| 성경장절 |
전도서 5장 1절 |
| 개역개정 |
너는 하나님의 집에 들어갈 때에 네 발을 삼갈지어다 가까이 하여 말씀을 듣는 것이 우매한 자들이 제물 드리는 것보다 나으니 그들은 악을 행하면서도 깨닫지 못함이니라 |
| KJV |
Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil. |
| NIV |
Guard your steps when you go to the house of God. Go near to listen rather than to offer the sacrifice of fools, who do not know that they do wrong. |
| 공동번역 |
하느님께 무엇인가 바치겠다고 너무 성급한 생각을 하지 말고 조급하게 입을 열지도 말라. 하느님은 하늘에 계시고 너는 땅에 있다. 그러므로 사람은 모름지기 말이 적어야 한다. |
| 북한성경 |
성전으로 갈 때 너는 발걸음을 조심하여라. 어리석은 사람은 악한 짓을 하면서도 깨닫지 못하고 제물이나 바치면 될줄 알지만 그 보다는 말씀을 들으려 나갈 것이다. |
| Afr1953 |
Wees nie haastig met jou mond nie, en laat jou hart nie gou 'n woord uitbring voor die aangesig van God nie; want God is in die hemel, en jy op die aarde. Daarom moet jou woorde min wees. |
| BulVeren |
Пази стъпките си, когато отиваш към Божия дом, и по-добре да се приближиш да слушаш, отколкото да принесеш жертва на безумни, защото те не знаят, че вършат зло. |
| Dan |
Va'r din fod, n?r du g?r til Guds Hus! At komme for at høre er bedre, end at D?rer bringer Slagtoffer, thi de har ikke Forstand til andet end at gøre ondt. |
| GerElb1871 |
Bewahre deinen Fuß, wenn du zum Hause Gottes gehst; und nahen, um zu h?ren, ist besser, als wenn die Toren Schlachtopfer geben: denn sie haben keine Erkenntnis, so daß sie B?ses tun. - |
| GerElb1905 |
Bewahre deinen Fuß, wenn du zum Hause Gottes gehst; und nahen, um zu h?ren, ist besser, als wenn die Toren Schlachtopfer geben: denn sie haben keine Erkenntnis, so daß sie B?ses tun. - |
| GerLut1545 |
Bewahre deinen Fuß, wenn du zum Hause Gottes gehest, und komm, daß du h?rest! Das ist besser denn der Narren Opfer; denn sie wissen nicht, was sie B?ses tun. |
| GerSch |
Bewahre deinen Fuß, wenn du zum Hause Gottes gehst! Sich herzunahen, um zu h?ren, ist besser, als wenn die Toren Opfer bringen; denn sie haben keine Erkenntnis des B?sen, das sie tun. |
| UMGreek |
Φυλαττε τον ποδα σου, οταν υπαγη? ει? τον οικον του Θεου και προθυμου μαλλον να ακουη?, παρα να προσφερη? θυσιαν αφρονων, οιτινε? δεν αισθανονται οτι πραττουσι κακω?. |
| ACV |
Keep thy foot when thou go to the house of God, for to draw near to hear is better than to give the sacrifice of fools. For they know not that they do evil. |
| AKJV |
Keep your foot when you go to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil. |
| ASV |
Keep thy foot when thou goest to the house of God; for to draw nigh to hear is better than to give the sacrifice of fools: for they know not that they do evil. |
| BBE |
Put your feet down with care when you go to the house of God, for it is better to give ear than to make the burned offerings of the foolish, whose knowledge is only of doing evil. |
| DRC |
Keep thy foot, when thou goest into the house of God, and draw nigh to hear. For much better is obedience, than the victims of fools, who know not what evil they do. |
| Darby |
Keep thy foot when thou goest to the house of God, and draw near to hear, rather than to give the sacrifice of fools: for they know not that they do evil. |
| ESV |
Fear God (Ch 4:17 in Hebrew) ([Ex. 3:5; Isa. 1:12]) Guard your steps when you go to ([Gen. 28:17]) the house of God. To draw near to listen is better than to (Prov. 15:8; See 1 Sam. 15:22) offer the sacrifice of fools, for they do not know that they are doing evil. |
| Geneva1599 |
Be not rash with thy mouth, nor let thine heart be hastie to vtter a thing before God: for God is in the heauens, and thou art on the earth: therefore let thy wordes be fewe. |
| GodsWord |
Watch your step when you go to the house of God. It is better to go there and listen than to bring the sacrifices fools bring. Fools are unaware that they are doing [something] evil. |
| HNV |
Guard your steps when you go to God’s house; for to draw near to listen is better than to give the sacrifice of fools, for theydon’t know that they do evil. |
| JPS |
Guard thy foot when thou goest to the house of God, and be ready to hearken: it is better than when fools give sacrifices; for they know not that they do evil. |
| Jubilee2000 |
Watch thy feet when thou goest to the house of God and draw near [with] more [willingness] to hear than to give the sacrifice of fools, for they do not know how to do what [God] wants. |
| LITV |
Guard your feet when you go to the house of God, and draw near to hear, more than to give a sacrifice, as do the fools. For they do not know that they are doing evil. |
| MKJV |
Guard your steps when you go to the house of God, and be more ready to hear than to give the sacrifice of fools. For they do not know that they are doing evil. |
| RNKJV |
Keep thy foot when thou goest to the house of Elohim, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil. |
| RWebster |
Keep thy foot when thou goest to the house of God , and be more ready to hear , than to give the sacrifice of fools : for they consider not that they do evil . |
| Rotherham |
Keep thy foot, when thou goest unto the house of God, and be more ready to hear, than dullards to offer sacrifice,?for they make no acknowledgment of doing wrong. |
| UKJV |
Keep your foot when you go to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil. |
| WEB |
Guard your steps when you go to God’s house; for to draw near to listen is better than to give the sacrifice of fools, for theydon’t know that they do evil. |
| Webster |
Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil. |
| YLT |
Keep thy feet when thou goest unto a house of God, and draw near to hear rather than to give of fools the sacrifice, for they do not know they do evil. |
| Esperanto |
Gardu vian piedon, kiam vi iros en la domon de Dio, kaj estu preta pli por auxskultado, ol por oferdonado de malsagxuloj; cxar ili ne scias, ke ili agas malbone. |
| LXX(o) |
(4:17) φυλαξον ποδα σου εν ω εαν πορευη ει? οικον του θεου και εγγυ? του ακουειν υπερ δομα των αφρονων θυσια σου οτι ουκ εισιν ειδοτε? του ποιησαι κακον |
인기검색어
2505761
