of life goes back to God who gave it. |
| HNV |
and the dust returns to the earth as it was,and the spirit returns to God who gave it. |
| JPS |
And the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it. |
| Jubilee2000 |
and the dust returns to the earth as it was [before] and the spirit returns unto God who gave it. |
| LITV |
then the dust shall return to the earth as it was, and the spirit shall return to God who gave it. |
| MKJV |
then the dust shall return to the earth as it was, and the spirit shall return to God who gave it. |
| RNKJV |
Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto Elohim who gave it. |
| RWebster |
Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return to God who gave it. |
| Rotherham |
And the dust return to the earth, as it was,?and, the spirit, return unto God, who gave it. |
| UKJV |
Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it. |
| WEB |
and the dust returns to the earth as it was,and the spirit returns to God who gave it. |
| Webster |
Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return to God who gave it. |
| YLT |
And the dust returneth to the earth as it was, And the spirit returneth to God who gave it. |
| Esperanto |
kaj la polvo refarigxos tero, kiel gxi estis, kaj la spirito reiros al Dio, kiu gxin donis. |
| LXX(o) |
και επιστρεψη ο χου? επι την γην ω? ην και το πνευμα επιστρεψη προ? τον θεον ο? εδωκεν αυτο |
인기검색어
2505761
