| 성경장절 |
전도서 4장 3절 |
| 개역개정 |
이 둘보다도 아직 출생하지 아니하여 해 아래에서 행하는 악한 일을 보지 못한 자가 더 복되다 하였노라 |
| KJV |
Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun. |
| NIV |
But better than both is he who has not yet been, who has not seen the evil that is done under the sun. |
| 공동번역 |
그보다도 아예 나지 않아서 하늘 아래 벌어지는 악한 일을 보지 못한 것이 더 좋다고 생각되었다. |
| 북한성경 |
그보다도 아예 나지 않아서 하늘 아래 벌어지는 악한 일을 보지 못한 것이 더 좋다고 생각되었다. |
| Afr1953 |
en gelukkig bo hulle altwee hom wat nog nie gewees het en die verkeerde werk wat onder die son plaasvind, nie gesien het nie. |
| BulVeren |
А по-щастлив и от двамата е онзи, който още не е бил, който не е видял злите дела, които се вършат под слънцето. |
| Dan |
men lykkeligere end begge den, som slet ikke er til, som ikke har set det onde, der sker under Solen. |
| GerElb1871 |
und gl?cklicher als beide pries ich den, der noch nicht gewesen ist, der das b?se Tun nicht gesehen hat, welches unter der Sonne geschieht. |
| GerElb1905 |
und gl?cklicher als beide pries ich den, der noch nicht gewesen ist, der das b?se Tun nicht gesehen hat, welches unter der Sonne geschieht. |
| GerLut1545 |
Und der noch nicht ist, ist besser denn alle beide, und des B?sen nicht inne wird, das unter der Sonne geschieht. |
| GerSch |
Aber besser als beide ist der daran, welcher noch gar nicht geboren ist, weil er das leidige Tun, das unter der Sonne geschieht, gar nicht gesehen hat. |
| UMGreek |
Καλητερο? δε αμφοτερων ειναι, οστι? δεν υπηρξεν ετι, οστι? δεν ειδε τα πονηρα εργα τα γινομενα υπο τον ηλιον. |
| ACV |
Yea, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun. |
| AKJV |
Yes, better is he than both they, which has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun. |
| ASV |
yea, (1) better than them both did I esteem him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun. (1) Or better than they both is he that etc ) |
| BBE |
Yes, happier than the dead or the living seemed he who has not ever been, who has not seen the evil which is done under the sun. |
| DRC |
And I judged him happier than them both, that is not yet born, nor hath seen the evils that are done under the sun. |
| Darby |
and more fortunate than both is he who hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun. |
| ESV |
But (ch. 6:3) better than both is he who has not yet been and has not seen the evil deeds that are done under the sun. |
| Geneva1599 |
And I count him better then them both, which hath not yet bin: for he hath not seene the euill workes which are wrought vnder the sunne. |
| GodsWord |
But the person who hasn't been born yet is better off than both of them. He hasn't seen the evil that is done under the sun. |
| HNV |
Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun. |
| JPS |
but better than they both is he that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun. |
| Jubilee2000 |
And [I thought that] better [is he] than both of them who has not yet been who has not seen the evil works that are done under the sun. |
| LITV |
Yea, better than both is he who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun. |
| MKJV |
Yea, better than both is he who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun. |
| RNKJV |
Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun. |
| RWebster |
Yea, better is he than both they, who hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun . |
| Rotherham |
and, as better than both, him who had not yet come into being,?who had not seen the vexatious work, which was done under the sun. |
| UKJV |
Yea, better is he than either of them, which has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun. |
| WEB |
Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun. |
| Webster |
Yes, better is [he] than both they, who hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun. |
| YLT |
And better than both of them is he who hath not yet been, in that he hath not seen the evil work that hath been done under the sun. |
| Esperanto |
kaj pli felicxa ol ili ambaux estas tiu, kiu gxis nun ne ekzistis, kiu ne vidis la malbonajn farojn, kiuj estas farataj sub la suno. |
| LXX(o) |
και αγαθο? υπερ του? δυο τουτου? οστι? ουπω εγενετο ο? ουκ ειδεν συν το ποιημα το πονηρον το πεποιημενον υπο τον ηλιον |
인기검색어
2505764
