¼º°æÀåÀý |
Àá¾ð 24Àå 27Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
³× ÀÏÀ» ¹Û¿¡¼ ´Ù½º¸®¸ç ³Ê¸¦ À§ÇÏ¿© ¹ç¿¡¼ ÁغñÇÏ°í ±× ÈÄ¿¡ ³× ÁýÀ» ¼¼¿ïÁö´Ï¶ó |
KJV |
Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house. |
NIV |
Finish your outdoor work and get your fields ready; after that, build your house. |
°øµ¿¹ø¿ª |
¹Ù±ù ÀÏÀ» ¼Õº¸°í ¹çÀÏÀ» ¸¶·ÃÇØ ³õ°í ±× ´ÙÀ½¿¡ °¡Á¤À» ÀÌ·èÇÏ¿©¶ó. |
ºÏÇѼº°æ |
¹Ù±ùÀÏÀ» ´Ù½º¸®°í ¹çÀÏÀ» ¸¶·ÃÇØ ³õ°í ±× ´ÙÀ½¿¡ °¡Á¤À» ÀÌ·èÇÏ¿©¶ó. |
Afr1953 |
Maak jou werk buitekant reg, en bring dit vir jou op die land in orde; daarna moet jy dan jou huis bou. |
BulVeren |
¬±¬à¬Õ¬Ô¬à¬ä¬Ó¬Û ¬â¬Ñ¬Ò¬à¬ä¬Ñ¬ä¬Ñ ¬ã¬Ú ¬ß¬Ñ¬Ó¬ì¬ß ¬Ú ¬ã¬Ú ¬ñ ¬á¬â¬Ú¬Ô¬à¬ä¬Ó¬Û ¬ß¬Ñ ¬ß¬Ú¬Ó¬Ñ¬ä¬Ñ, ¬Ñ ¬ã¬Ý¬Ö¬Õ ¬ä¬à¬Ó¬Ñ ¬Ú ¬ã¬ì¬Ô¬â¬Ñ¬Õ¬Ú ¬Õ¬à¬Þ¬Ñ ¬ã¬Ú. |
Dan |
Fuldf©ªr din Gerning udend©ªrs, g©ªr dig f©¡rdig ude p? Marken og byg dig siden et Hus! |
GerElb1871 |
Besorge drau©¬en deine Arbeit und bestelle sie dir auf dem Felde; hernach magst du dann dein Haus bauen. |
GerElb1905 |
Besorge drau©¬en deine Arbeit und bestelle sie dir auf dem Felde; hernach magst du dann dein Haus bauen. |
GerLut1545 |
Richte drau©¬en dein Gesch?ft aus und arbeite deinen Acker; danach baue dein Haus. |
GerSch |
Verrichte zuerst drau©¬en dein Gesch?ft und besorge deine Feldarbeit, darnach baue dein Haus. |
UMGreek |
¥Ä¥é¥á¥ó¥á¥ó¥ó¥å ¥ó¥ï ¥å¥ñ¥ã¥ï¥í ¥ò¥ï¥ô ¥å¥î¥ø ¥ê¥á¥é ¥ð¥ñ¥ï¥å¥ó¥ï¥é¥ì¥á¥æ¥å ¥á¥ô¥ó¥ï ¥å¥é? ¥ò¥å¥á¥ô¥ó¥ï¥í ¥å¥í ¥ó¥ø ¥á¥ã¥ñ¥ø ¥ê¥á¥é ¥å¥ð¥å¥é¥ó¥á ¥ï¥é¥ê¥ï¥ä¥ï¥ì¥ç¥ò¥ï¥í ¥ó¥ï¥í ¥ï¥é¥ê¥ï¥í ¥ò¥ï¥ô. |
ACV |
Prepare thy work outside, and make it ready for thee in the field, and afterwards build thy house. |
AKJV |
Prepare your work without, and make it fit for yourself in the field; and afterwards build your house. |
ASV |
Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house. |
BBE |
Put your work in order outside, and make it ready in the field; and after that, see to the building of your house. |
DRC |
Prepare thy work without, and diligently till thy ground: that afterward thou mayst build thy house. |
Darby |
Prepare thy work without, and put thy field in order, and afterwards build thy house. |
ESV |
([Luke 14:28]) Prepare your work outside;get everything ready for yourself in the field,and after that build your house. |
Geneva1599 |
Prepare thy worke without, and make readie thy thinges in the fielde, and after, builde thine house. |
GodsWord |
Prepare your work outside, and get things ready for yourself in the field. Afterwards, build your house. |
HNV |
Prepare your work outside,and get your fields ready.Afterwards, build your house. |
JPS |
Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thy house. |
Jubilee2000 |
Prepare thy work without and make it fit for thyself in thine inheritance, and afterwards thou shalt build thine house. |
LITV |
Prepare your work outside, and make it fit for yourself in the field, and afterwards build your house. |
MKJV |
Prepare your work outside, and make it fit for yourself in the field; and afterwards build your house. |
RNKJV |
Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house. |
RWebster |
Prepare thy work outside , and make it fit for thyself in the field ; and afterwards build thy house . |
Rotherham |
Prepare, in the open, thy work, and make ready, in the field, for thyself, Afterwards, shalt thou build thy house. |
UKJV |
Prepare your work without, and make it fit for yourself in the field; and afterwards build yours house. |
WEB |
Prepare your work outside,and get your fields ready.Afterwards, build your house. |
Webster |
Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thy house. |
YLT |
Prepare in an out-place thy work, And make it ready in the field--go afterwards, Then thou hast built thy house. |
Esperanto |
Plenumu vian laboron ekstere, Pretigu cxion sur via kampo; Kaj poste arangxu vian domon. |
LXX(o) |
¥å¥ó¥ï¥é¥ì¥á¥æ¥å ¥å¥é? ¥ó¥ç¥í ¥å¥î¥ï¥ä¥ï¥í ¥ó¥á ¥å¥ñ¥ã¥á ¥ò¥ï¥ô ¥ê¥á¥é ¥ð¥á¥ñ¥á¥ò¥ê¥å¥ô¥á¥æ¥ï¥ô ¥å¥é? ¥ó¥ï¥í ¥á¥ã¥ñ¥ï¥í ¥ê¥á¥é ¥ð¥ï¥ñ¥å¥ô¥ï¥ô ¥ê¥á¥ó¥ï¥ð¥é¥ò¥è¥å¥í ¥ì¥ï¥ô ¥ê¥á¥é ¥á¥í¥ï¥é¥ê¥ï¥ä¥ï¥ì¥ç¥ò¥å¥é? ¥ó¥ï¥í ¥ï¥é¥ê¥ï¥í ¥ò¥ï¥ô |