| 성경장절 |
잠언 21장 9절 |
| 개역개정 |
다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 사는 것이 나으니라 |
| KJV |
It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house. |
| NIV |
Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife. |
| 공동번역 |
바가지 긁는 아내와 큰 집에서 사는 것보다 다락 한 구석에서 사는 편이 낫다. |
| 북한성경 |
바가지 긁는 안해와 큰집에서 사는 것보다 다락 한 구석에서 사는 편이 낫다. |
| Afr1953 |
Dit is beter om op die hoek van 'n dak te woon as by 'n twisgierige vrou en 'n gemeenskaplike huis. |
| BulVeren |
По-добре да живееш в ъгъл на тавана, отколкото в къща, споделена със свадлива жена. |
| Dan |
Hellere bo i en Krog p? Taget end fælles Hus med frættekær Kvinde. |
| GerElb1871 |
Besser ist es, auf einer Dachecke zu wohnen, als ein z?nkisches Weib und ein gemeinsames Haus. |
| GerElb1905 |
Besser ist es, auf einer Dachecke zu wohnen, als ein z?nkisches Weib und ein gemeinsames Haus. |
| GerLut1545 |
Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem z?nkischen Weibe in einem Hause beisammen. |
| GerSch |
Es ist besser, in einem Winkel auf dem Dach zu wohnen, als mit einem z?nkischen Weib in einem gemeinsamen Haus. |
| UMGreek |
Καλητερον να κατοικη τι? εν γωνια δωματο?, παρα εν οικω ευρυχωρω μετα γυναικο? φιλεριδο?. |
| ACV |
It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a contentious woman in a wide house. |
| AKJV |
It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house. |
| ASV |
It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in (1) a wide house. (1) Or a house in common ; Heb a house of society ) |
| BBE |
It is better to be living in an angle of the house-top, than with a bitter-tongued woman in a wide house. |
| DRC |
It is better to sit in a corner of the housetop, than with a brawling women, and in a common house. |
| Darby |
It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a contentious woman, and a house in common. |
| ESV |
It is (ch. 25:24; [ver. 19; ch. 19:13; 27:15]) better to live in a corner of the housetopthan in a house shared with a quarrelsome wife. |
| Geneva1599 |
It is better to dwell in a corner of the house top, then with a contentious woman in a wide house. |
| GodsWord |
Better to live on a corner of a roof than to share a home with a quarreling woman. |
| HNV |
It is better to dwell in the corner of the housetop,than to share a house with a contentious woman. |
| JPS |
It is better to dwell in a corner of the housetop, than in a house in common with a contentious woman. |
| Jubilee2000 |
[It is] better to dwell in a corner of the housetop than with a brawling woman in a wide house. |
| LITV |
It is better to dwell on a corner of a housetop, than with a contentious woman, and to share a house. |
| MKJV |
It is better to dwell in a corner of the housetop than with a quarrelsome woman and to share a house. |
| RNKJV |
It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house. |
| RWebster |
It is better to dwell in a corner of the housetop , than with a brawling woman in a wide house . {a brawling...: Heb. a woman of contentions} {a wide...: Heb. an house of society} |
| Rotherham |
Better to dwell on the corner of the roof, than a quarrelsome wife, and a house in common. |
| UKJV |
It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house. |
| WEB |
It is better to dwell in the corner of the housetop,than to share a house with a contentious woman. |
| Webster |
[It is] better to dwell in a corner of the house-top, than with a brawling woman in a wide house. |
| YLT |
Better to sit on a corner of the roof, Than with a woman of contentions and a house of company. |
| Esperanto |
Pli bone estas logxi sur angulo de tegmento, Ol kun malpacema edzino en komuna domo. |
| LXX(o) |
κρεισσον οικειν επι γωνια? υπαιθρου η εν κεκονιαμενοι? μετα αδικια? και εν οικω κοινω |
인기검색어
2505761
