| 성경장절 |
전도서 1장 8절 |
| 개역개정 |
모든 만물이 피곤하다는 것을 사람이 말로 다 말할 수는 없나니 눈은 보아도 족함이 없고 귀는 들어도 가득 차지 아니하도다 |
| KJV |
All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. |
| NIV |
All things are wearisome, more than one can say. The eye never has enough of seeing, nor the ear its fill of hearing. |
| 공동번역 |
세상만사 속절없어 무엇이라 말할 길 없구나. 아무리 보아도 보고 싶은 대로 보는 수가 없고 아무리 들어도 듣고 싶은 대로 듣는 수가 없다. |
| 북한성경 |
세상만사 속절없이 무엇이라 말할 길 없구나. 아무리 보아도 보고 싶은대로 보는 수가 없고, 아무리 들어도 듣고 싶은대로 듣는 수가 없다. |
| Afr1953 |
Al die dinge is so vermoeiend, geen mens kan dit uitspreek nie; die oog kry nie genoeg van sien nie, en die oor word nie vol van hoor nie. |
| BulVeren |
Всички думи са трудни (или: Всички неща са досадни) , нищо не може да каже човек. Окото не се насища с гледане и ухото не се напълва със слушане. |
| Dan |
Alting slider sig træt; Mand hører ikke op med at tale, Øjet bliver ikke mæt af at se, Øret ej fuldt af at høre. |
| GerElb1871 |
Alle Dinge m?hen sich ab: niemand vermag es auszusprechen; (d. h. mit Worten v?llig ersch?pfen) das Auge wird des Sehens nicht satt, und das Ohr nicht voll vom H?ren. |
| GerElb1905 |
Alle Dinge m?hen sich ab: niemand vermag es auszusprechen; das Auge wird des Sehens nicht satt, und das Ohr nicht voll vom H?ren. |
| GerLut1545 |
Es ist alles Tun so voll M?he, daß niemand ausreden kann. Das Auge siehet sich nimmer satt und das Ohr h?ret sich nimmer satt. |
| GerSch |
Alle Worte sind unzul?nglich; der Mensch kann nicht genug reden, das Auge sieht sich nicht satt, und das Ohr h?rt nie genug. |
| UMGreek |
Παντα τα πραγματα ειναι εν κοπω δεν δυναται ανθρωπο? να εκφραση τουτο ο οφθαλμο? δεν χορταινει βλεπων, και το ωτιον δεν γεμιζει ακουον. |
| ACV |
All things are full of weariness, man cannot utter it. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. |
| AKJV |
All things are full of labor; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. |
| ASV |
(1) All things are full of weariness; man cannot utter it : the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. (1) Or All words are feeble ) |
| BBE |
All things are full of weariness; man may not give their story: the eye has never enough of its seeing, or the ear of its hearing. |
| DRC |
All things are hard: man cannot explain them by word. The eye is not filled with seeing, neither is the ear filled with hearing. |
| Darby |
All things are full of toil; none can express it. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. |
| ESV |
All things are full of weariness;a man cannot utter it; (ch. 4:8; Prov. 27:20) the eye is not satisfied with seeing,nor the ear filled with hearing. |
| Geneva1599 |
All things are full of labour: man cannot vtter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the eare filled with hearing. |
| GodsWord |
All of these sayings are worn-out phrases. They are more than anyone can express, comprehend, or understand. |
| HNV |
All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. |
| JPS |
All things toil to weariness; man cannot utter it, the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. |
| Jubilee2000 |
All things [are] full of labour; more [than] man can express; the eye is not satisfied with seeing nor the ear filled with hearing. |
| LITV |
All words are wearisome; a man is not able to utter it. The eye is not satisfied to see, nor is the ear filled from hearing. |
| MKJV |
All things are full of labor; man cannot utter it; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. |
| RNKJV |
All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. |
| RWebster |
All things are full of labour ; man cannot utter it : the eye is not satisfied with seeing , nor the ear filled with hearing . |
| Rotherham |
All words, are weak, unable is any man to tell,?not satisfied is the eye by seeing, nor filled is the ear with hearing. |
| UKJV |
All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. |
| WEB |
All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. |
| Webster |
All things [are] full of labor; man cannot utter [it]: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. |
| YLT |
All these things are wearying; a man is not able to speak, the eye is not satisfied by seeing, nor filled is the ear from hearing. |
| Esperanto |
CXiuj aferoj estas lacigaj, ne povas homo tion eldiri; ne satigxas la okulo de vidado, kaj ne plenigxas la orelo de auxdado. |
| LXX(o) |
παντε? οι λογοι εγκοποι ου δυνησεται ανηρ του λαλειν και ουκ εμπλησθησεται οφθαλμο? του οραν και ου πληρωθησεται ου? απο ακροασεω? |
인기검색어
2505767
