| 성경장절 |
잠언 14장 14절 |
| 개역개정 |
마음이 굽은 자는 자기 행위로 보응이 가득하겠고 선한 사람도 자기의 행위로 그러하리라 |
| KJV |
The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself. |
| NIV |
The faithless will be fully repaid for their ways, and the good man rewarded for his. |
| 공동번역 |
마음이 비뚤어진 사람은 그 행실로 쓴맛을 되씹고 착한 사람은 그 행동으로 단맛을 한껏 즐긴다. |
| 북한성경 |
마음이 비뚤어진 사람은 그 행실로 쓴맛을 되씹고 착한 사람은 그 행동으로 단맛을 한껏 즐긴다. |
| Afr1953 |
Uit sy eie wandel word die verkeerde van hart versadig, maar die goeie man uit syne. |
| BulVeren |
Отстъпникът по сърце ще се насити от пътищата си, а добрият човек ? от това, което е в него. |
| Dan |
Af sine Veje mættes den frafaldne, af sine Gerninger den, som er god. |
| GerElb1871 |
Von seinen Wegen wird ges?ttigt, wer abtr?nnigen Herzens ist, und von dem, was in ihm ist, der gute Mann. |
| GerElb1905 |
Von seinen Wegen wird ges?ttigt, wer abtr?nnigen Herzens ist, und von dem, was in ihm ist, der gute Mann. |
| GerLut1545 |
Einem losen Menschen wird's gehen, wie er handelt; aber ein Frommer wird ?ber ihn sein. |
| GerSch |
Ein abtr?nniges Herz bekommt genug von seinen eigenen Wegen und ebenso ein guter Mensch von seinem Tun. |
| UMGreek |
Ο διεφθαρμενο? την καρδιαν θελει εμπλησθη απο των οδων αυτου ο δε αγαθο? ανθρωπο? αφ εαυτου. |
| ACV |
The backslider in heart shall be filled with his own ways, and a good man from his own fruits. |
| AKJV |
The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself. |
| ASV |
The backslider in heart shall be filled with his own ways; And a good man shall be satisfied from himself. |
| BBE |
He whose heart is turned away will have the reward of his ways in full measure; but a good man will have the reward of his doings. |
| DRC |
A fool shall be filled with his own ways, and the good man shall be above him. |
| Darby |
The backslider in heart shall be filled with his own ways, and the good man from what is in himself. |
| ESV |
The backslider in heart will be ([ch. 1:31; Matt. 6:2, 5]) filled with the fruit of his ways,and (ch. 12:14; Isa. 3:10) a good man will be filled with the fruit of his ways. |
| Geneva1599 |
The heart that declineth, shall be saciate with his owne wayes: but a good man shall depart from him. |
| GodsWord |
A heart that turns [from God] becomes bored with its own ways, but a good person is satisfied with God's ways. |
| HNV |
The unfaithful will be repaid for his own ways;likewise a good man will be rewarded for his ways. |
| JPS |
The dissembler in heart shall have his fill from his own ways; and a good man shall be satisfied from himself. |
| Jubilee2000 |
The backslider in heart shall be filled with his own ways, and the good man [shall be separated] from him. |
| LITV |
The backslider in heart shall be filled with his own ways, but a good man from himself. |
| MKJV |
The backslider in heart shall be filled with his own ways, but a good man from himself. |
| RNKJV |
The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself. |
| RWebster |
The backslider in heart shall be filled with his own ways : and a good man shall be satisfied from himself. |
| Rotherham |
With his own ways, shall be filled the backslider in heart, and, from himself, shall a good man be satisfied . |
| UKJV |
The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself. |
| WEB |
The unfaithful will be repaid for his own ways;likewise a good man will be rewarded for his ways. |
| Webster |
The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man [shall be satisfied] from himself. |
| YLT |
From his ways is the backslider in heart filled, And a good man--from his fruits. |
| Esperanto |
Laux siaj agoj mangxos homo malbonkora; Kaj homo bona satigxos per siaj faroj. |
| LXX(o) |
των εαυτου οδων πλησθησεται θρασυκαρδιο? απο δε των διανοηματων αυτου ανηρ αγαθο? |
인기검색어
2505762
