Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  Àüµµ¼­ 7Àå 3Àý
 °³¿ª°³Á¤ ½½ÇÄÀÌ ¿ôÀ½º¸´Ù ³ªÀ½Àº ¾ó±¼¿¡ ±Ù½ÉÇÏ´Â °ÍÀÌ ¸¶À½¿¡ À¯ÀÍÇϱ⠶§¹®À̴϶ó
 KJV Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
 NIV Sorrow is better than laughter, because a sad face is good for the heart.
 °øµ¿¹ø¿ª ¿ô´Â °Íº¸´Ù´Â ½½ÆÛÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ´Ù. ¾ó±¼¿¡ ½Ã¸§ÀÌ ¼­¸®°ÚÁö¸¸ ¸¶À½Àº ¹Ù·Î ÀâÈù´Ù.
 ºÏÇѼº°æ ¿ô´Â °Íº¸´Ù´Â ½½ÆÛÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ´Ù. ¾ó±¼¿¡ ½Ã¸§ÀÌ ¼­¸®°ÚÁö¸¸ ¸¶À½Àº ¹Ù·Î ÀâÈù´Ù.
 Afr1953 Om verdrietig te wees, is beter as om te lag; want as die gesig droewig is, gaan dit goed met die hart.
 BulVeren ¬±¬Ö¬é¬Ñ¬Ý¬ä¬Ñ ¬Ö ¬á¬à-¬Õ¬à¬Ò¬â¬Ñ ¬à¬ä ¬ã¬Þ¬Ö¬ç¬Ñ, ¬Ù¬Ñ¬ë¬à¬ä¬à ¬é¬â¬Ö¬Ù ¬ä¬ì¬Ø¬ß¬à¬ä¬à ¬Ý¬Ú¬è¬Ö ¬ã¬ì¬â¬è¬Ö¬ä¬à ¬ã¬ä¬Ñ¬Ó¬Ñ ¬á¬à-¬Õ¬à¬Ò¬â¬à.
 Dan Bedre Gr©¡mmelse end Latter, thi er Minerne m©ªrke, har Hjertet det godt.
 GerElb1871 Besser Bek?mmernis als Lachen; denn bei traurigem Angesicht ist es dem Herzen wohl. -
 GerElb1905 Besser Bek?mmernis als Lachen; denn bei traurigem Angesicht ist es dem Herzen wohl. -
 GerLut1545 Es ist Trauern besser denn Lachen; denn durch Trauern wird das Herz gebessert.
 GerSch Verdru©¬ ist besser als Lachen; denn wenn das Angesicht traurig ist, so wird das Herz gebessert.
 UMGreek ¥Ê¥á¥ë¥ë¥é¥ï¥í ¥ç ¥ë¥ô¥ð¥ç ¥ð¥á¥ñ¥á ¥ó¥ï¥í ¥ã¥å¥ë¥ø¥ó¥á ¥ä¥é¥ï¥ó¥é ¥å¥ê ¥ó¥ç? ¥ò¥ê¥ô¥è¥ñ¥ø¥ð¥ï¥ó¥ç¥ó¥ï? ¥ó¥ï¥ô ¥ð¥ñ¥ï¥ò¥ø¥ð¥ï¥ô ¥ç ¥ê¥á¥ñ¥ä¥é¥á ¥ã¥é¥í¥å¥ó¥á¥é ¥õ¥á¥é¥ä¥ñ¥ï¥ó¥å¥ñ¥á.
 ACV Sorrow is better than laughter, for by the sadness of the countenance the heart is made glad.
 AKJV Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
 ASV Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made (1) glad. (1) Or better )
 BBE Sorrow is better than joy; when the face is sad the mind gets better.
 DRC Anger is better than laughter: because by the sadness of the countenance the mind of the offender is corrected.
 Darby Vexation is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made better.
 ESV Sorrow is better than laughter, ([2 Cor. 7:10]) for by sadness of face the heart is made glad.
 Geneva1599 A good name is better then a good oyntment, and the day of death, then the day that one is borne.
 GodsWord Sorrow is better than laughter because, in spite of a sad face, the heart can be joyful.
 HNV Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.
 JPS Vexation is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart may be gladdened.
 Jubilee2000 Sorrow [is] better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made whole.
 LITV Vexation is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.
 MKJV Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made better.
 RNKJV Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
 RWebster Sorrow is better than laughter : for by the sadness of the countenance the heart is made better . {Sorrow: or, Anger}
 Rotherham Better is grief than laughter,?for, by the marring of the face, amended is the heart.
 UKJV Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
 WEB Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.
 Webster Sorrow [is] better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
 YLT Better is sorrow than laughter, For by the sadness of the face the heart becometh better.
 Esperanto Pli bona estas plendo, ol rido; cxar cxe malgxojo de la vizagxo plibonigxas la koro.
 LXX(o) ¥á¥ã¥á¥è¥ï¥í ¥è¥ô¥ì¥ï? ¥ô¥ð¥å¥ñ ¥ã¥å¥ë¥ø¥ó¥á ¥ï¥ó¥é ¥å¥í ¥ê¥á¥ê¥é¥á ¥ð¥ñ¥ï¥ò¥ø¥ð¥ï¥ô ¥á¥ã¥á¥è¥ô¥í¥è¥ç¥ò¥å¥ó¥á¥é ¥ê¥á¥ñ¥ä¥é¥á


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505762
±³È¸  1376880
¼±±³  1336303
¿¹¼ö  1262692
¼³±³  1048428
¾Æ½Ã¾Æ  954066
¼¼°è  934009
¼±±³È¸  899940
»ç¶û  889096
¹Ù¿ï  882166


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø