| 성경장절 |
잠언 30장 23절 |
| 개역개정 |
미움 받는 여자가 시집 간 것과 여종이 주모를 이은 것이니라 |
| KJV |
For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress. |
| NIV |
an unloved woman who is married, and a maidservant who displaces her mistress. |
| 공동번역 |
꺼림칙한 여자가 시집가고 계집종이 안주인 자리를 빼앗는 것이다. |
| 북한성경 |
꺼림칙한 녀자가 시집가고 계집종이 안주인 자리를 빼앗는 것이다. |
| Afr1953 |
onder 'n nie-geliefde as sy tog 'n man kry, en 'n slavin as sy haar meesteres uit die besitting verdrywe. |
| BulVeren |
под омразна жена, когато се омъжи, и под слугиня, която измести господарката си. |
| Dan |
en bortstødt Hustru, n?r hun bliver gift, en Trælkvinde, n?r hun arver sin Frue. |
| GerElb1871 |
unter einem unleidlichen Weibe, wenn sie zur Frau genommen wird, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt. |
| GerElb1905 |
unter einem unleidlichen Weibe, wenn sie zur Frau genommen wird, und einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt. |
| GerLut1545 |
eine Feindselige, wenn sie geehelicht wird, und eine Magd, wenn sie ihrer Frauen Erbe wird. |
| GerSch |
unter einer Verhaßten, wenn sie zur Frau genommen wird; und unter einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt. |
| UMGreek |
δια την μισητην γυναικα, οταν υπανδρευθη και την δουλην, οταν εκδιωξη την κυριαν αυτη?. |
| ACV |
for a hateful woman when she is married, and a handmaid that is heir to her mistress. |
| AKJV |
For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress. |
| ASV |
For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress. |
| BBE |
A hated woman when she is married; and a servant-girl who takes the place of her master's wife. |
| DRC |
By an odious woman when she is married: and by a bondwoman when she is heir to her mistress. |
| Darby |
under an odious woman when she is married, and a handmaid when she is heir to her mistress. |
| ESV |
(Deut. 21:15) an unloved woman when she ([Isa. 54:1; 62:4]) gets a husband,and a maidservant when she displaces her mistress. |
| Geneva1599 |
For the hatefull woman, when she is married, and for a handmaid that is heire to her mistres. |
| GodsWord |
a woman who is unloved when she gets married, a maid when she replaces her mistress. |
| HNV |
for an unloved woman when she is married;and a handmaid who is heir to her mistress. |
| JPS |
For an odious woman when she is married; and a handmaid that is heir to her mistress. |
| Jubilee2000 |
for a rejected [woman] when she is married; and a handmaid that is heir to her mistress. |
| LITV |
under a hated one when she is married, under a slave-girl when she is heir to her mistress. |
| MKJV |
for a hateful woman when she is married; and a servant girl that is heir to her mistress. |
| RNKJV |
For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress. |
| RWebster |
For an odious woman when she is married ; and an handmaid that is heir to her mistress . |
| Rotherham |
Under a hateful woman, when she is married, and a handmaid when she driveth out her mistress. |
| UKJV |
For an abhorrent woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress. |
| WEB |
for an unloved woman when she is married;and a handmaid who is heir to her mistress. |
| Webster |
For an odious [woman] when she is married; and a handmaid that is heir to her mistress. |
| YLT |
For a hated one when she ruleth, And a maid-servant when she succeedeth her mistress. |
| Esperanto |
Malamatan virinon, kiam sxi edzinigxis, Kaj sklavinon, kiam sxi elpelis sian sinjorinon. |
| LXX(o) |
και οικετι? εαν εκβαλη την εαυτη? κυριαν και μισητη γυνη εαν τυχη ανδρο? αγαθου |
인기검색어
2505772
