| 성경장절 |
잠언 24장 27절 |
| 개역개정 |
네 일을 밖에서 다스리며 너를 위하여 밭에서 준비하고 그 후에 네 집을 세울지니라 |
| KJV |
Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house. |
| NIV |
Finish your outdoor work and get your fields ready; after that, build your house. |
| 공동번역 |
바깥 일을 손보고 밭일을 마련해 놓고 그 다음에 가정을 이룩하여라. |
| 북한성경 |
바깥일을 다스리고 밭일을 마련해 놓고 그 다음에 가정을 이룩하여라. |
| Afr1953 |
Maak jou werk buitekant reg, en bring dit vir jou op die land in orde; daarna moet jy dan jou huis bou. |
| BulVeren |
Подготвй работата си навън и си я приготвй на нивата, а след това и съгради дома си. |
| Dan |
Fuldfør din Gerning udendørs, gør dig færdig ude p? Marken og byg dig siden et Hus! |
| GerElb1871 |
Besorge draußen deine Arbeit und bestelle sie dir auf dem Felde; hernach magst du dann dein Haus bauen. |
| GerElb1905 |
Besorge draußen deine Arbeit und bestelle sie dir auf dem Felde; hernach magst du dann dein Haus bauen. |
| GerLut1545 |
Richte draußen dein Gesch?ft aus und arbeite deinen Acker; danach baue dein Haus. |
| GerSch |
Verrichte zuerst draußen dein Gesch?ft und besorge deine Feldarbeit, darnach baue dein Haus. |
| UMGreek |
Διαταττε το εργον σου εξω και προετοιμαζε αυτο ει? σεαυτον εν τω αγρω και επειτα οικοδομησον τον οικον σου. |
| ACV |
Prepare thy work outside, and make it ready for thee in the field, and afterwards build thy house. |
| AKJV |
Prepare your work without, and make it fit for yourself in the field; and afterwards build your house. |
| ASV |
Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house. |
| BBE |
Put your work in order outside, and make it ready in the field; and after that, see to the building of your house. |
| DRC |
Prepare thy work without, and diligently till thy ground: that afterward thou mayst build thy house. |
| Darby |
Prepare thy work without, and put thy field in order, and afterwards build thy house. |
| ESV |
([Luke 14:28]) Prepare your work outside;get everything ready for yourself in the field,and after that build your house. |
| Geneva1599 |
Prepare thy worke without, and make readie thy thinges in the fielde, and after, builde thine house. |
| GodsWord |
Prepare your work outside, and get things ready for yourself in the field. Afterwards, build your house. |
| HNV |
Prepare your work outside,and get your fields ready.Afterwards, build your house. |
| JPS |
Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thy house. |
| Jubilee2000 |
Prepare thy work without and make it fit for thyself in thine inheritance, and afterwards thou shalt build thine house. |
| LITV |
Prepare your work outside, and make it fit for yourself in the field, and afterwards build your house. |
| MKJV |
Prepare your work outside, and make it fit for yourself in the field; and afterwards build your house. |
| RNKJV |
Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house. |
| RWebster |
Prepare thy work outside , and make it fit for thyself in the field ; and afterwards build thy house . |
| Rotherham |
Prepare, in the open, thy work, and make ready, in the field, for thyself, Afterwards, shalt thou build thy house. |
| UKJV |
Prepare your work without, and make it fit for yourself in the field; and afterwards build yours house. |
| WEB |
Prepare your work outside,and get your fields ready.Afterwards, build your house. |
| Webster |
Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thy house. |
| YLT |
Prepare in an out-place thy work, And make it ready in the field--go afterwards, Then thou hast built thy house. |
| Esperanto |
Plenumu vian laboron ekstere, Pretigu cxion sur via kampo; Kaj poste arangxu vian domon. |
| LXX(o) |
ετοιμαζε ει? την εξοδον τα εργα σου και παρασκευαζου ει? τον αγρον και πορευου κατοπισθεν μου και ανοικοδομησει? τον οικον σου |
인기검색어
2505778
