| 성경장절 |
전도서 12장 3절 |
| 개역개정 |
그런 날에는 집을 지키는 자들이 떨 것이며 힘 있는 자들이 구부러질 것이며 맷돌질 하는 자들이 적으므로 그칠 것이며 창들로 내다 보는 자가 어두워질 것이며 |
| KJV |
In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened, |
| NIV |
when the keepers of the house tremble, and the strong men stoop, when the grinders cease because they are few, and those looking through the windows grow dim; |
| 공동번역 |
그 날이 오면 두 팔은 다리가 후들거리는 수문장 같이 되고, 두 다리는 허리가 굽은 군인같이 되고, 이는 맷돌 가는 여인처럼 빠지고, 눈은 일손을 멈추고 창밖을 내다보는 여인들 같이 흐려지리라. |
| 북한성경 |
그날이 오면 두 딸은 다리가 후들거리는 수문장 같이 되고 두 다리는 허리가 굽은 군인같이 되고 이는 매돌가는 녀인처럼 빠지고 눈은 일손을 멈추고 창밖을 내다보는 녀인들 같이 흐려지리라. |
| Afr1953 |
die dag wanneer die wagters van die huis sal bewe en die sterk manne krom word en die malers die werk staak, omdat hulle te min geword het, en die wat deur die vensters kyk, verduister word, |
| BulVeren |
във времето, когато стражите на къщата треперят и се прегърбват силните мъже; и онези, които мелят, престават, защото намаляха; и очите на гледащите през прозорците се помрачават; |
| Dan |
Tiden, da Husets Vogtere bæver, de stærke Mænd bliver krumme, da Møllepigerne svigter, fordi de er f?, og de bliver mørke, som kigger ved Gluggerne, |
| GerElb1871 |
an dem Tage, da die H?ter des Hauses zittern, und sich kr?mmen die starken M?nner, und die M?llerinnen feiern, weil ihrer wenig geworden, und sich verfinstern die durch die Fenster Sehenden, |
| GerElb1905 |
an dem Tage, da die H?ter des Hauses zittern, und sich kr?mmen die starken M?nner, und die M?llerinnen feiern, weil ihrer wenig geworden, und sich verfinstern die durch die Fenster Sehenden, |
| GerLut1545 |
zur Zeit, wenn die H?ter im Hause zittern, und sich kr?mmen die Starken, und m?ßig stehen die M?ller, daß ihrer so wenig worden ist, und finster werden die Gesichter durch die Fenster, |
| GerSch |
zur Zeit, wo die H?ter des Hauses zittern und die Starken sich kr?mmen und die M?llerinnen feiern, weil ihrer zu wenige geworden sind, und finster dreinsehen, die durch die Fenster schauen; |
| UMGreek |
οτε οι φυλακε? τη? οικια? θελουσι τρεμει, και οι ανδρε? οι ισχυροι θελουσι κλονιζεσθαι, και αι αλεθουσαι θελουσι παυσει διοτι ωλιγοστευθησαν, και αι βλεπουσαι δια των θυριδων θελουσιν αμαυρωθη |
| ACV |
in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those who look out of the windows shall be darkened, |
| AKJV |
In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened, |
| ASV |
in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the (1) grinders cease because they are few, and those that look out of the windows shall be darkened, (1) Or grinding women ) |
| BBE |
In the day when the keepers of the house are shaking for fear, and the strong men are bent down, and the women who were crushing the grain are at rest because their number is small, and those looking out of the windows are unable to see; |
| DRC |
When the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall stagger, and the grinders shall be idle in a small number, and they that look through the holes shall be darkened: |
| Darby |
in the day when the keepers of the house tremble, and the strong men bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows are darkened, |
| ESV |
in the day when the keepers of the house tremble, and the strong men are bent, and the grinders cease because they are few, and ([Gen. 27:1; 48:10; 1 Sam. 3:2]) those who look through the windows are dimmed, |
| Geneva1599 |
When the keepers of ye house shall tremble, and the strong men shall bow them selues, and the grinders shall cease, because they are few, and they waxe darke that looke out by ye windowes: |
| GodsWord |
Remember your Creator when those who guard the house tremble, strong men are stooped over, the women at the mill stop grinding because there are so few of them, [and] those who look out of the windows see a dim light. |
| HNV |
in the day when the keepers of the house shall tremble,and the strong men shall bow themselves,and the grinders cease because they are few,and those who look out of the windows are darkened, |
| JPS |
In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out shall be darkened in the windows, |
| Jubilee2000 |
In the day when the keepers of the house shall tremble and the strong men shall bow themselves and the grinders cease [because] they are few and those that look out of the windows are darkened; |
| LITV |
in the day when the housekeepers shall tremble, and the strong men are bowed, and the grinders cease because they are few; and those looking out the windows are darkened; |
| MKJV |
in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men, are bowed, and the grinders cease because there are few, and those who look out of the windows are darkened, |
| RNKJV |
In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened, |
| RWebster |
In the day when the keepers of the house shall tremble , and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few , and those that look out of the windows shall be darkened , {the grinders...: or, the grinders fail, because they grind little} |
| Rotherham |
In the day when the keepers of the house shall tremble, and the men of might bow themselves,?and the grinders cease because they are few, and they who look through the windows are darkened; |
| UKJV |
In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened, |
| WEB |
in the day when the keepers of the house shall tremble,and the strong men shall bow themselves,and the grinders cease because they are few,and those who look out of the windows are darkened, |
| Webster |
In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows shall be darkened, |
| YLT |
In the day that keepers of the house tremble, And men of strength have bowed themselves, And grinders have ceased, because they have become few. And those looking out at the windows have become dim, |
| Esperanto |
en la tago, kiam ektremos la gardantoj de la domo, kaj malfortigxos la militantoj, kaj cxesos mueli la muelantinoj, cxar estos malmulte da ili, kaj senvidigxos la rigardantinoj tra la fenestroj; |
| LXX(o) |
εν ημερα η εαν σαλευθωσιν φυλακε? τη? οικια? και διαστραφωσιν ανδρε? τη? δυναμεω? και ηργησαν αι αληθουσαι οτι ωλιγωθησαν και σκοτασουσιν αι βλεπουσαι εν ται? οπαι? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
