| 성경장절 |
전도서 5장 4절 |
| 개역개정 |
네가 하나님께 서원하였거든 갚기를 더디게 하지 말라 하나님은 우매한 자들을 기뻐하지 아니하시나니 서원한 것을 갚으라 |
| KJV |
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed. |
| NIV |
When you make a vow to God, do not delay in fulfilling it. He has no pleasure in fools; fulfill your vow. |
| 공동번역 |
서원하고 지키지 않는 것보다 오히려 서원하지 않는 편이 낫다. |
| 북한성경 |
그러니 하느님께 무엇인가 서원했거든 지체말고 지켜라. 하느님께서는 어리석은 자를 좋아하지 않으신다. 그러니 서원했거든 지키도록 하여라. |
| Afr1953 |
Dit is beter dat jy nie belowe nie as dat jy belowe en nie betaal nie. |
| BulVeren |
Когато дадеш обещание на Бога, не се бави да го изпълниш, защото Той не благоволява в безумните. Изпълни това, което си обещал! |
| Dan |
N?r du giver Gud et Løfte, s? tøv ikke med at holde det! Thi der er ingen Glæde ved D?rer. Hvad du lover, skal du holde. |
| GerElb1871 |
Wenn du Gott ein Gel?bde tust, so s?ume nicht, es zu bezahlen; denn er hat (Eig. denn es gibt) kein Gefallen an den Toren. Was du gelobst, bezahle. |
| GerElb1905 |
Wenn du Gott ein Gel?bde tust, so s?ume nicht, es zu bezahlen; denn er hat kein Gefallen an den Toren. Was du gelobst, bezahle. |
| GerLut1545 |
Wenn du Gott ein Gel?bde tust, so verzeuch's nicht zu halten; denn er hat kein Gefallen an den Narren. Was du gelobest, das halte! |
| GerSch |
Wenn du Gott ein Gel?bde tust, so vers?ume nicht, es zu bezahlen; denn er hat kein Wohlgefallen an den Toren; darum halte deine Gel?bde! |
| UMGreek |
Οταν ευχηθη? ευχην ει? τον Θεον, μη βραδυνη? να αποδωση? αυτην διοτι δεν ευαρεστειται ει? του? αφρονα? αποδο? ο, τι ηυχηθη?. |
| ACV |
When thou vow a vow to God, defer not to pay it, for he has no pleasure in fools. Pay that which thou vow. |
| AKJV |
When you vow a vow to God, defer not to pay it; for he has no pleasure in fools: pay that which you have vowed. |
| ASV |
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou vowest. |
| BBE |
When you take an oath before God, put it quickly into effect, because he has no pleasure in the foolish; keep the oath you have taken. |
| DRC |
If thou hast vowed any thing to God, defer not to pay it: for an unfaithful and foolish promise displeaseth him: but whatsoever thou hast vowed, pay it. |
| Darby |
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed. |
| ESV |
When (Num. 30:2) you vow a vow to God, (Deut. 23:21; Ps. 50:14; 76:11) do not delay paying it, for he has no pleasure in fools. ([Ps. 66:13, 14]) Pay what you vow. |
| Geneva1599 |
It is better that thou shouldest not vowe, then that thou shouldest vow and not pay it. |
| GodsWord |
When you make a promise to God, don't be slow to keep it because God doesn't like fools. Keep your promise. |
| HNV |
When you vow a vow to God, don’t defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow. |
| JPS |
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for He hath no pleasure in fools; pay that which thou vowest. |
| Jubilee2000 |
When thou dost vow a vow unto God, do not defer to pay it; for [he has] no pleasure in fools; pay that which thou hast vowed. |
| LITV |
When you vow a vow to God, do not wait to fulfill it. For He has no pleasure in fools. Fulfill that which you have vowed. |
| MKJV |
When you vow a vow to God, do not wait to pay it. For He has no pleasure in fools. Pay that which you have vowed. |
| RNKJV |
When thou vowest a vow unto Elohim, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed. |
| RWebster |
When thou vowest a vow to God , defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools : pay that which thou hast vowed . |
| Rotherham |
When thou vowest a vow unto God, do not defer to pay it, for there is no pleasure in dullards,?what thou vowest, pay! |
| UKJV |
When you vow a vow unto God, defer not to pay it; for he has no pleasure in fools: pay that which you have vowed. |
| WEB |
When you vow a vow to God, don’t defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow. |
| Webster |
When thou vowest a vow to God, defer not to pay it; for [he hath] no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed. |
| YLT |
When thou vowest a vow to God, delay not to complete it, for there is no pleasure in fools; that which thou vowest--complete. |
| Esperanto |
Kiam vi faros promeson al Dio, ne prokrastu gxin plenumi; cxar malagrablaj al Li estas malsagxuloj:kion vi promesis, tion plenumu. |
| LXX(o) |
(5:3) καθω? αν ευξη ευχην τω θεω μη χρονιση? του αποδουναι αυτην οτι ουκ εστιν θελημα εν αφροσιν συν οσα εαν ευξη αποδο? |
인기검색어
2505761
