| 성경장절 |
전도서 5장 2절 |
| 개역개정 |
너는 하나님 앞에서 함부로 입을 열지 말며 급한 마음으로 말을 내지 말라 하나님은 하늘에 계시고 너는 땅에 있음이니라 그런즉 마땅히 말을 적게 할 것이라 |
| KJV |
Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few. |
| NIV |
Do not be quick with your mouth, do not be hasty in your heart to utter anything before God. God is in heaven and you are on earth, so let your words be few. |
| 공동번역 |
걱정이 많으며 꿈자리가 사나와지고 말이 많으며 어리석은 소리가 나온다. |
| 북한성경 |
하느님께 무엇인가 바치겠다고 너무 성급한 생각을 하지 말고 조급하게 입을 열지도 말라. 하느님은 하늘에 계시고 너는 땅에 있다. 그러므로 사람은 모름지기 말이 적어야 한다. |
| Afr1953 |
Want soos die droom kom deur baie drukte, so die gepraat van die dwaas deur baie woorde. |
| BulVeren |
Не прибързвай с устата си и да не бърза сърцето ти да произнася дума пред Бога ? защото Бог е на небето, а ти си на земята, затова нека думите ти бъдат малко. |
| Dan |
Lad ikke din Mund løbe eller dit Hjerte haste med at udtale et Ord for Guds ?syn; thi Gud er i Himmelen og du p? Jorden, derfor skal dine Ord være f?. |
| GerElb1871 |
Sei nicht vorschnell mit deinem Munde, und dein Herz eile nicht, ein Wort vor Gott hervorzubringen; denn Gott ist im Himmel, und du bist auf der Erde: darum seien deiner Worte wenige. |
| GerElb1905 |
Sei nicht vorschnell mit deinem Munde, und dein Herz eile nicht, ein Wort vor Gott hervorzubringen; denn Gott ist im Himmel, und du bist auf der Erde: darum seien deiner Worte wenige. |
| GerLut1545 |
Sei nicht schnell mit deinem Munde und laß dein Herz nicht eilen, etwas zu reden vor Gott; denn Gott ist im Himmel und du auf Erden; darum laß deiner Worte wenig sein. |
| GerSch |
?bereile dich nicht mit deinem Mund, und laß dein Herz keine unbesonnenen Worte vor Gott aussprechen; denn Gott ist im Himmel, und du bist auf der Erde; darum sollst du nicht viele Worte machen! |
| UMGreek |
Μη σπευδε δια του στοματο? σου, και η καρδια σου α? μη επιταχυνη να προφερη λογον ενωπιον του Θεου διοτι ο Θεο? ειναι εν τω ουρανω, συ δε επι τη? γη? οθεν οι λογοι σου α? ηναι ολιγοι. |
| ACV |
Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter anything before God. For God is in heaven, and thou upon earth. Therefore let thy words be few. |
| AKJV |
Be not rash with your mouth, and let not your heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and you on earth: therefore let your words be few. |
| ASV |
Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter (1) anything before God; for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few. (1) Or a word ) |
| BBE |
Be not unwise with your mouth, and let not your heart be quick to say anything before God, because God is in heaven and you are on the earth--so let not the number of your words be great. |
| DRC |
Speak not any thing rashly, and let not thy heart be hasty to utter a word before God. For God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few. |
| Darby |
Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter anything before God: for God is in the heavens, and thou upon earth; therefore let thy words be few. |
| ESV |
(Ch 5:1 in Hebrew) Be not rash with your mouth, nor let your heart be hasty to utter a word before God, for God is in heaven and you are on earth. Therefore ([Matt. 6:7]) let your words be few. |
| Geneva1599 |
For as a dreame commeth by the multitude of businesse: so the voyce of a foole is in the multitude of wordes. |
| GodsWord |
Don't be in a hurry to talk. Don't be eager to speak in the presence of God. Since God is in heaven and you are on earth, limit the number of your words. |
| HNV |
Don’t be rash with your mouth, and don’t let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you onearth. Therefore let your words be few. |
| JPS |
Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter a word before God; for God is in heaven, and thou upon earth; therefore let thy words be few. |
| Jubilee2000 |
Do not be rash with thy mouth and do not let thy heart be hasty to utter [any] thing before God, for God [is] in heaven and thou upon earth; therefore let thy words be few. |
| LITV |
Do not be hasty with your mouth, and do not let your heart hurry to bring forth a word before God. For God is in Heaven, and you are on earth; on account of this, let your words be few. |
| MKJV |
Do not be rash with your mouth, and do not let your heart be hasty to say a word before God. For God is in Heaven, and you are on earth; therefore let your words be few. |
| RNKJV |
Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before Elohim: for Elohim is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few. |
| RWebster |
Be not rash with thy mouth , and let not thy heart be hasty to utter any thing before God : for God is in heaven , and thou upon earth : therefore let thy words be few . {thing: or, word} |
| Rotherham |
Be not rash with thy mouth, and, with thy heart, be not in haste to bring forth a word, before God,?for, God, is in the heavens, and, thou, upon the earth, for this cause, let thy words be few. |
| UKJV |
Be not rash with your mouth, and let not yours heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and you upon earth: therefore let your words be few. |
| WEB |
Don’t be rash with your mouth, and don’t let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you onearth. Therefore let your words be few. |
| Webster |
Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter [any] thing before God: for God [is] in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few. |
| YLT |
Cause not thy mouth to hasten, and let not thy heart hasten to bring out a word before God, for God is in the heavens, and thou on the earth, therefore let thy words be few. |
| Esperanto |
Ne rapidu kun via busxo, kaj via koro ne rapidu elparoli vorton antaux Dio, cxar Dio estas en la cxielo, kaj vi estas sur la tero; tial malmultaj estu viaj vortoj. |
| LXX(o) |
(5:1) μη σπευδε επι στοματι σου και καρδια σου μη ταχυνατω του εξενεγκαι λογον προ προσωπου του θεου οτι ο θεο? εν τω ουρανω και συ επι τη? γη? επι τουτω εστωσαν οι λογοι σου ολιγοι |
인기검색어
2505761
