| 성경장절 |
전도서 6장 12절 |
| 개역개정 |
헛된 생명의 모든 날을 그림자 같이 보내는 일평생에 사람에게 무엇이 낙인지를 누가 알며 그 후에 해 아래에서 무슨 일이 있을 것을 누가 능히 그에게 고하리요 |
| KJV |
For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun? |
| NIV |
For who knows what is good for a man in life, during the few and meaningless days he passes through like a shadow? Who can tell him what will happen under the sun after he is gone? |
| 공동번역 |
하루살이처럼 덧없이 지나가는 짧은 인생에게 무엇이 좋을 일인지 누가 알겠는가 ? 죽은 다음에 세상 돌아 가는 일을 누가 알려 주겠는가 ? |
| 북한성경 |
하루살이처럼 덧없이 지나가는 짧은 인생에게 무엇이 좋은 일인지 누가 알겠는가. 죽은 다음에 세상 돌아가는 일을 누가 알려주겠는가. |
| Afr1953 |
Want wie weet wat goed is vir die mens in die lewe gedurende die getal dae van sy nietige lewe wat hy soos 'n skaduwee deurbring? Want wie kan aan die mens bekend maak wat n? hom sal wees onder die son? |
| BulVeren |
Защото кой знае какво е добро за човека в живота през малкото години на суетния му живот, които той прекарва като сянка? Защото кой ще каже на човека какво ще бъде след него под слънцето? |
| Dan |
Thi hvo ved, hvad der b?der et Menneske i Livet, det Tal af tomme Levedage han henlever som en Skygge? Thi hvo kan sige et Menneske, hvad der skal ske under Solen efter hans Død? |
| GerElb1871 |
|
| GerElb1905 |
Denn wer weiß, was dem Menschen gut ist im Leben, die Zahl der Tage seines eitlen Lebens, welche er wie ein Schatten verbringt? Denn wer kann dem Menschen kundtun, was nach ihm sein wird unter der Sonne? |
| GerLut1545 |
Denn wer weiß, was dem Menschen n?tz ist im Leben, solange er lebet in seiner Eitelkeit, welches dahinf?hret wie ein Schatten? Oder wer will dem Menschen sagen, was nach ihm kommen wird unter der Sonne? |
| GerSch |
Denn wer weiß, was dem Menschen gut ist im Leben, die Zahl der Tage seines eitlen Lebens, welche er wie ein Schatten verbringt? Wer will dem Menschen kundtun, was nach ihm sein wird unter der Sonne? |
| UMGreek |
Διοτι τι? γνωριζει τι ειναι καλον δια τον ανθρωπον εν τη ζωη, κατα πασα? τα? ημερα? τη? ζωη? τη? ματαιοτητο? αυτου, τα? οποια? διερχεται ω? σκιαν; διοτι τι? θελει απαγγειλει προ? τον ανθρωπον, τι θελει εισθαι μετ αυτον υπο τον ηλιον; |
| ACV |
For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends as a shadow? For who can tell a man what shall be after him under the sun? |
| AKJV |
For who knows what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spends as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun? |
| ASV |
For who knoweth what is good for man in his life, (1) all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun? (1) Heb the number of the days ) |
| BBE |
Who is able to say what is good for man in life all the days of his foolish life which he goes through like a shade? who will say what is to be after him under the sun? |
| DRC |
What needeth a man to seek things that are above him, whereas he knoweth not what is profitable for him in his life, in all the days of his pilgrimage, and the time that passeth like a shadow? Or who can tell him what shall be after him under the sun? |
| Darby |
For who knoweth what is good for man in life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell man what shall be after him under the sun? |
| ESV |
For who knows what is good for man while he lives the few days of his ([ch. 7:15; 9:9]) vain life, which he passes like (ch. 8:13; See Job 14:2) a shadow? For who can tell man what will be ([ch. 2:18; 3:22]) after him under the sun? |
| Geneva1599 |
|
| GodsWord |
Who knows what may be good for mortals while they are alive, during the brief, pointless days they live? Mortals pass by like a shadow. Who will tell them about their future under the sun? |
| HNV |
For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends like a shadow? For who can tell a manwhat will be after him under the sun? |
| JPS |
For who knoweth what is good for man in his life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun? |
| Jubilee2000 |
For who knows what [is] good for man in [this] life, all the days of the life of his vanity which he causes [to be] as a shadow? for who shall teach the man what shall be after him under the sun?: |
| LITV |
For who knows what is good for man in this life, the number of the days of his vain life? Even he makes them like the shadow. For who can tell a man what shall be after him under the sun? |
| MKJV |
For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends as a shadow? For who can tell a man what shall be after him under the sun? |
| RNKJV |
For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun? |
| RWebster |
For who knoweth what is good for man in this life , all the days of his vain life which he spendeth as a shadow ? for who can tell a man what shall be after him under the sun ? {all...: Heb. the number of the days of the life of his vanity} |
| Rotherham |
For who knoweth what is good for a man throughout his life, for the number of the days of his life of vanity, seeing he will make them, like a shadow,?for who can tell a man, what shall be after him, under the sun? |
| UKJV |
For who knows what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spends as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun? |
| WEB |
For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends like a shadow? For who can tell a manwhat will be after him under the sun? |
| Webster |
For who knoweth what [is] good for man in [this] life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun? |
| YLT |
For who knoweth what is good for a man in life, the number of the days of the life of his vanity, and he maketh them as a shadow? for who declareth to man what is after him under the sun? |
| Esperanto |
CXar kiu scias, kio estas bona por la homo dum la tagoj de lia vanta vivo, kiun li pasigas kiel ombro? kaj kiu diros al la homo, kio estos post li sub la suno? |
| LXX(o) |
οτι τι? οιδεν τι αγαθον τω ανθρωπω εν τη ζωη αριθμον ημερων ζωη? ματαιοτητο? αυτου και εποιησεν αυτα? εν σκια οτι τι? απαγγελει τω ανθρωπω τι εσται οπισω αυτου υπο τον ηλιον |
인기검색어
2505761
