| 성경장절 |
잠언 21장 14절 |
| 개역개정 |
은밀한 선물은 노를 쉬게 하고 품 안의 뇌물은 맹렬한 분을 그치게 하느니라 |
| KJV |
A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath. |
| NIV |
A gift given in secret soothes anger, and a bribe concealed in the cloak pacifies great wrath. |
| 공동번역 |
은밀히 안기는 선물은 화를 가라앉히고 몰래 바치는 뇌물은 거센 분노를 사그라뜨린다. |
| 북한성경 |
은밀히 안기는 선물은 화를 가라앉히고 몰래 바치는 뢰물은 거센 분노를 사그라뜨린다. |
| Afr1953 |
'n Geskenk in die geheim bring die toorn tot bedaring en 'n geskenk in die skoot die heftige woede. |
| BulVeren |
Тайният дар укротява гняв и подаръкът в пазвата ? силна ярост. |
| Dan |
Lønlig Gave mildner Vrede, Stikpenge i Brystfolden voldsom Harme. |
| GerElb1871 |
Eine Gabe im Verborgenen wendet den Zorn ab, und ein Geschenk im Busen den heftigen Grimm. |
| GerElb1905 |
Eine Gabe im Verborgenen wendet den Zorn ab, und ein Geschenk im Busen den heftigen Grimm. |
| GerLut1545 |
Eine heimliche Gabe stillet den Zorn und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm. |
| GerSch |
Eine heimliche Gabe bes?nftigt den Zorn, und ein Geschenk im Busen den heftigsten Grimm. |
| UMGreek |
Δωρον κρυφιον καταπραυνει θυμον και χαρισμα ει? τον κολπον βαλλομενον, οργην ισχυραν. |
| ACV |
A gift in secret pacifies anger, and a present in the bosom, strong wrath. |
| AKJV |
A gift in secret pacifies anger: and a reward in the bosom strong wrath. |
| ASV |
A gift in secret (1) pacifieth anger; And a present in the bosom, strong wrath. (1) Heb bendeth ) |
| BBE |
By a secret offering wrath is turned away, and the heat of angry feelings by money in the folds of the robe. |
| DRC |
A secret present quencheth anger: and a gift in the bosom the greatest wrath. |
| Darby |
A gift in secret pacifieth anger; and a present in the bosom, vehement fury. |
| ESV |
([ch. 17:8; 18:16]) A gift in secret averts anger,and a concealed bribe, (Hebrew a bribe in the bosom) strong wrath. |
| Geneva1599 |
A gift in secret pacifieth anger, and a gift in the bosome great wrath. |
| GodsWord |
A gift [given] in secret calms anger, and a secret bribe calms great fury. |
| HNV |
A gift in secret pacifies anger;and a bribe in the cloak, strong wrath. |
| JPS |
A gift in secret pacifieth anger, and a present in the bosom strong wrath. |
| Jubilee2000 |
A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the bosom strong wrath. |
| LITV |
A gift in secret subdues anger; yea, a bribe in the bosom quiets great fury. |
| MKJV |
A gift in secret quiets anger; and a bribe in the bosom quiets strong wrath. |
| RNKJV |
A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath. |
| RWebster |
A gift in secret pacifieth anger : and a reward in the bosom strong wrath . |
| Rotherham |
A gift in secret, quencheth anger, and, a present in the bosom, mighty wrath. |
| UKJV |
A gift in secret pacifies anger: and a reward in the bosom strong wrath. |
| WEB |
A gift in secret pacifies anger;and a bribe in the cloak, strong wrath. |
| Webster |
A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom, strong wrath. |
| YLT |
A gift in secret pacifieth anger, And a bribe in the bosom strong fury. |
| Esperanto |
Sekreta donaco kvietigas koleron, Kaj donaco en la sinon, fortan furiozon. |
| LXX(o) |
δοσι? λαθριο? ανατρεπει οργα? δωρων δε ο φειδομενο? θυμον εγειρει ισχυρον |
인기검색어
2505761
