현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  전도서 3장 17절  개역개정 내가 내 마음속으로 이르기를 의인과 악인을 하나님이 심판하시리니 이는 모든 소망하는 일과 모든 행사에 때가 있음이라 하였으며  KJV I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.  NIV I thought in my heart, "God will bring to judgment both the righteous and the wicked, for there will be a time for every activity, a time for every deed."  공동번역 사람이 무슨 생각으로 무슨 일을 하든지 다 하느님께서 때를 정하시고 누가 옳고 누가 그른지를 심판하신다는 생각이 들었다.  북한성경 사람이 무슨 생각으로 무슨 일을 하든지 다 하느님께서 때를 정하시고 누가 옳고 그른지를 심판하신다는 생각이 들엇다.  Afr1953 Ek het in my hart ges?: God sal die regverdige en die goddelose oordeel, want d??r is 'n tyd vir elke saak en vir elke werk.  BulVeren Казах в сърцето си: Бог ще съди и правЕдния и безбожния, защото там има време за всяко намерение и за всяко дело.  Dan Jeg sagde ved mig selv: "Den retfærdige og den gudløse dømmer Gud; thi for hver en Ting og hver en Idræt har han fastsat en Tid.  GerElb1871 Ich sprach in meinem Herzen: Gott wird den Gerechten und den Gesetzlosen richten; denn er hat eine Zeit gesetzt (So mit geringf?giger Text?nderung; im hebr. Text steht: denn dort ist eine Zeit) f?r jedes Vornehmen und f?r jedes Werk.  GerElb1905 Ich sprach in meinem Herzen: Gott wird den Gerechten und den Gesetzlosen richten; denn er hat eine Zeit gesetzt f?r jedes Vornehmen und f?r jedes Werk.  GerLut1545 Da dachte ich in meinem Herzen: Gott muß richten den Gerechten und Gottlosen; denn es hat alles Vornehmen seine Zeit und alle Werke.  GerSch Da sprach ich in meinem Herzen: Gott wird den Gerechten wie den Gottlosen richten; denn er hat f?r jegliches Vorhaben und f?r jegliches Werk eine Zeit festgesetzt!  UMGreek Ειπα εγω εν τη καρδια μου, Ο Θεο? θελει κρινει τον δικαιον και τον ασεβη διοτι δι εκαστον πραγμα και επι παντο? εργου ειναι καιρο? εκει.  ACV I said in my heart, God will judge the righteous man and the wicked man, for there is a time there for every purpose and for every work.  AKJV I said in my heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.  ASV I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every (1) purpose and for every work. (1) Or matter )  BBE I said in my heart, God will be judge of the good and of the bad; because a time for every purpose and for every work has been fixed by him.  DRC And I said in my heart: God shall judge both the just and the wicked, and then shall be the time of every thing.  Darby I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.  ESV I said in my heart, (Matt. 16:27; 2 Cor. 5:10; See Rom. 2:6-11; 2 Thess. 1:6-10) God will judge the righteous and the wicked, for there is (ver. 1; ch. 8:6) a time for every matter and for every work.  Geneva1599 I thought in mine heart, God wil iudge the iust and the wicked: for time is there for euery purpose and for euery worke.  GodsWord I thought to myself, "God will judge righteous people as well as wicked people, because there is a specific time for every activity and every work that is done."  HNV I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.”  JPS I said in my heart: 'The righteous and the wicked God will judge; for there is a time there for every purpose and for every work.'  Jubilee2000 I said in my heart, God shall judge the righteous and the wicked; for [there is] a time determined [to judge] every will and regarding everything that is done.  LITV I said in my heart, God shall judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every matter and for every work.  MKJV I said in my heart, God shall judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.  RNKJV I said in mine heart, Elohim shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.  RWebster I said in my heart , God shall judge the righteous and the wicked : for there is a time there for every purpose and for every work .  Rotherham Said, I, in my heart, Both the righteous and the lawless, will God judge,?for there will be a time for every pursuit, and concerning every work?there.  UKJV I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.  WEB I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.”  Webster I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked: for [there is] a time there for every purpose and for every work.  YLT I said in my heart, `The righteous and the wicked doth God judge, for a time is to every matter and for every work there.'  Esperanto Mi diris en mia koro:Piulon kaj malpiulon jugxos Dio; cxar estas tempo por cxiu afero, kaj por cxio, kio farigxas tie.  LXX(o) ειπα εγω εν καρδια μου συν τον δικαιον και συν τον ασεβη κρινει ο θεο? οτι καιρο? τω παντι πραγματι και επι παντι τω ποιηματι

인기검색어 kcm  2505764 교회  1376881 선교  1336303 예수  1262693 설교  1048429 아시아  954067 세계  934011 선교회  899942 사랑  889096 바울  882167 [배너등록]