| 성경장절 |
잠언 14장 15절 |
| 개역개정 |
어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 자기의 행동을 삼가느니라 |
| KJV |
The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going. |
| NIV |
A simple man believes anything, but a prudent man gives thought to his steps. |
| 공동번역 |
어리숙한 사람은 무슨 말이나 다 믿지만 생각이 깊은 사람은 행동을 삼간다. |
| 북한성경 |
어리숙한 사람은 무슨 말이나 다 믿지만 생각이 깊은 사람은 행동을 삼간다. |
| Afr1953 |
Die eenvoudige glo elke woord, maar die skrandere let op sy voetstappe. |
| BulVeren |
Невежият вярва на всяка дума, а благоразумният внимава в стъпките си. |
| Dan |
Den tankeløse tror hvert Ord, den kloge overtænker sine Skridt. |
| GerElb1871 |
Der Einf?ltige glaubt jedem Worte, aber der Kluge merkt auf seine Schritte. |
| GerElb1905 |
Der Einf?ltige glaubt jedem Worte, aber der Kluge merkt auf seine Schritte. |
| GerLut1545 |
Ein Alberner glaubt alles; aber ein Witziger merkt auf seinen Gang. |
| GerSch |
Der Einf?ltige glaubt jedem Geschw?tz; aber der Kluge gibt auf seine Schritte acht. |
| UMGreek |
Ο απλου? πιστευει ει? παντα λογον ο δε φρονιμο? προσεχει ει? τα βηματα αυτου. |
| ACV |
A simple man believes every word, but the prudent man looks well to his going. |
| AKJV |
The simple believes every word: but the prudent man looks well to his going. |
| ASV |
The simple believeth every word; But the prudent man looketh well to his going. |
| BBE |
The simple man has faith in every word, but the man of good sense gives thought to his footsteps. |
| DRC |
The innocent believeth every word: the discreet man considereth his steps. No good shall come to the deceitful son: but the wise servant shall prosper in his dealings, and his way shall be made straight. |
| Darby |
The simple believeth every word; but the prudent man heedeth his going. |
| ESV |
(See ch. 1:4) The simple believes everything,but the prudent gives thought to his steps. |
| Geneva1599 |
The foolish will beleeue euery thing: but the prudent will consider his steppes. |
| GodsWord |
A gullible person believes anything, but a sensible person watches his step. |
| HNV |
A simple man believes everything,but the prudent man carefully considers his ways. |
| JPS |
The thoughtless believeth every word; but the prudent man looketh well to his going. |
| Jubilee2000 |
The simple believes every word, but the prudent [man] understands his steps. |
| LITV |
The simple believes every word, but the wise considers his step. |
| MKJV |
The simple believes every word, but the wise man watches his step. |
| RNKJV |
The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going. |
| RWebster |
The simple believeth every word : but the prudent man looketh well to his going . |
| Rotherham |
The simple, believeth every word, but, the prudent, looketh well to his going. |
| UKJV |
The simple believes every word: but the prudent man looks well to his going. |
| WEB |
A simple man believes everything,but the prudent man carefully considers his ways. |
| Webster |
The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going. |
| YLT |
The simple giveth credence to everything, And the prudent attendeth to his step. |
| Esperanto |
Naivulo kredas cxiun vorton; Sed sagxulo estas atenta pri sia vojo. |
| LXX(o) |
ακακο? πιστευει παντι λογω πανουργο? δε ερχεται ει? μετανοιαν |
인기검색어
2505764
