| 성경장절 |
잠언 20장 19절 |
| 개역개정 |
두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나니 입술을 벌린 자를 사귀지 말지니라 |
| KJV |
He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips. |
| NIV |
A gossip betrays a confidence; so avoid a man who talks too much. |
| 공동번역 |
돌아 가며 입방아찧는 사람은 비밀을 흘리니 수다스런 사람과는 사귀지 말아라. |
| 북한성경 |
돌아가며 입방아 찧는 사람은 비밀을 흘리니 수다스런 사람과는 사귀지 말아라. |
| Afr1953 |
Wie met kwaadsprekery omgaan, maak 'n geheim openbaar; laat jou dus nie in met een wat sy lippe laat oopstaan nie. |
| BulVeren |
Който обикаля като клюкар, открива тайни, затова не се свързвай с такъв, който отваря широко устните си. |
| Dan |
Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, hav ej med en ?benmundet at gøre! |
| GerElb1871 |
Wer als Verleumder (O. Ausplauderer) umhergeht, enth?llt das Geheimnis; und mit dem, der seine Lippen aufsperrt, laß dich nicht ein. |
| GerElb1905 |
Wer als Verleumder (O. Ausplauderer) umhergeht, enth?llt das Geheimnis; und mit dem, der seine Lippen aufsperrt, laß dich nicht ein. |
| GerLut1545 |
Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul. |
| GerSch |
Ein umhergehender Verleumder plaudert Geheimnisse aus; darum, weil er das Maul nicht halten kann, laß dich gar nicht mit ihm ein! |
| UMGreek |
Ο σπερμολογο? περιερχομενο? αποκαλυπτει τα μυστικα δια τουτο μη σμιγου μετα του πλατυνοντο? τα χειλη αυτου. |
| ACV |
He who goes about as a tale-bearer reveals secrets. Therefore do not associate with him who opens wide his lips. |
| AKJV |
He that goes about as a talebearer reveals secrets: therefore meddle not with him that flatters with his lips. |
| ASV |
He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; Therefore company not with him that openeth wide his lips. |
| BBE |
He who goes about talking of the business of others gives away secrets: so have nothing to do with him whose lips are open wide. |
| DRC |
Meddle not with him that revealeth secrets, and walketh deceitfully, and openeth wide his lips. |
| Darby |
He that goeth about talebearing revealeth secrets; therefore meddle not with him that openeth his lips. |
| ESV |
Whoever (ch. 11:13) goes about slandering reveals secrets;therefore do not associate with (ch. 13:3; [Rom. 16:18]) a simple babbler. (Hebrew with one who is simple in his lips) |
| Geneva1599 |
He that goeth about as a slanderer, discouereth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips. |
| GodsWord |
Whoever goes around as a gossip tells secrets. Do not associate with a person whose mouth is always open. |
| HNV |
He who goes about as a tale-bearer reveals secrets;therefore don’t keep company with him who opens wide his lips. |
| JPS |
He that goeth about as a talebearer revealeth secrets; therefore meddle not with him that openeth wide his lips. |
| Jubilee2000 |
He that goes about [as] a talebearer reveals secrets; therefore meddle not with him that flatters with his lips. |
| LITV |
A revealer of secrets walks about as a gossip, so do not meddle with him who opens his lips wide. |
| MKJV |
A gossip is a revealer of secrets; so do not mix with him who flatters with his lips. |
| RNKJV |
He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips. |
| RWebster |
He that goeth about as a talebearer revealeth secrets : therefore meddle not with him that flattereth with his lips . {flattereth: or, enticeth} |
| Rotherham |
A revealer of secrets, is one who goeth about talebearing, therefore, with him who openeth his lips, shalt thou not have fellowship. |
| UKJV |
He that goes about as a talebearer reveals secrets: therefore meddle not with him that flatters with his lips. |
| WEB |
He who goes about as a tale-bearer reveals secrets;therefore don’t keep company with him who opens wide his lips. |
| Webster |
He that goeth about [as] a tale-bearer revealeth secrets; therefore meddle not with him that flattereth with his lips. |
| YLT |
A revealer of secret counsels is the busybody, And for a deceiver with his lips make not thyself surety. |
| Esperanto |
Kiu malkasxas sekreton, tiu estas kiel kalumnianto; Ne komunikigxu kun tiu, kiu havas largxan busxon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
